TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 172
Previous part

Chapter: 164   Sentence: 1   Uuar uuar quidih íu,
Ms. line: 8    qui credit in me,   thie dar in mih giloubit,
Ms. line: 9    opera quæ ego facio   thiu uuerc thiu ih duon
Ms. line: 10    et ipse faciet, quia ego   inti her duot, bithiu uuanta ih
Ms. line: 11    ad patrem vado,   zi themo fater faru,


Section: Io_CXXVIII__Mt_CCXVI__Mr_CXXV  
Canon: IIII  
Link to gotnt











Ms. line: 12    et quodcumque petieritis   inti so uuaz so ir bitit
Ms. line: 13    in nomine meo hoc faciam,   in minemo naman thaz duon ih,
Ms. line: 14    ut glorificetur pater   thaz si gidiurisot ther fater
Ms. line: 15    in filio. Sentence: 2   Link to gotnt Si diligitis me,   in themo sune. Sentence: 2   Ob ir mih minnot,
Ms. line: 16    mandata mea servate,   thanne haltet ir min bibot,
Ms. line: 17  Link to gotnt   et ego rogabo patrem,   inti ih bitu then fater,
Ms. line: 18    et alium paracletum   inti anderan fluobreri
Ms. line: 19    dabit vobis, ut maneat   gibit her íu, thaz her uuone
Ms. line: 20    vobiscum in aeternum,   mit iu zi euuidu,


Sentence: 3     Link to gotnt









Ms. line: 21    Spiritum veritatis, quem mundus   Geist uuares, then thisu uueralt
Ms. line: 22    accipere non potest,   intfahan ni mac,
Ms. line: 23    quia non videt eum   uuanta her inan ni gisihit
Ms. line: 24    nec scit eum:   noh ni uueiz inan:
Ms. line: 25    vos autem cognoscitis eum,   ir uuizzut inan,
Ms. line: 26    quia apud vos manebit   uuanta her mit íu uuonet
Ms. line: 27    et in vobis erit.   inti in íu ist.


Sentence: 4     Link to gotnt






Ms. line: 28    Non relinquam vos orphanos:   Ni forlazzu iuuuih uueison:
Ms. line: 29    veniam ad vos.   ih quimu zi íu.
Ms. line: 30  Link to gotnt   Adhuc modicum et mundus   Noh nu ein luzil inti thisu uueralt
Ms. line: 31    me iam non videt,   mih iu ni gisihit:


Ms. page: 280  




Ms. line: 1    vos autem videtis me,   ir gisehet mih,
Ms. line: 2    quia ego vivo et vos vivetis.   uuanta ih leben inti ir lebet.


Sentence: 5     Link to gotnt





Ms. line: 3    In illo die vos cognoscetis   In themo tage forstantet ir
Ms. line: 4    quia ego sum in patre meo   thaz ih bin in minemo fater
Ms. line: 5    et vos in me et ego in vobis.   inti ir in mir inti ih in íu.


Sentence: 6     Link to gotnt





Ms. line: 6    Qui habet mandata mea   Therde habet min bibot
Ms. line: 7    et servat ea   inti heltit thiu
Ms. line: 8    ille est qui diligit me,   ther ist therde mih minnot:


Section: Io_CXXVIIII__Mt_XCVIII__Mr_XCVI__Lc_CXVI  
Canon: I  






Ms. line: 9    qui autem diligit me   therde mih minnot
Ms. line: 10    diligetur a patre meo,   ther ist giminnot fon minemo fater,
Ms. line: 11    et ego diligam eum   inti ih minnon inan
Ms. line: 12    et manifestabo ei me ipsum.   inti ougozorhton imo mih selbon.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.