TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 191
Previous part

Chapter: 182  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCXCVIIII__Mr_CLXXVIIII  
Canon: VI  






Ms. line: 6    Iterum secundo abiit et oravit.   Abur andera stunt gieng inti betota.
Ms. line: 7  Link to gotnt   Aparuit autem angelus de cælo   Tho eroucta sih engil fon himile
Ms. line: 8    confortans eum.   inan strengisonti.
Ms. line: 9    Et factus est in agonia   Uuard tho giuuentit in guota ernust


Sentence: 2  



Ms. line: 10    Et prolixius orabat   Inti langor betota


Section: Mt__Mr  
Link to gotnt






Ms. line: 11    dicens: pater mi, si non potest   quedenti: min fater, oba ni mag
Ms. line: 12    calix hic transire,   these kelih furifaran
Ms. line: 13    nisi bibam illum,   nibih in trinke,
Ms. line: 14    fiat voluntas tua.   uuese thin uuillo.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Lc_CCLXXXIII  
Canon: X  





Ms. line: 15    Et factus est sudor eius   Uuart tho sin sueiz
Ms. line: 16    sicut gutte sanguinis   samaso tropfo bluotes
Ms. line: 17    decurrentis in terram.   rinnenti in erda.


Sentence: 4     Link to gotnt



Ms. line: 18    Et cum surrexisset   Inti mit diu her stuont,


Section: Mt_CCXCVI__Mr_CLXXVII__Lc_CCLXXXIIII  
Canon: II  
Link to gotnt




Ms. line: 19    venit iterum Link to gotnt ad discipulos suos   quam abur zi sinen iungiron
Ms. line: 20    et invenit eos dormientes   inti fand sie slafente


Section: Lc  



Ms. line: 21    pre tristitia.   thurah gitruobnessi.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt__Mr  



Ms. line: 22    Erant enim oculi eorum gravati,   Uuarun tho iro ougun gisuaretiu,


Section: Mr  




Ms. line: 23    et ignorabant   inti ni uuestun
Ms. line: 24    quid responderent ei.   uuaz sie imo antuurtitin.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mt  




Ms. line: 25    Et relictis illis   Inti in forlazzanen
Ms. line: 26    iterum abiit et oravit tertio   gieng abur inti betota thritun stunt


Section: Mt_CCXCVIII__Mr_LXXVIII  
Canon: VI  



Ms. line: 27    eundem sermonem dicens.   thaz selba uuort quedenti.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Mt_CCXCVIII__Mr_CLXXX__Io_CIII  
Canon: IIII  






Ms. line: 28    Tunc venit ad discipulos suos   Tho quam her zi sinen iungiron
Ms. line: 29    et ait illis: dormite et requiescite:   inti quad in: slafet inti restet:
Ms. line: 30    adpropinquavit hora,   nu nahlihhot thiu zit,
Ms. line: 31    et filius hominis traditur   inti mannes sun uuirdit giselit


Ms. page: 296  



Ms. line: 1    in manus peccatorum.   in hant suntigero.


Sentence: 8     Link to gotnt




Ms. line: 2    Surgite, eamus: ecce adpropinquavit   Erstét inti gemes: senu nu nahlihhot
Ms. line: 3    qui me tradet.   therde mih selit.


Capitulum: CLXI  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.