TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 152
Previous part

Chapter: 151  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_CCXXVIII__Mt_CCLXVIII__Mr_CLIIII  
Canon: II  






Ms. line: 5    Tho quad er: sum edili man
Ms. line: 6    gieng in ferra lantscaf
Ms. line: 7    intfahan imo rihhi
Ms. line: 8    inti abur uuidaruuerban.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Lc_CCXXVIII__Mt_CCLXX  
Canon: V  

















Ms. line: 9    Gihaloten tho sinen zehen scalcon
Ms. line: 10    gab in zehen mnas
Ms. line: 11    inti quad zi in: coufot
Ms. line: 12    unz ih cumu. Sentence: 3   Sine burgliuti
Ms. line: 13    hazzotun inan,
Ms. line: 14    inti santun botescaf
Ms. line: 15    after imo quedente:
Ms. line: 16    ni uuollemes thesan rihhison
Ms. line: 17    obar unsih. Sentence: 4   Inti uuard tho,
Ms. line: 18    mit diu her uuidaruuarb
Ms. line: 19    intfanganemo rihhe, gibót tho
Ms. line: 20    thaz man gihaloti sine scalca
Ms. line: 21    then her gab then scaz,
Ms. line: 22    thaz her uuesti uuio filu iro giuuelih
Ms. line: 23    giscazzot uuari.


Sentence: 5     Link to gotnt










Ms. line: 24    Tho quam ther eristo quedenti: hérro,
Ms. line: 25    thin mna gihalota zehen mnas.
Ms. line: 26  Link to gotnt   Her quad imo: gifih, thu guoto scalc:
Ms. line: 27    bithiu thu in luzilemo gitriuui uuari,
Ms. line: 28    bist giuualt habenti
Ms. line: 29    obar zehen burgi. Sentence: 6   Inti ander quam
Ms. line: 30    quedenti: trohtin, thin mna
Ms. line: 31    teta fimf mnas.


Ms. page: 265  




Ms. line: 1  Link to gotnt   Themo quad her: ouh thu uuis
Ms. line: 2    obar fimf burgi.


Sentence: 7     Link to gotnt










Ms. line: 3    Inti ander quam quedenti:
Ms. line: 4    herro, senu thin mna,
Ms. line: 5    thia ih habeta gihaltana
Ms. line: 6    in sueizduohhe:
Ms. line: 7  Link to gotnt   ih forahta,
Ms. line: 8    uuanta thu grim man bist,
Ms. line: 9    nimist thaz thu ni sáztos
Ms. line: 10    inti arnost thaz thu ni sátos.


Sentence: 8     Link to gotnt












Ms. line: 11    Tho quad er imo:
Ms. line: 12    fon thinemo munde thih duomu,
Ms. line: 13    thu abuho scalc.
Ms. line: 14    Bithiu ih grim man bin,
Ms. line: 15    nimu thaz ih ni sazta
Ms. line: 16    inti arnon thaz ih ni sata:
Ms. line: 17  Link to gotnt   inti bihiu ni gabi thu
Ms. line: 18    minan scaz zi mázzu,
Ms. line: 19    inti ih quementi mit phrasamen
Ms. line: 20    thaz erbeitti?


Sentence: 9     Link to gotnt






Ms. line: 21    Inti azstantenten quad:
Ms. line: 22    nemet fon imo thia mnam
Ms. line: 23    inti gebet themo
Ms. line: 24    therde zehen mnas habet.


Sentence: 10     Link to gotnt




Ms. line: 25    Inti quadun imo:
Ms. line: 26    herro, her habet zehen mnas.


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Lc_CCXXX__Mt_CCLXXI__Mr_XLII  
Canon: II  







Ms. line: 27    Ih quidu íu,
Ms. line: 28    thaz íogiuuelihhemo habentemo
Ms. line: 29    uuirdit gigeban, fon themo
Ms. line: 30    therde ni habet,
Ms. line: 31    thaz er habet uuirdit erfirrit


Ms. page: 266  



Ms. line: 1    fon imo.


Section: Lc_CCXXXI__Mt_CCLXXII  
Canon: V  
Link to gotnt







Ms. line: 2    Thoh uúidero mine fiianta
Ms. line: 3    thiede ni uuoltun mih
Ms. line: 4    rihhison obar sie
Ms. line: 5    leitet hera
Ms. line: 6    inti erslahet fora mir.


Capitulum: CLII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.