TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 139
Previous part

Chapter: 138  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXVI__Mr_CLVIII__Lc_LXXIIII__Io_XCVIII  
Canon: I  






Ms. line: 28    Maria habenti salbfaz
Ms. line: 29    salbun fon narthu gitana
Ms. line: 30    diura, inti gibrohanemo
Ms. line: 31    goz ubar sin houbit


Ms. page: 237  
Link to gotnt






Ms. line: 1    linentes, inti salbota sine fuozi
Ms. line: 2    inti suarb mit ira locon,
Ms. line: 3    inti thaz hus uuas gifullit
Ms. line: 4    fon themo stanke thera salbun.


Sentence: 2     Link to gotnt








Ms. line: 5    Tho quad ein fon sinen iungiron,
Ms. line: 6    Iudas Scarioth,
Ms. line: 7    ther inan uuas selenti:
Ms. line: 8  Link to gotnt   bihiu ni uuirdit thiu salba forcoufit
Ms. line: 9    uuidar thriuhunt pfennigon
Ms. line: 10    inti gigeban thurftigon?


Sentence: 3     Link to gotnt








Ms. line: 11    Thaz quad her, nalles
Ms. line: 12    fon then armon ni gilamf ci imo,
Ms. line: 13    oh bithiu uuanta her thiob uuas,
Ms. line: 14    inti sehhil habenti
Ms. line: 15    thiu thar gisentidiu uuarun
Ms. line: 16    truog siu.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt__Mr__Io  














Ms. line: 17    Uuarun sume unuuerdliho
Ms. line: 18    tragenti untar in selben
Ms. line: 19    inti quedenti:
Ms. line: 20    ziu ist forlust therra salbun
Ms. line: 21    gitan? Sentence: 5   Uuizzenti thaz ther heilant
Ms. line: 22    quad in: ziu birut ir hefige
Ms. line: 23    themo uuibe? guot uuerc
Ms. line: 24    uuirkit siu in mir.
Ms. line: 25  Link to gotnt   Ir habet simbulun thurftigon
Ms. line: 26    mit îu, inti thanne ir uuollet,
Ms. line: 27    mugut in uuola tuon:
Ms. line: 28    mih ni habet ir simbulun.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXVII__Mr_CLVIIII__Io_XCVIII  
Canon: IIII  





Ms. line: 29    Sententi thisiu thesa salbun
Ms. line: 30    in minan lihamon
Ms. line: 31    teta mih ci bigrabanne.


Ms. page: 238  








Ms. line: 1  Link to gotnt   Uuar quidih îu,
Ms. line: 2    so uuar gipredigot
Ms. line: 3    uuirdit thiz euangelium
Ms. line: 4    in alleru uueralti, ist giquetan
Ms. line: 5    inti thaz thisiu teta
Ms. line: 6    in ira gimunt.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Lc_LXXIIII  
Canon: X  










Ms. line: 7    Thaz gisehenti thie Fariseus
Ms. line: 8    thien thara ladota,
Ms. line: 9    quad sus in imo selbemo:
Ms. line: 10    oba theser uuari uuizago,
Ms. line: 11    her uuessi iz giuuesso uuiolih
Ms. line: 12    inti uuelih uuib thaz uuas
Ms. line: 13    thiu inan ruorit,
Ms. line: 14    uuanta siu suntig ist.


Sentence: 8     Link to gotnt






Ms. line: 15    Antlingita ther heilant, quad
Ms. line: 16    ci imo: Simon, ih haben thir
Ms. line: 17    sihuuaz ci quedanne.
Ms. line: 18    Her quad tho: meistar, quid!


Sentence: 9     Link to gotnt









Ms. line: 19    Zuene sculdigon uuarun
Ms. line: 20    sihuuelihemo inlihere:
Ms. line: 21    ein solta finfhunt pfenningo,
Ms. line: 22    ander solta finfzug.
Ms. line: 23  Link to gotnt   In tho ni habenten uuanan
Ms. line: 24    sie gultin, tho forgab her giuuederemo.
Ms. line: 25    Uuedaran minnota her mer?


Sentence: 10     Link to gotnt








Ms. line: 26    Tho antlingita Simon inti quad:
Ms. line: 27    ih uuaniu thaz ther themo her mera
Ms. line: 28    forgab. Her quad imo tho:
Ms. line: 29    rehto duomtos. Sentence: 11   Inti giuuant
Ms. line: 30    ci themo uuibe quad:
Ms. line: 31    Simon, gisihisttu thiz uuib?


Ms. page: 239  






Ms. line: 1    Ingieng ih in thin hus:
Ms. line: 2    uuazzar ni gabi thu minen fuozon,
Ms. line: 3    thisiu abur mit ira zaharin lacta
Ms. line: 4    inti mit ira fahsu suarb.


Sentence: 12     Link to gotnt














Ms. line: 5    Cus mir ni gabi:
Ms. line: 6    thisiu fon thes siu ingieng
Ms. line: 7    ni bilan siu cussan mine fuozi.
Ms. line: 8  Link to gotnt   Mit oliu min houbit ni salbotostu:
Ms. line: 9    thisiu mit salbun salbota
Ms. line: 10    mine fuozzi. Sentence: 13   Thurah thaz
Ms. line: 11    quidih thir: sint iru forlazano
Ms. line: 12    manago sunta, uuanta siu minnota
Ms. line: 13    filu. Themo min uuirdit
Ms. line: 14    forlazan, min minnot.
Ms. line: 15  Link to gotnt   Tho quad her zi iru:
Ms. line: 16    forlazano sint thir sunta.


Sentence: 14     Link to gotnt









Ms. line: 17    Tho bigondun thie dar saman
Ms. line: 18    sázzun quedan inan in:
Ms. line: 19    uuer ist theser, thie dar sunta
Ms. line: 20    forlazit? Tho quad her ci themo uuibe:
Ms. line: 21    thin giloubo teta thih heila,
Ms. line: 22    far in sibbu. Sentence: 15   Thesen giquetanen
Ms. line: 23    gieng stigenti zi Hierusalem.


Capitulum: CXXXVIIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.