TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 134
Previous part

Chapter: 133  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_LXXXVIIII  
Canon: X  







Ms. line: 25    Gihorta ther heilant thaz sie in úzvvurpfun;
Ms. line: 26    mit diu er in uant, quad imo:
Ms. line: 27    thu giloubis in den gotes sun?
Ms. line: 28  Link to gotnt   Tho antlingita er inti quad:
Ms. line: 29    uuer ist iz, trohtin, inti ih giloubu in inan?


Sentence: 2     Link to gotnt




Ms. line: 30    Tho quad imo ther heilant: thu gisahi inan,
Ms. line: 31    inti ther mit dír sprihhit, ér ist iz.


Ms. page: 224  
Link to gotnt




Ms. line: 1    Tho quad er imo: giloubu, trohtin,
Ms. line: 2    inti nidarfallenti betota inan.


Sentence: 3     Link to gotnt






Ms. line: 3    Tho quad imo ther heilant:
Ms. line: 4    in duom quam ih in thesa uueralt,
Ms. line: 5    thaz thie dar ni gisehent gisehen
Ms. line: 6    in thie dar gisehent, daz sie sin blinte.


Sentence: 4     Link to gotnt





Ms. line: 7    Inti gihortun fon then Fariseis
Ms. line: 8    thie mit imo uuarun, inti quadun imo:
Ms. line: 9    eno nu birun uúir blinte?


Sentence: 5     Link to gotnt






Ms. line: 10    Tho quad in ther heilant:
Ms. line: 11    ob ir blinte uúarit, thanne ni habetit ír sunta;
Ms. line: 12    nu quedet ir: uuir gisehemes:
Ms. line: 13    iúuuer sunta uuonet.


Sentence: 6     Link to gotnt












Ms. line: 14    Uúar uúar quidih iú,
Ms. line: 15    thie thar in ni gét thurah duri
Ms. line: 16    in then euuist thero scapho,
Ms. line: 17    oh gistigit allesuuanan, ther ist thíob
Ms. line: 18    inti scaheri: thie dar inget thurah thio duri,
Ms. line: 19    ther ist hirti scafo.
Ms. line: 20  Link to gotnt   Themo induot ther duriuuart,
Ms. line: 21    inti scaf sina stemma gihorent,
Ms. line: 22    inti eiganu scaf nemnit namahafto
Ms. line: 23    inti leitit sie úz.


Sentence: 7     Link to gotnt










Ms. line: 24    Inti mit diu er thiu eiganun scaf úzsentit,
Ms. line: 25    thanne uerit ér in uora; inti scaf
Ms. line: 26    folgent imo, uuanta siu uuizzun
Ms. line: 27    sina stemma. Fremiden
Ms. line: 28    ni folgent, oh fliohent fon imo,
Ms. line: 29    uuanta sie ni uuestun stemma
Ms. line: 30    fremidero. Sentence: 8   Thaz bivvurti
Ms. line: 31    quad in ther heilant;


Ms. page: 225  




Ms. line: 1    sie tho ni uorstuontun
Ms. line: 2    uuaz er in zuosprah.


Sentence: 9     Link to gotnt








Ms. line: 3    Tho quad in abur ther heilant:
Ms. line: 4    uuár uuár quidih íu,
Ms. line: 5    bithiu uuanta ih bim duri scafo.
Ms. line: 6  Link to gotnt   Alle so manage so quamun
Ms. line: 7    thioba sint inti scachera:
Ms. line: 8    ni hortun sie thiu scáf.


Sentence: 10     Link to gotnt









Ms. line: 9    Ih bim duri. Thurah mih
Ms. line: 10    oba uuer ingengit, ther ist giheilit,
Ms. line: 11    inti inget inti úzget
Ms. line: 12    inti findit fuotrunga. Thiob ni cumit,
Ms. line: 13    nibi thaz er stele inti erslahe
Ms. line: 14    inti fliose: ih quam daz
Ms. line: 15    sie lib haben inti ginuhtsamon haben.


Sentence: 11     Link to gotnt












Ms. line: 16    Ih bin guot hirti. Guot hirti
Ms. line: 17    tuot sina sela furi siniu scaph;
Ms. line: 18  Link to gotnt   ásni inti ther nist hirti,
Ms. line: 19    thes thiu scáf eiganiu ni sint,
Ms. line: 20    gisihit then uuolf comentan
Ms. line: 21    inti uorlazzit thiu scáf inti fliuhit;
Ms. line: 22    ther uuolf slizzit inti uuirpfit scáf.
Ms. line: 23  Link to gotnt   Ther ásni uúarliho fliuhit,
Ms. line: 24    uuanta her ásni ist
Ms. line: 25    inti ni gengit zi imo fon then scafon.


Sentence: 12     Link to gotnt





Ms. line: 26    Ih bin guot hirti
Ms. line: 27    inti incnahu minu,
Ms. line: 28    inti incnahent mih minu.


Section: Io_XC__Mt_XCII__Lc_CXVIIII  
Canon: III  
Link to gotnt




Ms. line: 29    Soso mih min fater uueiz, so intcna ih
Ms. line: 30    minan fater,


Section: Io_XCI__Mt_CCIIII__Lc_CXVIIII  
Canon: IIII  



Ms. line: 31    inti min ferah sezziu furi minu scáf.


Ms. page: 226  
Sentence: 13     Link to gotnt
Section: XCII  
Canon: X  







Ms. line: 1    Inti anderiu scáf haben,
Ms. line: 2    thiu ni sint fon thesemo euuiste:
Ms. line: 3    thiu gilimphent mir zi halonne,
Ms. line: 4    inti mina stemma horent,
Ms. line: 5    inti ist thanne ein euuist inti ein hirti.


Sentence: 14     Link to gotnt











Ms. line: 6    Bithiu minnot mih mín fater,
Ms. line: 7    uuanta ih sezziu mina sela
Ms. line: 8    inti abur nimu sia.
Ms. line: 9  Link to gotnt   Nioman nimit sia fon mir,
Ms. line: 10    uz ih sezzu sia fon mir selbemo.
Ms. line: 11    Ih haben giuualt zi sezzenne sia
Ms. line: 12    inti giuualt haben abur
Ms. line: 13    sia zi nemanne: tház bibot
Ms. line: 14    intfieng fon minemo fater.


Sentence: 15     Link to gotnt




Ms. line: 15    Abur uúas thár ungizunft gitan
Ms. line: 16    untar then Iudæon thurah disiu uuort.


Sentence: 16     Link to gotnt








Ms. line: 17    Thó quadun manage fon in:
Ms. line: 18    er habet diuual inti vvuotit.
Ms. line: 19    Ziu horet ir inan? Andere quadun:
Ms. line: 20    thisiu uuort ni sint diuual
Ms. line: 21    habentes: eno nu diuual
Ms. line: 22    mac blintero ougun intuon?


Capitulum: CXXXIIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.