TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 22
Previous part

Chapter: 21  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_XXIIII  
Canon: X  






Ms. line: 19    After thiu quam ther heilant
Ms. line: 20    inti sine iungiron in Iudeno erda
Ms. line: 21    inti thár uuoneta mít in
Ms. line: 22    inti toufta.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Io_XXII__Mt_VII__Lc_VI  
Canon: (III)  







Ms. line: 23    Vuas óuh tho Iohannes toufenti
Ms. line: 24    in Enon nah Salím,
Ms. line: 25    uuanta thar managu uuazzar uuarun,
Ms. line: 26    inti quamun zi imo inti vvurdun gitoufte;
Ms. line: 27  Link to gotnt   nóh thanne ni uuas Iohannes gisentit in carcari.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Io_XXVII  
Canon: X  





Ms. line: 28    Vuard thár reda gitán
Ms. line: 29    fon thén iungiron Iohannes
Ms. line: 30    mit thén Iudeon fon thero subarnessi.


Sentence: 4     Link to gotnt




Ms. line: 31    Inti quamun zi Iohanne
Ms. line: 32    inti quadun imo:


Ms. page: 57  






Ms. line: 1    meistar, thie thar mit thir uuas
Ms. line: 2    ubar Iordanen, themo thú giuuizscaf
Ms. line: 3    sagetus, senu thér toufit hiér,
Ms. line: 4    inti alle quement zi imo.


Sentence: 5     Link to gotnt





Ms. line: 5    Thó antlingita Iohannes inti quad:
Ms. line: 6    ni mág ther man iouuiht intphahén,
Ms. line: 7    noba imo íz gigeban uuerde fon himile.


Section: Io_XXVIII__Mt_XI__Mr_IIII__Lc_X  
Canon: I  
Link to gotnt





Ms. line: 8    Ír selbon saget mír giuuizscáf
Ms. line: 9    thaz ih quad: ih ni bin Crist,
Ms. line: 10    uzouh bim gisentit furi inan.


Sentence: 6     Link to gotnt








Ms. line: 11    Thie brut habet thie ist brutigomo;
Ms. line: 12    ther ist thes brutigomen friunt thie thar stentit
Ms. line: 13    inti horit inan, inti giueen giuihit
Ms. line: 14    thuruh stemma thes brutigomen.
Ms. line: 15    Thie mín giueo ist gifullit,
Ms. line: 16  Link to gotnt   ín gilimphit uuahsen, mih zi minnironne.


Sentence: 7     Link to gotnt













Ms. line: 17    Thie thar fon obana quam,
Ms. line: 18    ther ist ubar alle, thie thar ist fon erdu,
Ms. line: 19    fon erdu ist inti fon erdu sprihhit.
Ms. line: 20    Thie thar fon himile qúam,
Ms. line: 21    ther ist ubar alle, inti thaz hér gisah
Ms. line: 22    inti gihorta, thaz cundit,
Ms. line: 23    inti sine giuuizscaf nioman íntphieng;
Ms. line: 24  Link to gotnt   thie thar intphieng sine giuuizscaf,
Ms. line: 25    ther gizeihhonota thaz gót uúar ist;
Ms. line: 26  Link to gotnt   then got santa, ther sprihhit gotes uúort,
Ms. line: 27    ni gibit imo zi [!] mezze got geist.


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Io_XXXI  
Canon: X  







Ms. line: 28    Thie thar giloubit in thén sún,
Ms. line: 29    ther habet eúuin líb;
Ms. line: 30    thie thar ungiloubfol ist themo sune,
Ms. line: 31    ni gisihit líb, úzouh gotes gibuluht
Ms. line: 32    uuonet ubar


Ms. page: 58  
Sentence: 9     Link to gotnt








Ms. line: 1     ther heilant tho furstuont
Ms. line: 2    thaz thie Pharisei gihortun
Ms. line: 3    thaz ther heilant manageron iungiron
Ms. line: 4    tati inti toufti thanne Iohannes
Ms. line: 5  Link to gotnt   (thóh uuidaro ther heilant ni toufti,
Ms. line: 6    nibi sine iungiron)


Sentence: 10     Link to gotnt
Section: Mt_XVIII__Mr_VIII__Io_XXVI  
Canon: IIII  



Ms. line: 7    Inti thaz Iohannes giselit uúas,


Section: Io_XXXII__Mr_XVIIII  
Canon: VII  
Link to gotnt




Ms. line: 8    fúrliéz thó Iudeam
Ms. line: 9    inti gieng abur in Galileam.


Capitulum: XXI  
Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Mt_XVIII__Mr_VII__Io_XXV  
Canon: (IV)  




Ms. line: 10    Mit thiu her gihorta thaz Iohannes
Ms. line: 11    giselit uúas, fuor in Galileam,


Section: MT_XVIIII__Io_CCVI  
Canon: (VII)  
Link to gotnt














Ms. line: 12    inti forlazanero burg Nazareth
Ms. line: 13    quam thó inti artota in Capharnaum
Ms. line: 14    siolihheru in then entin Zabulon
Ms. line: 15    inti Neptalim. Sentence: 12   Thaz gifullit vvurdi
Ms. line: 16    thaz thar giquetan uúas thuruh Esaiam
Ms. line: 17    then uuizagon: erda Zabulon
Ms. line: 18    inti erda Neptalim, uueg seuues
Ms. line: 19    uuidar Iordanen, Galilea theotono,
Ms. line: 20  Link to gotnt   folc thaz thar saz in finstarnessin
Ms. line: 21    gisah mihil lioht, inti sizzanten
Ms. line: 22    in lantskeffi tódes scuuuen
Ms. line: 23    lioht gieng ín úf.


Capitulum: XXII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.