TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 188
Previous part

Chapter: 179   Sentence: 1   Nalles furi thie bittih
Ms. line: 18    tantum, sed et pro eis qui credituri sunt   eccrodo, nibi furi thiethe giloubenti sint
Ms. line: 19    per verbum eorum in me,   thurah iro uuort in mih,
Ms. line: 20  Link to gotnt   ut omnes unum sint,   thaz sie alle ein sin,
Ms. line: 21    sicut tu pater in me et ego in te,   so thu fater in mir inti ih in thir,
Ms. line: 22    ut et ipsi in nobis unum sint,   thaz thie in uns ein sin,
Ms. line: 23    ut mundus credat   thaz mittilgart giloube
Ms. line: 24    quia tu me misisti.   thaz thu mih santos.


Sentence: 2     Link to gotnt









Ms. line: 25    Et ego claritatem quam dedisti mihi   Inti ih thia fagari thia du mir gabi
Ms. line: 26    dedi eis, ut sint unum,   gab in, thaz sie sin ein,
Ms. line: 27    sicut nos unum sumus,   soso uuir ein birumes,
Ms. line: 28  Link to gotnt   ego in eis et tu in me,   ih in in in thu in mir,
Ms. line: 29    ut sint consummati in unum,   thaz sie sin thuruhfremit in ein,
Ms. line: 30    et cognoscat mundus   inti forstante mittilgart
Ms. line: 31    quia tu me misisti   thaz du mih santos


Ms. page: 293  




Ms. line: 1    et dilexisti eos,   inti minnotos sie,
Ms. line: 2    sicut et me dilexisti.   so thu mih minnotos.


Sentence: 3     Link to gotnt









Ms. line: 3    Pater, quos dedisti mihi,   Fater, thie du mir gabi,
Ms. line: 4    volo ut ubi ego sum   ih uuilla thaz dar ih bin
Ms. line: 5    et illi sint mecum,   thaz sie sin mit mir,
Ms. line: 6    ut videant claritatem meam   thaz sie gisehen mina fagarnessi
Ms. line: 7    quam dedisti mihi,   thia du mir gabi,
Ms. line: 8    quia dilexisti me   uuanta thu mih minnotos
Ms. line: 9    ante constitutionem mundi.   er mittilgartes gitati.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Io_CLIIII__Mt_CXII__Lc_CXVIIII  
Canon: III  





Ms. line: 10    Pater iuste, et mundus   Fater rehto, inti mittilgart
Ms. line: 11    te non cognovit:   thih ni forstuont:
Ms. line: 12    ego autem te cognovi,   ih forstuont thih,


Section: Io_CLV  
Canon: X  








Ms. line: 13    et hi cognoverunt   inti these forstuontun
Ms. line: 14    quia tu me misisti,   thaz du mih santos,
Ms. line: 15  Link to gotnt   et notum feci eis nomen tuum   inti cundan teta in thinan namon
Ms. line: 16    et notum faciam,   inti cundan duon,
Ms. line: 17    ut dilectio qua dilexisti me   thaz thiu minna in theru du mih minnotos
Ms. line: 18    in ipsis sit et ego in ipsis.   in in si inti ih ouh in in.


Capitulum: CLX  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.