TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 157
Previous part

Chapter: 156 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis:
   After thiu her vvuosc iro fuozzi inti intfieng sin giuuati, mit diu her abur gilineta, quad in:
Sentence: 2 
   (271) Scitis quid fecerim vobis? Link to gotnt Vos vocatis me magistrum et dominum, et bene dicitis, sum etenim. Link to gotnt Si ergo ego lavi pedes vestros dominus et magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes.
   (271) Uuizzut ir uuáz ih íu teta? Ir heizzet mih meistar inti hérro, inti uuola quedet: ih bin so. Ob ih vvuosc íuuuere fuozzi hérro inti meistar, inti ir sulut ander anderes fuozzi uuasgan.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.
   Ih gáb íu bilidi, soso ih íu teta, thaz ir so tuot.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Amen amen dico vobis, non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum. Link to gotnt Si haec scitis, beati eritis, si feceritis ea.
   Uúar uúar quidih íu, nist scalc mero thanne sin herro noh thie postul nist mero themo ther inan santa. Ob ir thisu uuizzut, thanne birut ir salige, ob ir thiu tuot.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur scriptura: qui manducat mecum panem levabit contra me calcaneum suum.
   Ni quad ih fon íu allen: ih uueiz thie ih gicos, uzoh thaz gifullit uuerde tház giscrib: ther mit mir izzit brót ther hefit uuidar mir sina fersnun.
Sentence: 6    Link to gotnt
   A modo dico vobis priusquam fiat, ut credatis, cum factum fuerit, quia ego sum.
   Fon nu quidih íu er thannez uuerde, thaz ir giloubet, mit diu iz gitan uuirdit, thaz ih bin.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Amen amen dico vobis, (272) qui accipit si quem misero me accipit, qui autem me accipit accipit eum qui me misit.
   Uúar uúar quidih íu, (272) therde intfahit ob ih uuen sentu ther intfahit mih: ther mih intfahit intfahit thende mih santa.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.