TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 43
Previous part

Chapter: 39  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_L__Mr_XLI__Lc_LVI  
Canon: II  





Ms. line: 17    Nolite iudicare, ut non iudicemini;   Ni curet tuomen, thaz ír ni sít furtuomte;
Ms. line: 18  Link to gotnt   in quo enim iudicio iudicaveritis,   sósó ír in tuome tuoment,
Ms. line: 19    iudicabimini.    uuerdet ir gituomte.


Sentence: 2     Link to gotnt





Ms. line: 20    Nolite condemnare,   Ni curet furnidaren,
Ms. line: 21    et non condemnabimini.   thaz ir ni sít fúrnidarite.
Ms. line: 22    Dimittite, et dimittimini.   Furlazet ír, thanne furlazit mán íu.


Sentence: 3     Link to gotnt






Ms. line: 23    Date, et dabitur vobis:   Gebet, thanne gibit íu:
Ms. line: 24    mensuram bonam, confertam et coagitatam   guot méz gifultaz inti giuuegan
Ms. line: 25    et superfluentem   inti ubarfliozentaz
Ms. line: 26    dabunt in sinum vestrum.   gebent in íuueran buosum.


Sentence: 4     Link to gotnt




Ms. line: 27    Et in qua mensura mensi fueritis,   In themo mezze thie ír mezzet,
Ms. line: 28    metietur vobis.   ist íu gimezzan.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt_LI__Lc_LVIIII  
Canon: V  






Ms. line: 29    Quid autem vides festucam   Zi hiu gisihis thú thie fesun
Ms. line: 30    in oculo fratris tui, et trabem   in ougen thines bruoder, inti balcon
Ms. line: 31    in oculo tuo non vides?   in thinemo ougen ni gisihist?
Ms. line: 32  Link to gotnt   Aut quomodo dicis fratri tuo:   Odo vvuo quidis thinemo bruoder:


Ms. page: 72  





Ms. line: 1    sine, eiciam festucam   láz, ih aruuirphu thie fesun
Ms. line: 2    de oculo tuo,   fon thinemo ougen,
Ms. line: 3    et ecce trabis in oculo tuo est?   inti senu balco ist in thinemo ougen?


Sentence: 6     Link to gotnt






Ms. line: 4    Hypocrita, eice primum   Lihhizari, áruuirph heristen
Ms. line: 5    trabem de oculo tuo,   balcon fon thinemo ougen,
Ms. line: 6    et tunc videbis eicere   thanne gisihis thú aruuerphanne
Ms. line: 7    festucam de oculo fratris tui.   fesun fon thines bruoder ougen.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Mt  







Ms. line: 8    Nolite dare sanctum canibus,   Ni curet heilagaz geban hunton,
Ms. line: 9    neque mittatis margaritas vestras   noh ni sentet íuuara merigrozza
Ms. line: 10    ante porcos, ne forte conculcent eas   furi súin, min odouuan furtreten sie
Ms. line: 11    pedibus suis et conversi   mit iro fuozun, inti giuuentite
Ms. line: 12    disrumpant vos.   zibrehhent iuuih.


Capitulum: XL  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.