TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 133
Previous part

Chapter: 132  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_LXXXVIIII  
Canon: X  







Ms. line: 13    Furfarenti gisah man blintan
Ms. line: 14    fon giburti. Inti fragetun inan
Ms. line: 15    sine iungiron: meistar,
Ms. line: 16    uuer suntota, these odo sine eldiron,
Ms. line: 17    thaz her blint vvurdi giboran?


Sentence: 2     Link to gotnt





Ms. line: 18    Thó antlingita ther heilant: noh theser
Ms. line: 19    suntota noh sine eldiron,
Ms. line: 20    uzouh thaz vvurdi arougit gotes uuerc in imo.


Sentence: 3     Link to gotnt







Ms. line: 21    Mih gilimphit uuirkan sinu uuerc
Ms. line: 22    thie mih santa, unz iz tag ist:
Ms. line: 23    quimit naht, thanne nioman mag
Ms. line: 24    uuirkan. So lango so ih in mittiligarte bim,
Ms. line: 25    so bim ih lioht mittiligartes.


Sentence: 4     Link to gotnt








Ms. line: 26    Mit thiu her thisu quad, speo in erda
Ms. line: 27    inti teta leimon fon speihhaltrun inti salbota
Ms. line: 28    then leimon ubar sinu ougun inti quad imo:
Ms. line: 29    far inti uuasc thih in themo uuazare Siloe,
Ms. line: 30    thaz ist arrekit gisentit.
Ms. line: 31    Fuor her thô inti vvuosc sih inti quam gisehenti.


Ms. page: 221  
Sentence: 5     Link to gotnt















Ms. line: 1    Giuuesso thie nahiston inti thie inan er gisahun,
Ms. line: 2    thaz her betalari uúas, quadun:
Ms. line: 3    eno ni ist thiz ther thie thar sáz
Ms. line: 4    inti betolata? Andere quadun:
Ms. line: 5    her ist íz, andere quadun: nist,
Ms. line: 6    úzouh hér ist imo gilih. Her uvarlihho quad:
Ms. line: 7    ih bim íz. Sentence: 6   Thó quadun sie imo:
Ms. line: 8    vvuo sint thir thiu ougun íntanu?
Ms. line: 9  Link to gotnt   Tho antlingita her: ther man thie dar ist giquetan
Ms. line: 10    heilant, her teta leimon inti salbota
Ms. line: 11    minu ougun inti quad mír:
Ms. line: 12    fár zi themo uúazare Siloe inti uúasc thih!
Ms. line: 13    Inti ih fuor inti vvuosc inti gisah.


Sentence: 7     Link to gotnt







Ms. line: 14    Tho quadun sie imo: uúar ist hér?
Ms. line: 15    Tho quad hér: ni uúeiz. Tho leittun sie thén
Ms. line: 16    zi then Pharisein thie thar blint uúas.
Ms. line: 17  Link to gotnt   Thó uuas sambaztag, tho then leimon teta
Ms. line: 18    ther heilant inti aroffonota sinu ougun.


Sentence: 8     Link to gotnt






Ms. line: 19    Abur fragetun ín
Ms. line: 20    thie Pharisei vvuo hér gisahí.
Ms. line: 21    Tho quad her ín: leimon teta hér
Ms. line: 22    mir ubar minu ougun, inti ih vvuosc inti gisah.


Sentence: 9     Link to gotnt








Ms. line: 23    Quadun uuarlicho fon den Pharisæis sume:
Ms. line: 24    nist these man fon gote,
Ms. line: 25    bithiu uuanta sambaztag ni biheltit.
Ms. line: 26    Anthere quadun: vvuo mag
Ms. line: 27    suntig man thisiu zeihan duon?
Ms. line: 28    Inti gisliz uuas in in.


Sentence: 10     Link to gotnt





Ms. line: 29    Tho quadun sie themo blinten abur:
Ms. line: 30    thu uuaz quidist fon demo thie thir inteta
Ms. line: 31    thiniu ougun? Her quad tho:


Ms. page: 222  



Ms. line: 1    uuanta her uuizago ist.


