TITUS
Author: Tat. 
Tatian

Evangelienharmonie


The Latin and Old High German Text of
Tatian's Gospel Harmony
including the
Præfatio Victoris Capuani
and the List of Chapter Titles,
on the basis of the edition
Tatian.
Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar
herausgegeben von Eduard Sievers.
Zweite[,] neubearbeitete Ausgabe [1892].
Unveränderter Nachdruck Paderborn: Schöningh, 1966
(Bibliothek der ältesten deutschen Literatur-Denkmäler, V. Band),
S. 3-292.

Text entry by Ma. Pilar Fernández Alvarez and Miguel M. García-Bermejo Giner;
conversion by Jörg Klinger and Johann Tischler;
further improvements by Jörg Brysch,
corrections by Susanne Zeilfelder, Roland Schuhmann;
Wordcruncher version (DOS) by Jörg Brysch;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 22.10.1997 / 28.2.1998 / 21.6.1998 / 3.10.1999 / 1.6.2000 / 1.3.2003 / 14.2.2010;
text alignment with the original manuscript
Codex Sang. 56 (Stiftsbibliothek St. Gallen / Codices Electronici Sangallenses), fol. 1-342,
by Jost Gippert, 20.2.2010




Text: Ev.Harm. 
Capitulum: (I) 
Chapter: 0  
Prologus


Ms. page: 25 
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_1  
Canon: X  






Ms. line: 1    Bithiu uuanta manage
Ms. line: 2    zilotun ordinon
Ms. line: 3    saga thio in ûns
Ms. line: 4    gifulta sint rahhono,


Sentence: 2     Link to gotnt






Ms. line: 5    Só ûns saltun
Ms. line: 6    thie thar fon anaginne
Ms. line: 7    selbon gisahun inti ambahta
Ms. line: 8    uuarun uuortes,


Sentence: 3     Link to gotnt






Ms. line: 9    Uuas mir gisehan gifolgentemo
Ms. line: 10    fon anaginne allem gernlihho
Ms. line: 11    after antreitu thir scriben,
Ms. line: 12    thû bezzisto Theophile,


Sentence: 4     Link to gotnt





Ms. line: 13    Thaz thû forstantes thero
Ms. line: 14    uuorto fon them
Ms. line: 15    thû gilerit bist uuâr.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.