TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 132
Previous part

Chapter: 131  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_LXXXVI  
Canon: X  









Ms. line: 7    Abur sprah in ther heilant
Ms. line: 8    sus quedanti: ih bim lioht mittiligartes.
Ms. line: 9    Thie mir folget ni gêt
Ms. line: 10    in finstarnessin, ouh habet lioht
Ms. line: 11    libes. Sentence: 2   Thô quadun imo thie Pharisei:
Ms. line: 12    thû fon thir selbemo giuuiznessi
Ms. line: 13    sages: thîn giuuiznes nist uuâr.


Sentence: 3     Link to gotnt













Ms. line: 14    Thô antlingita ther heilant inti quad in:
Ms. line: 15    inti oba ih giuuiznessi sagen
Ms. line: 16    fon mir selbemo, uuâr ist
Ms. line: 17    mîn giuuiznessi, uuanta ih uueiz
Ms. line: 18    uuanan ih quam inti uuara ih faru:
Ms. line: 19    ir ni uuizut uuanan ih quimu
Ms. line: 20    odo uuara ih faru. Sentence: 4   Ir after fleiske
Ms. line: 21    tuomet, ih ni tuomu niomannen.
Ms. line: 22  Link to gotnt   Oba ih tuomu, mîn tuom
Ms. line: 23    ist thanne uuâr, uuant ih eino ni bim,
Ms. line: 24    ouh ih inti thie mih santa, ther fater.


Sentence: 5     Link to gotnt








Ms. line: 25    Inti in íuuaru éuuu ist giscriban:
Ms. line: 26    zueiero manno giuuiznessi
Ms. line: 27    ist uuâr. Ih bim thie giuuiznessi
Ms. line: 28    sagen fon mir selbemo,
Ms. line: 29    inti giuuiznessi saget fon mir
Ms. line: 30    ther mih santa, thie fater.


Sentence: 6     Link to gotnt



Ms. line: 31    Thô quadun sie imo: uuâr ist thîn fater?


Ms. page: 216  
Section: IoLXXXVII__Mt_CXII__Lc_CXVIIII  
Canon: II  






Ms. line: 1    Thô antlingita ther heilant:
Ms. line: 2    noh ir mih ni uuizut noh minan fater:
Ms. line: 3    oba ir mih uuestit, odouuân
Ms. line: 4    ir mînan fater uuestit.


Section: Io_LXXVIII  
Canon: X  
Link to gotnt





Ms. line: 5    Ih faru inti ir suohhet mih
Ms. line: 6    inti in íuuaru suntu arsterbet ir.
Ms. line: 7    Thara ih faru thara ni mugut ir quemen.


Sentence: 7     Link to gotnt












Ms. line: 8    Thô quadun thie Iudæi: eno ni
Ms. line: 9    arslehit her sih selbon, uuanta
Ms. line: 10    her quidit: thara ih faru, ir ni mugut
Ms. line: 11    thara quemen? Sentence: 8   Thô quad her in:
Ms. line: 12    ir birut fon nidana, ih bim fon then ûflihhun.
Ms. line: 13    Ir birut fon derro uueralti, ih ni bim
Ms. line: 14    fon therro uueralti. Ih quidu íu
Ms. line: 15    thaz ir arsterbet in íuuaren suntun:
Ms. line: 16    oba ir ni giloubet thaz ih bim,
Ms. line: 17    thanne arsterbet ir in íuuaro suntu.


Sentence: 9     Link to gotnt









Ms. line: 18    Thô quadun sie imo: uuer bistu?
Ms. line: 19    Thô quad in ther heilant: anagin,
Ms. line: 20    thaz íh íu sprihhu. Managu haben ih
Ms. line: 21    fon íu zi sprehhanne inti zi tuomenne.
Ms. line: 22    Ouh ther mih santa ther ist uuâr,
Ms. line: 23    inti thiu ih gihorta fon imo
Ms. line: 24    thiu sprihhu ih in mittiligarte.


