TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 40
Previous part

Chapter: 36  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_XLV  
Canon: X  









Ms. line: 12    Nolite thesaurizare vobis   Ni curet íu trisiuuen
Ms. line: 13    thesauros in terra,   treso in erdu,
Ms. line: 14    ubi erugo et tinea demolitur,   thar íz rost inti miliuúa fúrmalent,
Ms. line: 15  Link to gotnt Section: Mt_XLVI__Lc_CLIIII   Canon: V      thesaurizate autem vobis thesauros in cęlo,   trisiuuet íu treso in himile,
Ms. line: 16    ubi neque erugo neque tinea demolitur,   thar noh rost noh miliuua íz ni furmelit
Ms. line: 17    et ubi fures non effodiunt   noh thioba ni grabent
Ms. line: 18    nec furantur.   noh ni furstelent.


Sentence: 2     Link to gotnt




Ms. line: 19    Ubi enim est thesaurus tuus,   Thar thin treso ist,
Ms. line: 20    ibi est et cor tuum.   thar ist thin herza.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt_XLVII__Lc_CXXXIIII  
Canon: V  







Ms. line: 21    Lucerna corporis est oculus;   Liohtfaz thes lihhamen ist ouga;
Ms. line: 22    si fuerit oculus tuus simplex,   oba thin ouga uuirdit luttar,
Ms. line: 23    totum corpus tuum lucidum erit;   thanne ist al thin lihhamo liohter;
Ms. line: 24  Link to gotnt   si oculus tuus nequam fuerit,   oba thin ouga aruuertit uuirdit,
Ms. line: 25    totum corpus tuum tenebrosum erit.   thanne ist al thin lihhamo finstar.


Sentence: 4  





Ms. line: 26    Si ergo lumen quod in te est   Oba thaz lioht thaz thar in thir ist
Ms. line: 27    tenebre sunt, ipse tenebre   finstarnessi ist, thiu finstarnessiu
Ms. line: 28    quantæ erunt?   vvuo mihhilu sint?


Capitulum: XXXVII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.