TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 32
Previous part

Chapter: 28  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_XXXVI  
Canon: X  








Ms. line: 18    Audistis quia dictum est   Ír gihortut thaz giquetan ist
Ms. line: 19    antiquis: non moechaberis.   then altun: ni furligi thíh.
Ms. line: 20  Link to gotnt   Ego autem dico vobis,   Ih quidu íu,
Ms. line: 21    quoniam omnis qui viderit mulierem   thaz iogiuuelih thie thar gisihit uúib
Ms. line: 22    ad concupiscendum eam,   sie zi geronne,
Ms. line: 23    iam moechatus est eam in corde suo.   iu habet sia forlegana in sinemo herzen.


Sentence: 2     Link to gotnt









Ms. line: 24    Quodsi oculus tuus dexter   Oba thin zesuuua ouga
Ms. line: 25    scandalizat te, erue eum   thih bisuihhe, árlosi íz thanne
Ms. line: 26    et proice abs te;   inti áruuirph íz fon thir:
Ms. line: 27    expedit enim tibi ut pereat   bitherbi ist thir thaz fúruuerde
Ms. line: 28    unum membrorum tuorum,   ein thinero lido
Ms. line: 29    quam totum corpus tuum   halt, thanne ál thin lihhamo
Ms. line: 30    mittatur in gehennam.   si gisentit in hellafuir.


Sentence: 3     Link to gotnt




Ms. line: 31    Et si dextera manus tua   Inti oba thin zesuúua hant
Ms. line: 32    scandalizat te, abscide eam   thih bisuihhe, hou sie ába


Ms. page: 64  







Ms. line: 1    et proice abs te;   inti uuirph sia fon thír:
Ms. line: 2    expedit enim tibi ut pereat   biderbi ist thir thaz fúruuerde
Ms. line: 3    unum membrorum tuorum,   ein thinero lido
Ms. line: 4    quam totum corpus tuum   halt, thanne al thin lihhamo
Ms. line: 5    eat in gehennam.   gange in hellafuir.


Capitulum: XXVIIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.