TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 93
Previous part

Chapter: 92  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_CLXXIIII  
Canon: X  


















Ms. line: 12    In themo selben tage
Ms. line: 13    zuogiengun sume
Ms. line: 14    thero Phariseorum quedente
Ms. line: 15    imo: gang uz inti far hina,
Ms. line: 16    uuanta Herodes uuili thih
Ms. line: 17    arslahan. Tho quad her in:
Ms. line: 18    geet inti quedet thero fohun:
Ms. line: 19    senu uzuuirphu diuuala
Ms. line: 20    inti heili thuruhfremiu
Ms. line: 21    hiutu inti morgana,
Ms. line: 22    inti themo dritten gienton;
Ms. line: 23  Link to gotnt   thoh uuiduru gilimfit mih
Ms. line: 24    hiutu inti morgane
Ms. line: 25    inti themo folgenten gangen,
Ms. line: 26    uuanta ni bifahit uuizagon
Ms. line: 27    uoruuerda uzan Hierusalem.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Lc__Mt__Mr  







Ms. line: 28    Giuuortan uuas tho
Ms. line: 29    in themo afteren tage, gieng
Ms. line: 30    zi imo man nidargiuualzten
Ms. line: 31    cneuuon inti reof
Ms. line: 32    quedenti: trohtin, milti


Ms. page: 148  















Ms. line: 1    minemo sune, uuanta einago
Ms. line: 2    ist mir, inti manodseoh ist,
Ms. line: 3    inti uoruuergit geist fahit
Ms. line: 4    inan inti cnusit; inti scumit
Ms. line: 5    inti gisgrimmot zenin inti dorret
Ms. line: 6  Link to gotnt   inti ubil druoet, mittiu her ofto
Ms. line: 7    fellit in fiur inti ofto
Ms. line: 8    in uuazzer, inti sliumo ruofit
Ms. line: 9    inti zibrichit inan inti cumo
Ms. line: 10    aruuizit slizanti inan.
Ms. line: 11  Link to gotnt   Inti bat thine iungoron
Ms. line: 12    thaz sie uzuurfin inan,
Ms. line: 13  Link to gotnt   inti ni mohtun giheilen inan.


Sentence: 3     Link to gotnt







Ms. line: 14    Tho antuurtita der heilant inti quad:
Ms. line: 15    vvuolaga ungitriuui cunni
Ms. line: 16    inti abuh, inzin uuara bin ih
Ms. line: 17    mit íu inti tholen iuuih?
Ms. line: 18  Link to gotnt   Bringent inan zi mir.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt__Lc  






Ms. line: 19    Mittiu zuogeng inti inan gisah,
Ms. line: 20    sliumo der geist gitruobta
Ms. line: 21    then kneht, inti gicnusit in erda
Ms. line: 22    uualzota scumenti.


Section: Mr  
Link to gotnt








Ms. line: 23    Inti fragata sinan fater:
Ms. line: 24    vvuo michil stunta ist
Ms. line: 25    fon thiu imo thaz giburita?
Ms. line: 26    Her quad tho: fon cindheiti.
Ms. line: 27  Link to gotnt   Oba thu uuaz mugis, hilf uns
Ms. line: 28    miltenti unser.


Sentence: 5     Link to gotnt






Ms. line: 29    Tho quad imo der heilant:
Ms. line: 30    oba thu maht gilouben, alliu
Ms. line: 31    sint odiu themo giloubenten.
Ms. line: 32  Link to gotnt   Inti arruofenti thes cnehtes fater


Ms. page: 149  




Ms. line: 1    mit zaharin quad: giloubu,
Ms. line: 2    trohtin: hilf minero ungiloubfulli!


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mt_CLXXIIII__Mr_XCI__Lc_XCVIIII  
Canon: II  






Ms. line: 3    Inti mittiu der heilant gisah
Ms. line: 4    zuolouffante thie menigi,
Ms. line: 5    threuuita themo unsubremo geiste
Ms. line: 6    quedenti imo:


Section: Mr  










Ms. line: 7    thu toubo inti stummo geist,
Ms. line: 8    ih gibiutu thir, uzgang fon imo
Ms. line: 9    inti elichor ni ingang in inan!
Ms. line: 10  Link to gotnt   Her tho ruofenti inti slizanti
Ms. line: 11    inan uzgieng fon imo,
Ms. line: 12    inti uuard samoso toter,
Ms. line: 13    soso manege quadun:
Ms. line: 14    toot ist her.


Sentence: 7     Link to gotnt







Ms. line: 15    Ther heilant habenti sina hant
Ms. line: 16    huob inan uf, inti arstuont
Ms. line: 17  Link to gotnt   inti giheilit uuard der cneht
Ms. line: 18    fon theru ziti. Inti argab
Ms. line: 19    inan sinemo fater.


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Mt__Mr  






Ms. line: 20    Tho giengun thie iungoron
Ms. line: 21    zi imo heilante tougolo
Ms. line: 22    inti quadun: bi hiu uuir
Ms. line: 23    ni mohtumes inan uzuuerfen?


Section: Mt  
Link to gotnt




Ms. line: 24    Tho quad in der heilant:
Ms. line: 25    thuruh iuuaran ungiloubon


Section: Mt_CLXXV__Lc_CC  
Canon: V  








Ms. line: 26    uuar quidu ih iu,
Ms. line: 27    oba ir habet giloubon
Ms. line: 28    soso senefes corn
Ms. line: 29    inti quedet thesemo berge:
Ms. line: 30    uar hina, inti her uerit,
Ms. line: 31    inti neuuiht unodes ist iu.


Ms. page: 150  
Section: Mt__Mr  
Link to gotnt





Ms. line: 1    Thiz cunni diuuolo
Ms. line: 2    ni uuirdit aruuorfan noba thuruh
Ms. line: 3    gibet inti fastun.


Capitulum: XCIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.