TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 207
Previous part

Chapter: 198  
Sentence: 1     Link to gotnt









Ms. line: 19    Exinde querebat Pilatus   Fon thanan suohta Pilatus
Ms. line: 20    dimittere eum.   inan zi forlazzanne.
Ms. line: 21    Iudei autem clamabant dicentes:   Iudei riofun tho quedenti:
Ms. line: 22    si hunc dimittis,   ob thu desan forlazzis,
Ms. line: 23    non es amicus Cesaris:   thanne ni bistu friunt thes keisures:
Ms. line: 24    omnis qui se regem facit   allero giuuelih ther sih cuning tuot
Ms. line: 25    contradicit Cesari.   ther uuirdarquidit sih themo keisure.


Sentence: 2     Link to gotnt







Ms. line: 26    Pilatus ergo cum audisset hos sermones,   Pilatus mit diu her gihorta thisu uuort,
Ms. line: 27    adduxit foras Ihesum   leitta uz then heilant
Ms. line: 28    et sedit pro tribunali   inti saz in sinemo duomsedale
Ms. line: 29    in loco qui dicitur   in theru steti thiu dar ist giquetan
Ms. line: 30    Lithostrotus, ebraice autem Gabatha.   Lithostrotus, in ebreisgon Gabatha.


Sentence: 3     Link to gotnt




Ms. line: 31    Erat autem parasceve pasche,   Uuas tho garotag fora ostron,
Ms. line: 32    hora quasi sexta,   samaso sehsta zít,


Ms. page: 310  




Ms. line: 1    et dicit Iudeis:   inti quad then Iudein:
Ms. line: 2    ecce rex vester!   senu íuuuer cuning!


Section: Io_CXCIIII__Mt_CCCXXVI__Mr_CCV__Lc_CCCXIII  
Canon: I  
Link to gotnt




Ms. line: 3    Illi autem clamaverunt:   Sie tho riofun:
Ms. line: 4    tolle, tolle, crucifige eum!   nim, nim inti háh inan!


Sentence: 4  
Section: Io_CXCV  
Canon: X  







Ms. line: 5    Dixit eis Pilatus:   Tho quad in Pilatus:
Ms. line: 6    regem vestrum crucifigam?   iuuueran cuning hahu?
Ms. line: 7    Responderunt pontifices:   Tho antlingitun thie bisgoffa:
Ms. line: 8    non habemus regem   uuir ni habemes cuning
Ms. line: 9    nisi Cesarem.   ni si then keisur.


Section: Mr_CCI__Mt_CCCXXI__Io_CLXXX  
Canon: IIII  
Link to gotnt





Ms. line: 10    Et accusabant eum   Inti ruogtun inan
Ms. line: 11    summi sacerdotes in multis.   thie furiston bisgoffa in managen.
Ms. line: 12  Link to gotnt   Ihesus vero nihil respondit.   Ther heilant ni antuurtita niouuiht.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXXI__Mr_CCCI__Io_LXXX  
Canon: IIII  








Ms. line: 13    Tunc dicit illi Pilatus:   Tho quad imo Pilatus:
Ms. line: 14    non audis quanta   ni gihoris vvuo managu
Ms. line: 15    adversum te dicant testimonia?   giuuiznessu sie uuidar thir quedent?
Ms. line: 16  Link to gotnt   Et non respondit ei   Inti ni antlingita imo
Ms. line: 17    ad ullum verbum, ita   zi noheiningemo uuorte, so
Ms. line: 18    ut miraretur preses vehementer.   thaz uuntarota ther grauo thrato.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.