TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 140
Previous part

Chapter: 139  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CII  
Canon: X  










Ms. line: 24    Uuarun heidane sume fon then
Ms. line: 25    thie dar stigun thaz sie betotin
Ms. line: 26    in themo itmalen tage.
Ms. line: 27  Link to gotnt   Thie giengun ci Philippe,
Ms. line: 28    ther uuas fon Bethsaidu Galileæ,
Ms. line: 29    inti batun inan sus quedenti:
Ms. line: 30    hérro, uuir uuollemes then heilant
Ms. line: 31    gisehan. Tho quam Philippus


Ms. page: 240  





Ms. line: 1    inti quad Andreæ,
Ms. line: 2    Andreas abur inti Philippus
Ms. line: 3    quadun themo heilante.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Io_CIII__Mt_CCXCVIIII__Mr_CLXXX  
Canon: IIII  






Ms. line: 4    Ther heilant antlingita in
Ms. line: 5    quedenti: cumit cit
Ms. line: 6    in theru gidiurit uuirdit
Ms. line: 7    mannes sun.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Io_CIIII  
Canon: X  








Ms. line: 8    Uuar uuar quidih îu,
Ms. line: 9    nibi thaz corn thinkiles
Ms. line: 10    fallenti in erda
Ms. line: 11    tót uuirdit, thaz selba eino
Ms. line: 12    uuonet: ob iz erstirbit,
Ms. line: 13    managan uuahsmon bringit.


Section: Io_CV__Mt_XCVI__Lc_CCXI  
Canon: III  






Ms. line: 14    Thie dar minnot sin ferah,
Ms. line: 15    thie forliosez; thie dar hazzot
Ms. line: 16    sin ferah in therru uueralti,
Ms. line: 17    in euuin lib giheltit iz.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Io_CVI  
Canon: X  







Ms. line: 18    Oba uuer mir ambahte,
Ms. line: 19    mir folge: thar ih bin
Ms. line: 20    thar ist min ambaht.
Ms. line: 21    Oba uuer mir ambahtit,
Ms. line: 22    inan gihéret min fater.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Io_CVII__Mt_CCXCIII__Mr_CLXXIIII  
Canon: IIII  





Ms. line: 23    Nu min sela gitruobit ist.
Ms. line: 24    Inti uuaz quidu? Fater,
Ms. line: 25    giheili mih fon theru stuntu!


Section: Io_CVIII  
Canon: X  



Ms. line: 26    Thurah thaz quam ih in thesa cit.


Sentence: 6     Link to gotnt






Ms. line: 27    Fater, giberehto thinan namon!
Ms. line: 28    Quam stemma fon himile:
Ms. line: 29    inti ih giberehtota
Ms. line: 30    inti abur giberehton.


Sentence: 7     Link to gotnt



Ms. line: 31    Thiu menigi thiu dar stuont


Ms. page: 241  









Ms. line: 1    inti gihorta quadun
Ms. line: 2    thaz thonar gitan uuari,
Ms. line: 3    andere quadun: engil
Ms. line: 4    sprah zi imo. Tho antlingita
Ms. line: 5    ther heilant inti quad:
Ms. line: 6    nalles thurah mih thisiu stemma quam,
Ms. line: 7    oh thurah îuuuih.


Sentence: 8     Link to gotnt










Ms. line: 8    Nu ist duom thesses mittilgartes:
Ms. line: 9    nu ther herosto thesses mittilgartes
Ms. line: 10    uuirdit eruuorpfan uz.
Ms. line: 11  Link to gotnt   Inti ih, ob ih erhaban uuirdu
Ms. line: 12    fon erdu, alliu thinsu
Ms. line: 13    zi mir selbemo. Thaz quad her
Ms. line: 14    gizeihanonti uuelihemo tode
Ms. line: 15    sterbenti uuari.


Sentence: 9     Link to gotnt








Ms. line: 16    Tho antlingita imo thiu menigi:
Ms. line: 17    uuir gihortumes fon theru evvu
Ms. line: 18    uuanta Christ uuonet zi euuidu,
Ms. line: 19    inti vvuo quidistu: gilinpfit
Ms. line: 20    zi erhefanne mannes sun?
Ms. line: 21    Uuer ist ther mannes sun?


Sentence: 10     Link to gotnt











Ms. line: 22    Tho quad ther heilant: noh
Ms. line: 23    nu ist lucil lioht in îu.
Ms. line: 24    Geet unz ir lioht habet,
Ms. line: 25    thaz iuuuih finstarnessi ni bifahe:
Ms. line: 26    thie dar in finstarnesse geet
Ms. line: 27    ni uueiz uuara her ferit.
Ms. line: 28  Link to gotnt   Mit diu ir lioht habet,
Ms. line: 29    giloubet in lioht,
Ms. line: 30    thaz ir liohtes barn sít.


Capitulum: CXL  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.