TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 168
Previous part

Chapter: 161  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CXXVI__Mt_CCLXXXVIIII__Mr_CLXX__Lc_CCLXXV  
Canon: I  








Ms. line: 23    Dicit ei Simon Petrus:   Tho quad imo Simon Petrus:
Ms. line: 24    domine, quo vadis?   trohtin, uuara ueris?
Ms. line: 25    Respondit ei Ihesus:   Tho antlingita imo ther heilant:
Ms. line: 26    quo ego vado, non potes me   thara ih faru ni maht mir
Ms. line: 27    modo sequi, sequeris autem   nu folgen: thu folges mir
Ms. line: 28    postea.   after thiu.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXXVII__Mr_CLXVIII__Io_CLII  
Canon: IIII  





Ms. line: 29    Tunc dicit illis Ihesus:   Tho quad in ther heilant:
Ms. line: 30    omnes vos scandalum patiemini   alle ir asuuih tholet
Ms. line: 31    in me in ista nocte.   in mir in therru naht.


Ms. page: 277  
Section: Mt_CCLXXXVIII__Mr_CLXVIIII  
Canon: VI  








Ms. line: 1    Scriptum est enim:   Giscriban ist:
Ms. line: 2    percutiam pastorem,   ih slahu then hirti,
Ms. line: 3    et dispergentur   inti uuerdent zispreitit
Ms. line: 4    oves gregis.   thiu scáf thes euuites.
Ms. line: 5  Link to gotnt   Postquam autem resurrexoro,   After thiu ih erstantu,
Ms. line: 6    precedam vos in Galileam.   furifaru iuuuih in Galileam.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXXVIIII__Mr_CLXX__Lc_CCLXXV__Io_CXXVI  
Canon: I  






Ms. line: 7    Respondens autem Petrus   Tho antlingita Petrus,
Ms. line: 8    ait illi: etsi omnes   quad imo: inti oba sie alle
Ms. line: 9    scandalizati fuerint in te,   bisuihane uuerdent in thir,
Ms. line: 10    ego numquam scandalizabor,   ih nio in altere ni uuirdu bisuihan,


Section: Lc__Mt__Mr__Io  
Link to gotnt




Ms. line: 11    qui tecum paratus sum   thie dar mit dir garo bin
Ms. line: 12    et in carcerem et in mortem ire:   oda in carkeri oda in tód zi faranne:


Section: Io  
Link to gotnt



Ms. line: 13    animam meam pro te ponam.   mina sela sezzu furi thih.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Io__Mt__Mr__Lc  








Ms. line: 14    Respondit Ihesus:   Tho antlingita ther heilant:
Ms. line: 15    animam tuam pro me ponis?   thina sela furi mih sezzis?
Ms. line: 16    amen amen dico tibi,   Uuar uuar quidu ih thir,
Ms. line: 17  Link to gotnt   quia hac nocte,   uuanta in therru naht,
Ms. line: 18    antequam gallus cantet,   er thanne hano singe,
Ms. line: 19    ter me negabis.   thriio stunt forsehhis mih.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt_CCXC__Mr_CLXXI  
Canon: VI  







Ms. line: 20    Ait illi Petrus:   Tho quad imo Petrus:
Ms. line: 21    etiamsi oportuerit me   zisperi oba mir gilimphit
Ms. line: 22    mori tecum,   mit dir zi sterbanne,
Ms. line: 23    non te negabo.   thanne ni forlougnu thin.
Ms. line: 24    Similiter et omnes discipuli dixerunt.   Sama quadun alle thie iungiron.


Capitulum: CLVII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.