TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 26
Previous part

Chapter: 25  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_XXXII__Mr_XXXVIIII__Lc_CLXXXIII  
Canon: II  





Ms. line: 18    Ír birut mittilagartes lioht.
Ms. line: 19    Ni mag burg uuerdan giborgan
Ms. line: 20    ubar berg gisezzitu.


Sentence: 2     Link to gotnt









Ms. line: 21    Noh intprennent lioht
Ms. line: 22    inti sezzent íz untar mutti
Ms. line: 23  Link to gotnt   noh untar betti
Ms. line: 24  Link to gotnt   noh untar giborgana steti
Ms. line: 25    noh untar faz,
Ms. line: 26  Link to gotnt   úzouh ubar kentilastab,
Ms. line: 27    thaz íz liuhte allen then in húse sint.


Sentence: 3     Link to gotnt






Ms. line: 28     liuhte iuuar lioht fora mannon,
Ms. line: 29    thaz sie gisehén iuuaru guotu uuérc
Ms. line: 30    inti diurison iuuaran fater
Ms. line: 31    thie in himilon ist.


Sentence: 4     Link to gotnt



Ms. line: 32    Ni curet uúanen thaz ih quami


Ms. page: 62  




Ms. line: 1    euúa zi losenne odo uuizagon;
Ms. line: 2    ni quam ih zi losenne, úzouh zi fullenne.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt_XXXIIII__Lc_CXCIIII  
Canon: V  







Ms. line: 3    Ih sagen íu uúar:
Ms. line: 4    ér thanne zifare himil inti erda,
Ms. line: 5    ein .i. odo ein houbit
Ms. line: 6    ni furferit fon thero evvu,
Ms. line: 7    ér thanne siu elliu uuerdent.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mt_XXXV  
Canon: X  










Ms. line: 8    Ther thie zilosit einaz
Ms. line: 9    fon then minnistun bibotun
Ms. line: 10    inti lerit man,
Ms. line: 11    minnisto ist giheizan
Ms. line: 12    in himilo rihhe.
Ms. line: 13    Thie thar tuot inti lérit,
Ms. line: 14    thie ist mihhil giheizan
Ms. line: 15    in himilo rihhe.


Sentence: 7     Link to gotnt







Ms. line: 16    Ih quidu íu:
Ms. line: 17    ni thaz ginuhtsamo iuúar reht
Ms. line: 18    mér thanne thero scribaro
Ms. line: 19    inti thero Phariseorum, ni get ír
Ms. line: 20    in himilo rihhi.


Capitulum: XXVI  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.