TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 118
Previous part

Chapter: 111  
Sentence: 1     Link to gotnt Link to gotnt
Section: Io_XX__Mt_CCLXXVII__Mr_CLVI__Lc_CCLX  
Canon: I  




Ms. line: 20    Post hæc in proximo erat   After thiu uuas in nahi
Ms. line: 21  Link to gotnt   pascha, dies festus Iudaeorum.   óstrun, itmali dag Iudono.


Section: Lc_CCI  
Canon: X  
Link to gotnt











Ms. line: 22    Et factum est, dum iret   Inti uuard giuuorht, mittiu her fuor
Ms. line: 23    in Hierusalem, transiebat   in Hierusalem, fuor
Ms. line: 24    per mediam Samariam et Galileam.   thuruh mitti Samariun inti Galileam.
Ms. line: 25  Link to gotnt   Et cum ingrederetur   Inti mittiu her tho ingieng
Ms. line: 26    quoddam castellum,   in sumilicha burgilun,
Ms. line: 27    occurrerunt ei ·X· viri leprosi,   ingegin liofun imo zehen man riobe,
Ms. line: 28    qui steterunt a longe.   thie gistuontun ferro.
Ms. line: 29  Link to gotnt   Et levaverunt vocem dicentes:   Inti arhuobun stemma quędente:
Ms. line: 30    Ihesu preceptor, miserere nostri.   thú heilant biboteri, milti úns.


Sentence: 2     Link to gotnt



Ms. line: 31    Quos ut vidit, dixit:   Thie tho her sie gisah, quad:


Ms. page: 182  



















Ms. line: 1    ite, ostendite vos sacerdotibus.   gét inti arouget íúuuih then bisgofon.
Ms. line: 2    Et factum est, dum irent,   Inti uuard thó, mittiu sie fúorun,
Ms. line: 3    mundati sunt. Link to gotnt Unus autem ex illis,   thaz sie gisubrit uurdun. Ein fon thén,
Ms. line: 4    ut vidit quia mundatus est,   so her gisah thaz hér gireinit uúas,
Ms. line: 5    regressus est cum magna voce   uuarb uuidar mit michilera stémmu
Ms. line: 6    magnificans deum. Link to gotnt Et cecidit   michilosonti got. Inti fiel
Ms. line: 7    in faciem ante pedes eius   in sin annuzi furi síne fúozi
Ms. line: 8    gratias agens, et hic erat   thánca tuonti, inti ther uuas
Ms. line: 9    Samaritanus. Sentence: 3   Link to gotnt Respondens autem Ihesus   Samaritanus. Sentence: 3   Tho antuurtita ther heilant
Ms. line: 10    dixit: nonne decem mundati sunt,   inti quad: eno ia uurdun zéheni gihéilte,
Ms. line: 11    et novem ubi sunt?   inti uuar sint thie níuni?
Ms. line: 12  Link to gotnt   Non est inventus qui rediret   Nist fundan ther dar uúrbi
Ms. line: 13    et daret gloriam deo,   inti gabi guollichi gote,
Ms. line: 14    nisi hic alienigena?   nibi therer fremidera thiota mán?
Ms. line: 15  Link to gotnt   Et ait illi: surge,   Tho quad her imo: arstant nu
Ms. line: 16    vade, quia fides tua   inti fár, uuanta thin giloubo
Ms. line: 17    te salvum fecit.   thih heilan téta.


Capitulum: CXII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.