TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 159
Previous part

Chapter: 158 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Vespere autem facto venit Link to gotnt et discumbebat cum XII discipulis suis, Link to gotnt et edentibus illis dixit:
   Abande giuuortanemo quam inti gisaz mit sinen zuelif iungiron, inti in ezzenten quad tho:
Sentence: 2    Link to gotnt
   (273) Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. Link to gotnt Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno dei.
   (273) Lustonto lusta theso ostrun zi ezzanne mit iu, er thanne ih thrue. Ih quidu íu, uuanta fon nu ni izzu ih iz mit iu, er thanne iz gifullit uuirdit in gotes rihhe.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Cum haec dixisset, turbatus est spiritu, et protestatus est et dixit: amen amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.
   Mit diu er thisu quad, uuas gitruobit in sinemo geiste, inti foracundita inti quad: uúar uúar quidih íu, uuanta ein fon iu selit mih.
Sentence: 4    Link to gotnt
   At illi ceperunt contristari et dicere singillatim: Link to gotnt numquid ego sum, domine?
   Sie tho bigondun truoben inti quedan suntringon: eno bin ih iz, trohtin?
Sentence: 5    Link to gotnt
   Quibus ait: qui intingit mecum manum in catino Link to gotnt hic me tradet.
   Then quad er: therde thuncot mit mir sina hant in thesa scuzzilun ther selit mih.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo: vae homini illi per quem filius hominis tradetur! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.
   Mannes sun uerit, so giscriban ist fon imo: uue themo man thurah then ther mannes sun uuirdit giselit! guot uuari imo thaz giboran ni uuari ther man.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Aspiciebant ergo ad invicem discipuli hæsitantes de quo diceret, Link to gotnt et querentes inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
   Scouuotun sih tho untar zuisgen thie iungiron zuehonte fon uuemo her iz quadi, inti suohenti untar in uuer iz uuari fon in uuer sulih tati.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.