TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 23
Previous part

Chapter: 22  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_XXIII__Mr_XXVII__Lc_XLV__Io_XL  
Canon: II     [!]











Ms. line: 24    Inti umbigieng ther heilant
Ms. line: 25    alla Galileam, lerenti
Ms. line: 26    in iro samanungun inti predigonti
Ms. line: 27    gótspel ríhhes, inti heilta iogiuuelihha
Ms. line: 28    suht inti iogiuuelihha ummaht
Ms. line: 29    in themo folke. Sentence: 2   Inti árgieng sín liumunt
Ms. line: 30    in alla Syria, inti bráhtun imo
Ms. line: 31    alle ubil habante
Ms. line: 32    inti mít messalihhen suhtin inti mit uuizziu


Ms. page: 59  








Ms. line: 1    bifangane, inti thie thár habetun diuual,
Ms. line: 2    inti manódsioche inti bettisiohhe,
Ms. line: 3    inti giheilta sie. Sentence: 3   Inti folgetun imo
Ms. line: 4    manage menigi fón Galilea
Ms. line: 5    inti fon Decapoli inti fon Hierusalem
Ms. line: 6    inti fon Iudeon inti fon ubar Iordanen.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Lc_XXVIII__Mr_XVII  
Canon: (VIII)  






Ms. line: 7    Inti bihabetun inan, thaz fon ín ni áruuizi;
Ms. line: 8  Link to gotnt   then quad hér: uuanta andren burgin
Ms. line: 9    gilimphit mir zi gotspellonne gotes rihhi,
Ms. line: 10    uuanta bithiu bín ih gisentit.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt_XXIIII  
Canon: X  








Ms. line: 11    Mít thiu hér gisah thie menigi,
Ms. line: 12    steig ufán berg; mit thiu hér gisaz,
Ms. line: 13  Link to gotnt   giholota thie zi imo thie hér uuolta,
Ms. line: 14    inti quamun zi imo, inti teta
Ms. line: 15    thaz uuarun zueliui mit imo,
Ms. line: 16  Link to gotnt   thie namta her boton.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mt_LXXX__Mr_XXX__Lc_XLIIII  
Canon: II  
















Ms. line: 17    Simonem, then her andaremo namen hiez
Ms. line: 18    Petrum, inti Andream sinan bruoder
Ms. line: 19  Link to gotnt   inti Iacobum Zebedeoen sun
Ms. line: 20    inti Iohannem Iacobes bruoder,
Ms. line: 21    then scuóf hér namon,
Ms. line: 22    thaz sie hiezzin Boanerges,
Ms. line: 23    thaz ist arrekit thonares kind,
Ms. line: 24  Link to gotnt   Philippum et Bartholomeum,
Ms. line: 25  Link to gotnt   Matheum inti Thomam,
Ms. line: 26    Iacobum Alpheen sún
Ms. line: 27    inti Simonem thie thar ist giheizan Zelotes,
Ms. line: 28    inti Iudam Iacobes bruoder
Ms. line: 29    inti Iudam anderemo namen Scarioth,
Ms. line: 30    thie uuas meldari.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Mt_XXV__Lc_XLVI  
Canon: V  




Ms. line: 31    Inti giengun tho zi imo sine iungiron,
Ms. line: 32  Link to gotnt   inti úfarhabanen sinen ougon in sie


Ms. page: 60  
Link to gotnt




Ms. line: 1    íntteta sinan mund,
Ms. line: 2    lérta sie sús quedanti:


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Mt_XXVI__Lc_XLVI  
Canon: V  




Ms. line: 3    Salige sint thie thar arme sint in geiste,
Ms. line: 4    uuanta thero ist gotes rihhi.


Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Mt_XXVII  
Canon: X  




Ms. line: 5    Salige sint manduuare,
Ms. line: 6    uuanta thie bisizzent erda.


Sentence: 10     Link to gotnt
Section: Mt_XXVII__Lc_XLVIII  
Canon: V  




Ms. line: 7    Salige sint thie thar vvuofent,
Ms. line: 8    uuanta thie uuerdent gifluobrit.


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Mt_XXVIII__Lc_XLVIII  
Canon: V  





Ms. line: 9    Salige sint thie thar hungerent
Ms. line: 10    inti thurstent reht,
Ms. line: 11    uuanta thie uuerdent gisatote.


Sentence: 12     Link to gotnt
Section: Mt_XXVIII  
Canon: X  




Ms. line: 12    Salige sint thie thar sint miltherze,
Ms. line: 13    uuanta sie folgent miltidun.


Sentence: 13     Link to gotnt




Ms. line: 14    Salige sint thie thar sint subere in herzon,
Ms. line: 15    uuanta thie gisehent got.


Sentence: 14     Link to gotnt




Ms. line: 16    Salige sint thie thar sint sibbisame,
Ms. line: 17    uuanta sie gotes barn sint ginemnit.


Sentence: 15     Link to gotnt





Ms. line: 18    Salige sint thie thar ahtnessi sint tholenti
Ms. line: 19    thuruh reht,
Ms. line: 20    uuanta iro ist himilo rihhi.


Sentence: 16     Link to gotnt
Section: Mt_XXX__Lc_XLVIIII  
Canon: VI  










Ms. line: 21    Salige birut ír, mit thiu iu fluohhont
Ms. line: 22  Link to gotnt   inti hazzont iuúih man
Ms. line: 23  Link to gotnt   inti ahtent iuúar
Ms. line: 24    inti quedent ál ubil uuidar íu
Ms. line: 25    liogente, mit thiu sie iuuih ziskeident
Ms. line: 26    inti itiuuizzont inti áruuerphent
Ms. line: 27    iuuaran namon samasó ubil
Ms. line: 28    thuruh then mannes sún.


Sentence: 17     Link to gotnt





Ms. line: 29    Giuehet in themo tage inti blidet,
Ms. line: 30  Link to gotnt   uuanta bithiu iuuar mieta
Ms. line: 31    ist ginuhtsam in himilon.


Sentence: 18  



Ms. line: 32     áhtitun sie thero uuizagono


Ms. page: 61  



Ms. line: 1    thie thar fora íu uuarun, iro fatera.


Capitulum: XXIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.