TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 166
Previous part

Chapter: 165  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CXXX  
Canon: X  







Ms. line: 13    Tho quad imo Iudas,
Ms. line: 14    nalles therde Scariothis heizzit:
Ms. line: 15    trohtin, uuaz ist gitan,
Ms. line: 16    bithiu uuanta uns gioffanonti bist
Ms. line: 17    thih selbon, nalles thesemo mittilgarte?


Sentence: 2     Link to gotnt









Ms. line: 18    Tho antlingita ther heilant
Ms. line: 19    inti quad imo:
Ms. line: 20    oba uuer mih minnot,
Ms. line: 21    uuort min heltit,
Ms. line: 22    inti min fater minnot inan,
Ms. line: 23    inti zi imo comenmes
Ms. line: 24    inti uuonunga tuomes mit imo.


Sentence: 3     Link to gotnt




Ms. line: 25    Therde mih ni minnot
Ms. line: 26    minu uuort ni heltit,


Section: Io_CXXXI__Mt_XCVIII__Mr_XCVI__Lc_CXVI  
Canon: I  





Ms. line: 27    inti uuort thaz ir gihortut
Ms. line: 28    nist min, oh thes
Ms. line: 29    ther mih santa, fater.


Sentence: 4     Link to gotnt




Ms. line: 30    Thisu sprah ih íu
Ms. line: 31    mit iu uuonenti.


Ms. page: 281  
Section: Io_CXXXII  
Canon: X  
Link to gotnt








Ms. line: 1    Ther fluobareri heilac geist,
Ms. line: 2    then der fater sentit
Ms. line: 3    in minemo namen,
Ms. line: 4    her lerit íuuuih allu
Ms. line: 5    inti spenit iuuuih alles,
Ms. line: 6    so uuelihiu so ih íu giquidu.


Sentence: 5     Link to gotnt






Ms. line: 7    Ih forlazzu íu sibba:
Ms. line: 8    mina sibba gibu ih íu,
Ms. line: 9    nalles soso thisu uueralt gibit
Ms. line: 10    gibu ib íu.


Sentence: 6  






Ms. line: 11    Ni si gitruobit íuuuer herza
Ms. line: 12    noh ni forhtet [!].
Ms. line: 13  Link to gotnt   Gihortut ir thiu ih íu quad:
Ms. line: 14    ih faru inti quimu zi íu.


Sentence: 7  


















Ms. line: 15    Ob ir mih minnotit,
Ms. line: 16    thanne gifahit ir,
Ms. line: 17    uuanta ih faru zi themo fater,
Ms. line: 18    uuanta ther fater mero mir ist.
Ms. line: 19  Link to gotnt   Inti nu quidu ih íu
Ms. line: 20    er thannez uuerde,
Ms. line: 21    thannez gitán uuerde,
Ms. line: 22    thaz ir iz giloubet.
Ms. line: 23  Link to gotnt   Iu ni managiu sprihu mit íu:
Ms. line: 24    cumit ther herosto
Ms. line: 25    thesses mittilgartes
Ms. line: 26    inti in mir ni habet niouuiht,
Ms. line: 27  Link to gotnt   oh thaz forstante these mittilgart
Ms. line: 28    thaz ih minnon then fater,
Ms. line: 29    inti so mir bibot gab
Ms. line: 30    ther fater so tuon ih.


Capitulum: CLVIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.