TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 135
Previous part

Chapter: 134  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_XCII  
Canon: X  






Ms. line: 23    Uuarun gitan thó encenia
Ms. line: 24    in Hierusalem, inti uúas uuintar.
Ms. line: 25  Link to gotnt   Inti gieng ther heilant in themo temple
Ms. line: 26    in phorcihe Salomones.


Sentence: 2     Link to gotnt






Ms. line: 27    Umbibigabun inan thie Iudæi
Ms. line: 28    inti quadun imo:
Ms. line: 29    zunzuuúaz nimist thu unsera sela?
Ms. line: 30    Oba thu Crist sist, quid uns iz offano.


Sentence: 3     Link to gotnt



Ms. line: 31    Tho antlingita in ther heilant:


Ms. page: 227  







Ms. line: 1    ih sprih iu inti ir ni giloubet:
Ms. line: 2    thiu uuerc thiu ih duon in namon
Ms. line: 3    mines fater, thiu giuuizscaf
Ms. line: 4    sagent fon mir, oh ir ni giloubet,
Ms. line: 5    uuanta ir ni birut fon minen scafon.


Sentence: 4     Link to gotnt








Ms. line: 6    Minu scáf horent mina stemma,
Ms. line: 7    inti ih inkennu síu,
Ms. line: 8    inti siu folgent mir,
Ms. line: 9  Link to gotnt   inti gibu in euuin líb,
Ms. line: 10    inti ni uoruuerdent zi euuidu,
Ms. line: 11    inti ni nimit siu nioman fon mineru henti.


Sentence: 5     Link to gotnt







Ms. line: 12    Min fater daz er mir gab,
Ms. line: 13    thaz ist mera allen,
Ms. line: 14    inti nioman ni meg iz noti neman
Ms. line: 15    fon mines fater henti.
Ms. line: 16  Link to gotnt   Ih inti ther fater ein birumes.


Sentence: 6     Link to gotnt









Ms. line: 17    Tho namun thie Iudæi steina,
Ms. line: 18    tház sien steinotin.
Ms. line: 19  Link to gotnt   Tho antlingita in ther heilant:
Ms. line: 20    managiu guotiu uuerc eroucta ih îu
Ms. line: 21    fon minemo fater:
Ms. line: 22    thuruh uuelih thero uuerco
Ms. line: 23    steinot ir mih?


Sentence: 7     Link to gotnt







Ms. line: 24    Tho antlingitun imo thie Iudæi:
Ms. line: 25    fon guotemo uuerke ni steinon uuir dih,
Ms. line: 26    oh fon bismaridu,
Ms. line: 27    inti mit diu thu man bist,
Ms. line: 28    duost thih selbon got.


Sentence: 8     Link to gotnt





Ms. line: 29    Tho antlingita in ther heilant:
Ms. line: 30    ia ist giscriban in îuuueru evvu:
Ms. line: 31    uuanta ih quad: ir birut gota?


Ms. page: 228  









Ms. line: 1  Link to gotnt   Oba thie quad gota
Ms. line: 2    ci den gotes uuort gitan ist,
Ms. line: 3    inti ni mac daz giscrib zilosit uuerdan:
Ms. line: 4  Link to gotnt   then der fater giheilagota
Ms. line: 5    inti santan in uueralt,
Ms. line: 6    ir quedet: thú bismarost,
Ms. line: 7    uuanta ih quad: ih bin gotes sun?


Sentence: 9     Link to gotnt









Ms. line: 8    Oba ih ni duon uuerc mines fater,
Ms. line: 9    ni curit mir gilouben.
Ms. line: 10  Link to gotnt   Ob ih duon, ob ir mir ni uuellet
Ms. line: 11    gilouben, giloubet then uuercon,
Ms. line: 12    tház ir forstantet inti giloubet
Ms. line: 13    tház der fater in mir ist
Ms. line: 14    inti ih in themo fater.


Sentence: 10     Link to gotnt
Section: Io_XCIII__Mt_CLXVII__Mr_XXVI  
Canon: IIII  







Ms. line: 15    Suohtun inan ci gifahanne,
Ms. line: 16    inti er ingíeng fon iro hanton.
Ms. line: 17  Link to gotnt   Inti gíeng abur ubar Iordanen
Ms. line: 18    in dia stat thár da uuas Iohannis
Ms. line: 19    toufenti zi erist, inti uuoneta thár.


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Io_XCIIII  
Canon: X  









Ms. line: 20    In manage quamun zi imo
Ms. line: 21    inti quadun: uuanta Iohannis
Ms. line: 22    ni teta nohhein zeihan:
Ms. line: 23  Link to gotnt   alliu so uuelihiu
Ms. line: 24    Iohannis quad fon desemo
Ms. line: 25    uuariu uuarun.
Ms. line: 26    Inti manage giloubtun in inan.


Capitulum: CXXXV  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.