Sentence: 10     Link to gotnt









Ms. line: 25    Inti sie ni furstuontun thaz her then fater
Ms. line: 26    in quad got. Sentence: 11   Tho quad in ther heilant:
Ms. line: 27    mit thiu ir arheuet then mannes sun,
Ms. line: 28    thanne furstantet ir iz thaz ih iz bim
Ms. line: 29    inti fon mir selbemo niouuiht tuon,
Ms. line: 30    ouh so mih lérta thie fater,
Ms. line: 31    thiu sprihhu ih. Inti thie mih santa


Ms. page: 217  












Ms. line: 1    ther ist mit mir: her ni furlazit mih einon,
Ms. line: 2    uuanta ih thiu imo lihhent
Ms. line: 3    tuon simbolum. Sentence: 12   Thisu imo sprehhentemo
Ms. line: 4    manage giloubtun in inan.
Ms. line: 5  Link to gotnt   Tho quad ther heilant zi then
Ms. line: 6    thie imo giloubtun Iudon:
Ms. line: 7    oba ir uuonet in minemo uuorte,
Ms. line: 8    zi uuare birut ir thanne mine iungiron
Ms. line: 9  Link to gotnt   inti ir furstantet thanne uuar
Ms. line: 10    inti uuar arlósta iuuih.


Sentence: 13     Link to gotnt






Ms. line: 11    Thô antlingitun sie imo:
Ms. line: 12    uuir birun Abrahames samo inti niomanne
Ms. line: 13    thionotumes ío in altere:
Ms. line: 14    vvuo quidistu: ir birut frige?


Sentence: 14     Link to gotnt








Ms. line: 15    Thô antlingita in ther heilant:
Ms. line: 16    uuâr uuâr quidu ih iú,
Ms. line: 17    bithiu allero giuuelih thie sunta tuot
Ms. line: 18    ther ist suntun scalc.
Ms. line: 19  Link to gotnt   Scalc ni uuonet in húse
Ms. line: 20    zi éuuidu: ther sun uuonet zi éuuidu.


Sentence: 15     Link to gotnt










Ms. line: 21    Oba ther sun iúuih arlosit,
Ms. line: 22    thanne birut ir uúarlihho frige.
Ms. line: 23  Link to gotnt   Ih uueiz thaz ir Abrahames barn birut:
Ms. line: 24    ouh ir suohhet mih zi arslahenne,
Ms. line: 25    uuanta min uuort ni bifahit in iú.
Ms. line: 26  Link to gotnt   Thaz ih gisah mit minemo fater thaz sprihhu ih,
Ms. line: 27    inti ir thiu ir gisahut mit fater
Ms. line: 28    íuuuaremo thaz tuot ir.


Sentence: 16     Link to gotnt





Ms. line: 29    Thó antlingitun sie inti quadun imo:
Ms. line: 30    unser fater ist Abraham.
Ms. line: 31    Thó quad in ther heilant:


Ms. page: 218  








Ms. line: 1    oba ir Abrahames kind sit,
Ms. line: 2    thanne tuot ir uuerc Abrahames.
Ms. line: 3  Link to gotnt   Nu suohhet ir mih zi arslahenne,
Ms. line: 4    man ther íu uuâr sprah, thiu ih gi-
Ms. line: 5    -horta fon gote:
Ms. line: 6    thaz ni teta Abraham.


Sentence: 17     Link to gotnt






Ms. line: 7    Ir tuot iúuares fater uuerc.
Ms. line: 8    Tho quadun sie imo:
Ms. line: 9    uuir ni birumes fon huore giborane:
Ms. line: 10    einan fater haben uuir, got.


Sentence: 18     Link to gotnt










Ms. line: 11    Tho quad in ther heilant:
Ms. line: 12    oba got iúuar fater uuari, thanne
Ms. line: 13    minnotit ir mih.
Ms. line: 14    Ih fon gote framgieng inti quam,
Ms. line: 15    noh ih fon mir selbemo ni quam,
Ms. line: 16    oh her mih santa.
Ms. line: 17  Link to gotnt   Bithiu ni furstantet ir mina sprahha,
Ms. line: 18    uuanta ir ni mugut gihóren mîn uuort.