Sentence: 11     Link to gotnt









Ms. line: 2    Ni giloubtun thie Iudæi fon imo
Ms. line: 3    thaz her blint uuari inti gisahi,
Ms. line: 4    unz sie gihalotun sine eldiron
Ms. line: 5    thiez gisahun, inti fragetun
Ms. line: 6    sie sus quedente: ist theser iúer sun,
Ms. line: 7    then ir quedet thaz er blint giboran uvari?
Ms. line: 8    vvuo sihit her thanne nu?


Sentence: 12     Link to gotnt










Ms. line: 9    Tho antlingitun in sine elthiron
Ms. line: 10    inti quadun: uuir uuizun thaz theser ist
Ms. line: 11    unser sun inti thaz her blint giboran ist:
Ms. line: 12  Link to gotnt   thanne vvuo her nu gisehe
Ms. line: 13    ni uuizunmes, odo uúer gioffonoti
Ms. line: 14    sinu ougun uúir ni uuizunmes:
Ms. line: 15    inan fraget: altar habet,
Ms. line: 16    her sprehe fon imo selbemo.


Sentence: 13     Link to gotnt










Ms. line: 17    Thiz quadun sine eldiron,
Ms. line: 18    uuanta sie forhtun thie Iudeon:
Ms. line: 19    iu tho gieinotun sih thie Iudaei,
Ms. line: 20    oba uúer inan Christ biiachi,
Ms. line: 21    uz fon theru samanungu uuari.
Ms. line: 22  Link to gotnt   Bithiu sine eldiron quadun:
Ms. line: 23    bithiu uuanta her altar habet,
Ms. line: 24    in selbon fraget.


Sentence: 14     Link to gotnt









Ms. line: 25    Gihalotun then man abur
Ms. line: 26    ther blint uuas inti quathun imo:
Ms. line: 27    gib gote diurida,
Ms. line: 28    uuir uuizumes thaz these man
Ms. line: 29    suntig ist. Sentence: 15   Tho quad her:
Ms. line: 30    oba her suntig ist ni uueiz: ein uueiz ih:
Ms. line: 31    mit diu ih blint uuas, nu gisihu.



Ms. page: 223  
Link to gotnt




Ms. line: 1    Tho quadun sie imo: uuaz teta her thir?
Ms. line: 2    vvuo inteta her thinu ougun?


Sentence: 16     Link to gotnt










Ms. line: 3    Tho antlingita in: ih quad iu,
Ms. line: 4    inti ir gihortut: uúaz uuollet ír abur
Ms. line: 5    gihoren? uuellet ir iungiron
Ms. line: 6    sine uuesan? Sentence: 17   Tho fluochotun sie imo
Ms. line: 7    inti quadun: thu sís sín iungiro,
Ms. line: 8    uuir birumes Moyseses iungiron.
Ms. line: 9  Link to gotnt   Uuír uuizumes thaz Moysese spráh got:
Ms. line: 10    thesan ni uuizuuuir uuanan her ist.


Sentence: 18     Link to gotnt









Ms. line: 11    Tho antlingita der man inti quad in:
Ms. line: 12    in thiu ist vvuntar
Ms. line: 13    thaz ir ni uuizit uuanan her si,
Ms. line: 14    inti inteta minu ougun!
Ms. line: 15  Link to gotnt   Uuir uuizumes uuárlicho daz suntige
Ms. line: 16    got ni gihorit, oh oba uuer gotes bigengiri
Ms. line: 17    ist inti sinan uuillon tuot, then gihorit.


Sentence: 19     Link to gotnt






Ms. line: 18    Fon uuerelti ni uuard gihorit
Ms. line: 19    thaz uúer gioffanoti ougun blint giboranes.
Ms. line: 20  Link to gotnt   Ni uúari dese fon gote, ni mohti tuon
Ms. line: 21    thes íouuiht.


Sentence: 20  
Link to gotnt





Ms. line: 22    Thó antlingitun sie inti quadun imo:
Ms. line: 23    in sunton bist al giboran, inti thu leris unsih?
Ms. line: 24    inti vvurpfun in úz.


Capitulum: CXXXIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.