TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 98
Previous part

Chapter: 97  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_CXC  
Canon: X  















Ms. line: 19    Quad tho: sum man
Ms. line: 20    habata zuuene suni.
Ms. line: 21  Link to gotnt   Quad tho der iungoro
Ms. line: 22    fon then themo fater: fater, gib mir
Ms. line: 23    teil thero hehti
Ms. line: 24    thiu mir gibure.
Ms. line: 25    Her tho teilta thia héht.
Ms. line: 26  Link to gotnt   Nalles after manegen tagon
Ms. line: 27    gisamonoten allen
Ms. line: 28    ther iungoro sun
Ms. line: 29    elilentes fuor
Ms. line: 30    in uerra lantscaf
Ms. line: 31    inti dar ziuuarf sina héht


Ms. page: 155  



Ms. line: 1    lebento uirnlustigo.


Sentence: 2     Link to gotnt












Ms. line: 2    Inti after thiu her iz al uorlós,
Ms. line: 3    uuard hungar strengi
Ms. line: 4    in thero lantscefi; her bigonda tho
Ms. line: 5    armen. Inti gieng inti zuoclebeta
Ms. line: 6    einemo thero burgliuto
Ms. line: 7    thero lantscefi, inti santa inan
Ms. line: 8    in sin thorf, thaz her fuotriti suuin.
Ms. line: 9  Link to gotnt   Inti girdinota gifullen sina uuamba
Ms. line: 10    fon siliquis theo thiu suuin azzun,
Ms. line: 11    inti nioman imo ni gab.


Sentence: 3     Link to gotnt













Ms. line: 12    Her tho in sih giuuorban quad:
Ms. line: 13    vvuo manege asnere mines fater
Ms. line: 14    ginuht habent brotes,
Ms. line: 15    ih uoruuirdu hier hungere!
Ms. line: 16  Link to gotnt   Arstantu inti faru zi minemo fater
Ms. line: 17    inti quidu imo: fater, ih suntota
Ms. line: 18    in himil inti fora thir,
Ms. line: 19  Link to gotnt   inti ni bim iu uuirdig
Ms. line: 20    ginemnit uuesan thin sun:
Ms. line: 21    tuo mih so einan
Ms. line: 22    fon thinen asnerin.


Sentence: 4     Link to gotnt











Ms. line: 23    Inti arstantanti quam zi sinemo fater.
Ms. line: 24    Mittiu thanne noh ferro uuas,
Ms. line: 25    gisah inan sin fater,
Ms. line: 26    inti miltida giruorit uuard
Ms. line: 27    inti ingegin louffenti fiel
Ms. line: 28    ubar sinan hals inti custa inan.
Ms. line: 29  Link to gotnt   Tho quad imo der sun:
Ms. line: 30    fater, ih suntota in himil
Ms. line: 31    inti fora thir: iu ni bim


Ms. page: 156  



Ms. line: 1    uuirdig ginemnit uuesan thin sun.


Sentence: 5     Link to gotnt












Ms. line: 2    Tho quad ther fater zi sinen scalcun:
Ms. line: 3    sliumo bringet thaz erira giuuati
Ms. line: 4    inti giuuatet inan inti gebet fingirin
Ms. line: 5    in sina hant inti giscuohiu in fuozi,
Ms. line: 6  Link to gotnt   inti leitet gifuotrit calb
Ms. line: 7    inti arslahet, inti ezzemes
Ms. line: 8    inti goumumes, uuanta theser min sun
Ms. line: 9    tóot uuas inti arqueketa,
Ms. line: 10    foruuard inti funtan uuard.
Ms. line: 11    Bigondun tho goumon.


Sentence: 6     Link to gotnt















Ms. line: 12    Uuas sin sun altero
Ms. line: 13    in achre, inti mittiu tho quam
Ms. line: 14    inti nalichota themo húse,
Ms. line: 15    gihorta gistimmi sang inti chor.
Ms. line: 16  Link to gotnt   Inti gruozta einan fon then scalcun
Ms. line: 17    inti frageta uuaz thiu uuarin.
Ms. line: 18  Link to gotnt   Ther tho quad imo:
Ms. line: 19    thin bruoder quam, inti arsluog
Ms. line: 20    thin fater gifuotrit calb,
Ms. line: 21    bithiu inan heilan intfieng.
Ms. line: 22  Link to gotnt   Unuuerdota her thaz inti ni uuolta
Ms. line: 23    ingangan. Sin fater
Ms. line: 24    uzgangenti bigonda tho fragen inan.


Sentence: 7     Link to gotnt









Ms. line: 25    Her tho antuurtenti quad sinemo fater:
Ms. line: 26    senu so manigiu iar theonon thir
Ms. line: 27    inti neo in altre thin bibot
Ms. line: 28    ni ubargeng, inti neo in altre
Ms. line: 29    ni gabi mir zikin,
Ms. line: 30    thaz ih minen friuntun goumti;
Ms. line: 31  Link to gotnt   ouh after thiu theser thin sun


Ms. page: 157  





Ms. line: 1    ther dar fraz alla sina heht
Ms. line: 2    mit huorun quam,
Ms. line: 3    arsluogi imo gifuotrit calb.


Sentence: 8     Link to gotnt









Ms. line: 4    Her tho quad imo:
Ms. line: 5    kind, thu bis simblum mit mir,
Ms. line: 6    inti alliu minu thinu sint:
Ms. line: 7  Link to gotnt   goumon inti gifehan thir
Ms. line: 8    gilampf, uuanta theser thin bruoder
Ms. line: 9    tót uuas inti arqueketa,
Ms. line: 10    foruuard inti funtan uuard.


Capitulum: XCVIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.