Sentence: 19     Link to gotnt










Ms. line: 19    Ir birut fon fater diuuale
Ms. line: 20    inti lusta iúuares fater uuollet ir tuon.
Ms. line: 21    Ther uuas manslago fon anaginne
Ms. line: 22    inti in uuare ni gistuont,
Ms. line: 23    uuanta nist uúar in imo:
Ms. line: 24    mit thiu her sprihhit lugina,
Ms. line: 25    fon sinen eiganen sprihhit, uuanta
Ms. line: 26    her luggi ist inti sín fater.


Sentence: 20     Link to gotnt







Ms. line: 27    Ih uuârlihho uuanta ih uuâr quidu,
Ms. line: 28    ni giloubet ir mir.
Ms. line: 29  Link to gotnt   Uuer fon eu thuuengit mih fon suntun?
Ms. line: 30    Ob ih uuâr quidu, bihiu ni giloubet
Ms. line: 31    ir mir?


Ms. page: 219  
Link to gotnt





Ms. line: 1    Ther fon gote ist ther horit gotes uuort;
Ms. line: 2    bithiu ni gihoret ir, uuanta ir fon
Ms. line: 3    gote ni birut.


Sentence: 21     Link to gotnt






Ms. line: 4    Thô antlingitun thie Iudæi
Ms. line: 5    inti quadun imo:
Ms. line: 6    eno ia queden uuir uuola uuanta
Ms. line: 7    Samaritanisc bistu in diuual habes?


Sentence: 22     Link to gotnt










Ms. line: 8    Thó antlingita ther heilant: ih ni
Ms. line: 9    haben diuual, uzouh ih éru
Ms. line: 10    minan fater inti ir intéret mih.
Ms. line: 11  Link to gotnt   Ih ni suohhu mina diurida:
Ms. line: 12    ther ist ther suohhit inti tuomit.
Ms. line: 13  Link to gotnt   Uuâr uuâr quidu ih iú,
Ms. line: 14    so uuer so mîn uuort biheltit, tôd
Ms. line: 15    ni gisihit her zi éuuidu.


Sentence: 23     Link to gotnt












Ms. line: 16    Thó quadun thie Iudaei:
Ms. line: 17    nu furstantemes thaz thú diuual habes:
Ms. line: 18    Abraham ist tót inti uuizagon,
Ms. line: 19    inti thu quidis:
Ms. line: 20    so uuer mîn uuort biheltit
Ms. line: 21    ni gicorot todes zi êuuidu.
Ms. line: 22  Link to gotnt   Noh thû mero bist unsaremo fater
Ms. line: 23    Abrahame, thie thar tôt ist, inti
Ms. line: 24    uuîzagon sint ouh tote.
Ms. line: 25    Uuen tuos thu thih selbon?


Sentence: 24     Link to gotnt
Section: Io_LXXXVIIII  
Canon: X  








Ms. line: 26    Thô antlingita ther heilant: ob ih diurison
Ms. line: 27    mih selbon, thanne min diurida niouuiht ist:
Ms. line: 28    ist mîn fater thie mih diurit,
Ms. line: 29    then quedet ir thaz her îuuar got si,
Ms. line: 30  Link to gotnt   inti ir ni furstuontut inan; ih uuârlihho
Ms. line: 31    uueiz inan, inti ob ih quidu thaz ih inan ni uuizzi,


Ms. page: 220  











Ms. line: 1    thanne bim îu gilih luggi;
Ms. line: 2    uzouh ih uueiz inan inti sín uuort bihaltu.
Ms. line: 3  Link to gotnt   Abraham îuuar fater gifah thaz her
Ms. line: 4    gisah minan tag, inti her sah
Ms. line: 5    inti gifah. Sentence: 25   Tho quadun thie Iudei zi imo:
Ms. line: 6    finfzug iaro noh ni habes,
Ms. line: 7    vvuo gisahi thu Abrahaman?
Ms. line: 8  Link to gotnt   Tho quad in ther heilant: uuâr uuâr quidu ih îu,
Ms. line: 9    er thanne Abraham uuari, er bim ih.


Sentence: 26     Link to gotnt





Ms. line: 10    Tho namun sie steina thaz sie vvurphin in inan.
Ms. line: 11    Her tho barg sih inti gienc uz
Ms. line: 12    fon themo tempale.


Capitulum: CXXXII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.