TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 153
Previous part

Chapter: 152  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXIII  
Canon: X  







Ms. line: 7    Mit diu cumit
Ms. line: 8    ther mannes sun in sineru mihhilnessi
Ms. line: 9    inti alle engila mit imo,
Ms. line: 10    thanne sizzit her obar sedal
Ms. line: 11    sinera mihhilnessi.


Sentence: 2     Link to gotnt










Ms. line: 12    Inti gisamanot uuerdent
Ms. line: 13    furi inan allo thiota,
Ms. line: 14    inti thanne zisceidit her sie
Ms. line: 15    untar zuisgen, so hirti
Ms. line: 16    zisceidit scáf fon zigon,
Ms. line: 17  Link to gotnt   inti sezzit thiu scáf
Ms. line: 18    fon sineru zesavvun
Ms. line: 19    inti thio zigun fon sineru uuinistrun.


Sentence: 3     Link to gotnt














Ms. line: 20    Thanne quidit ther cunig then
Ms. line: 21    thie fon sineru zesavvun sint:
Ms. line: 22    quemet, ir gisegenoton
Ms. line: 23    mines fater, inti gisizzet
Ms. line: 24    íu garo ríhhi
Ms. line: 25    fon anaginne uueralti.
Ms. line: 26  Link to gotnt   Mih hungrita inti ir gabut mir
Ms. line: 27    ézzan, mih thursta
Ms. line: 28    inti ir gabut mir trincan,
Ms. line: 29    ih uuas gast inti ir halotut mih,
Ms. line: 30  Link to gotnt   nacot inti ir bithactut mih,
Ms. line: 31    ummahtic inti ir uuisotut min,


Ms. page: 267  



Ms. line: 1    in carkere uuas inti ir quamut zi mir.


Sentence: 4     Link to gotnt














Ms. line: 2    Tho antlingitun imo
Ms. line: 3    thie rehton inti quadun:
Ms. line: 4    trohtin, uuanne gisahun uuir thih
Ms. line: 5    hungrentan inti fuotritun thih,
Ms. line: 6    thurstentan inti gabunmes thir
Ms. line: 7    trinkan? uuanne
Ms. line: 8    gisahun uuir thih gast uuesentan
Ms. line: 9    inti gihalotunmes thih,
Ms. line: 10    oda nacotan inti bithactumes?
Ms. line: 11  Link to gotnt   oda uuanne gisahumes thih
Ms. line: 12    ummahtigan oda in carkere
Ms. line: 13    inti quamunmes zi thir?


Sentence: 5     Link to gotnt







Ms. line: 14    Inti antlingenti ther cunig
Ms. line: 15    quidit in: uuar quidih íu,
Ms. line: 16    so lango so ir tatut einemo
Ms. line: 17    fon thesen minen bruoderon
Ms. line: 18    minniston, thanne tatut ir iz mir.


Sentence: 6     Link to gotnt















Ms. line: 19    Thanne quidit her then
Ms. line: 20    thie zi sineru uuinistrun sint:
Ms. line: 21    eruuizzet fon mir, ir foruuergiton,
Ms. line: 22    in euuin fiur,
Ms. line: 23    thaz dar garo ist themo diufale
Ms. line: 24    inti sinen engilon.
Ms. line: 25  Link to gotnt   Mih hungrita inti ir ni gabut
Ms. line: 26    mir ezzan, mih thursta
Ms. line: 27    inti ir ni gabut mir trincan,
Ms. line: 28  Link to gotnt   ih uuas gast iuti ir ni gihalotut mih,
Ms. line: 29    nacot inti ir ni bithactut mih,
Ms. line: 30    ummahtic inti in carkere
Ms. line: 31    inti ir ni uuisotut min.


Ms. page: 268  
Sentence: 7     Link to gotnt









Ms. line: 1    Thanne antlingent sie
Ms. line: 2    inti quedent: trohtin, uuanne
Ms. line: 3    gisahun uuir thih hungrentan
Ms. line: 4    oda thurstentan oda gast
Ms. line: 5    oda nacotan oda ummahtigan
Ms. line: 6    oda in carkere
Ms. line: 7    inti ni ambahtitumes thir?


Sentence: 8     Link to gotnt







Ms. line: 8    Thanne antlingit her in quedenti:
Ms. line: 9    uuar quidih íu, so lango
Ms. line: 10    so ir ni tatut einemo
Ms. line: 11    fon then minniron,
Ms. line: 12    noh mir ni tatut.


Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXIII  
Canon: X  




Ms. line: 13    Inti farent thie in euuinaz uúizzi,
Ms. line: 14    thie rehton in euuin líb.


Capitulum: CLIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.