TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 148
Previous part

Chapter: 147  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXI__Lc_CCVII  
Canon: V  





Ms. line: 29    Soso in tagon Noe
Ms. line: 30    so ist cunft thes mannes sunes:
Ms. line: 31  Link to gotnt   soso uuarun in then tagon


Ms. page: 257  











Ms. line: 1    er theru fluoti
Ms. line: 2    ezzenti inti trinkenti,
Ms. line: 3    hiienti inti ci higi selenti
Ms. line: 4    ío unz then tag
Ms. line: 5    tho do ingieng in thia arca Noe,
Ms. line: 6  Link to gotnt   inti ni forstuontun,
Ms. line: 7    unz thiu fluot quam
Ms. line: 8    inti nam alle,
Ms. line: 9    so ist thiu cunft thes mannes sunes.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Lc_CCVIII  
Canon: X  














Ms. line: 10    Samaso giburita
Ms. line: 11    in then tagon Lodes:
Ms. line: 12    ázzun inti truncun,
Ms. line: 13    couftun inti forcouftun,
Ms. line: 14    pflanzotun inti zimbrotun:
Ms. line: 15  Link to gotnt   in themo tage tho Loth uzgieng
Ms. line: 16    fon Sodomis, regenota fiur
Ms. line: 17    inti sueual fon himile
Ms. line: 18    inti alle forlos.
Ms. line: 19  Link to gotnt   After thesen uuirdit
Ms. line: 20    in themo tage ther mannes sun
Ms. line: 21    uuirdit intrigan.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt_CCXLVIII__Mr_CXLVI__Lc_CCVIIII  
Canon: II  








Ms. line: 22    Thanne ther der in theki ist
Ms. line: 23    ni stigit nidar zi nemanne
Ms. line: 24    uuaz fon sinemo huse,
Ms. line: 25  Link to gotnt   inti thiede in acre ist
Ms. line: 26    ni uuerbit
Ms. line: 27    zi nemanne sin giuuati.


Section: Lc_CCX  
Canon: X  
Link to gotnt




Ms. line: 28    Gihugenti uueset
Ms. line: 29    thera Lodes quenun.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXII__Lc_CCXII  
Canon: V  




Ms. line: 30    Thanne sint zuene in accre:
Ms. line: 31    ein ist ginoman


Ms. page: 258  









Ms. line: 1  Link to gotnt   inti ander ist forlazzan.
Ms. line: 2  Link to gotnt   Zua sint malenti in ein:
Ms. line: 3    ein ist ginoman
Ms. line: 4    inti ander uuirdit forlazzan.
Ms. line: 5  Link to gotnt   Zuei sint in einemo bette:
Ms. line: 6    ein ist ginoman
Ms. line: 7    inti ander ist forlazzan.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Lc_CCXIII__Mt_CCLXII  
Canon: V  






Ms. line: 8    Sie tho antlingenti quadun imo:
Ms. line: 9    uuar, trohtin? Her quad in:
Ms. line: 10    so uuara so ther lihamo uuirdit
Ms. line: 11    thara gisamanont sih erni.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mr_CLVI__Mt_CCLXVIII__Lc_CCXXVIII  
Canon: II  








Ms. line: 12    Samaso man ther elilentes farenti
Ms. line: 13    forliez sin hus
Ms. line: 14    inti gab sinen scalcon giuualt
Ms. line: 15    giuuelihes uuerkes,
Ms. line: 16    inti themo duriuuarte gibót
Ms. line: 17    thaz her uuahheti.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Mr_CLV__Mtt_CCLXIIII__Lc_CCXXVIII  
Canon: II  








Ms. line: 18    Uuahhet uuarliho: ir ni uuizzut
Ms. line: 19    uuanne truhtin cumit,
Ms. line: 20    spato oda in mitteru naht
Ms. line: 21    oda zi hanacrati oda in morgan,
Ms. line: 22  Link to gotnt   min thanne her quimit sliumo,
Ms. line: 23    finde íuuuih slafenti.


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXIIII__Mr_CLV__Lc_CLVI  
Canon: II  










Ms. line: 24    Thaz uuizzit ir,
Ms. line: 25    uuanta oba uuesti thes higisges fater
Ms. line: 26    zi uuelihheru ziti ther thiob quami,
Ms. line: 27    her uuahheti giuuesso inti ni liezzi
Ms. line: 28    thurahgraban sin hus.
Ms. line: 29  Link to gotnt   Inti bithiu uueset ir garauue,
Ms. line: 30    bithiu in theru ziti thia ir ni uuizzut
Ms. line: 31    ther mannes sun zuouuert ist.


Ms. page: 259  
Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Lc_CLVII__Mt_CCLXV  
Canon: V  





Ms. line: 1    Quad imo Petrus: trohtin,
Ms. line: 2    quidis zi uns thesa parabola
Ms. line: 3    oda zi allen?


Section: Mr_CLV__Lc_CLVII  
Canon: VIII  
Link to gotnt




Ms. line: 4    Thaz ih iu quidu
Ms. line: 5    allen quidu: uuahhet!


Sentence: 10     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXV__Lc_CLVII  
Canon: V  







Ms. line: 6    Quad trohtin: uuer uuanis ist
Ms. line: 7    gitriuuui scalc inti uuis
Ms. line: 8  Link to gotnt   spenteri, thende trohtin gisezzit
Ms. line: 9    ubar sin higisgi,
Ms. line: 10    thaz her in gebe muos in ziti?


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Mt_CCLVI__Lc_CLV  
Canon: V  








Ms. line: 11    Salic ist ther scalc,
Ms. line: 12    then thanne sin herro cumit
Ms. line: 13    findit inan so duontan.
Ms. line: 14  Link to gotnt   Uuar quidih íu,
Ms. line: 15    uuanta ubar alliu sinu guot
Ms. line: 16    gisezzit inan.


Sentence: 12     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXVII__Lc_CLVIIII  
Canon: V  
















Ms. line: 17    Oba quidit ther ubilo scalc
Ms. line: 18    in sinemo herzen:
Ms. line: 19    duala teta min herro zi quemanne,
Ms. line: 20  Link to gotnt   inti biginnit thanne slahan
Ms. line: 21    sine ebanscalca, izzit
Ms. line: 22    inti trinkit mit trunkanen:
Ms. line: 23  Link to gotnt   quimit ther herro thes scalkes
Ms. line: 24    in themo tage the her ni uuanit
Ms. line: 25    inti in theru ziti the her ni uueiz,
Ms. line: 26  Link to gotnt   inti ziteilit inan, inti sinan teil
Ms. line: 27    sezzit mit lihhezerin
Ms. line: 28  Link to gotnt   inti mit ungitriuuuen.
Ms. line: 29  Link to gotnt   Thar ist vvuoft inti stridunga
Ms. line: 30    zeno.


Capitulum: CXLVIII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.