TITUS
Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement)
Part No. 28
Previous part

Chapter: 26   Link to Physiol2 Link to Physiol1
Der Caradrius


Paragraph: 1  
Strophe: 168  
Verse: 1    Ein vogil heizzet Caradrius,   in dem buoche Deutronomio stat gescriben sus,
Verse: 2    daz er niht si reine   deheinem menniscem ze ezzene.

Verse: V1    168,1 Ein buoch M., verb. von Karajan. Deutronomio (!) M.
Verse: V2    168,2 mænnischem M. unter 2 ein Bild M.


Paragraph: 2  
Strophe: 169  
Verse: 1    Phisiologus zelt von im,    daz er aller wiz si.
Verse: 2    sinen mist, den er von im tuot,   der ist ze tunchelen ougen guot.

Verse: V2    169,2 Sine: mit Initiale M.

Paragraph: 3  
Strophe: 170  
Verse: 1    Mit disem vogil mage man bechennen,   ob der sieche man sterben ode genesen welle.
Verse: 2    ob er wil sterbin,   so cheret sich Caradrius von im.

Verse: V1    170,1 Reimpunkt auch nach sterben M.
Verse: V2    170,2 Ober: mit Initiale M.

Paragraph: 4  
Strophe: 171  
Verse: 1    Ist daz er genesen sol, so chert sich der vogil   zuo dem manne unde tuot sinen snabil
Verse: 2    in des mannes munt unde nimet des mannes unchraft an in,   sa vert er uf zuo der sunne scin
Manuscript Page: 100v_(Ka._105)  
Verse: 3    unde liuteret sich da,   so ist der man genesen sa.

Verse: V1    171,1 Reimpunkt auch nach sol M.
Verse: V2    171,2 of M.
Verse: V3    171,3 loteret M.

Paragraph: 5  
Strophe: 172  
Verse: 1    Von im selbem sprach Christ:   "der chunich, der dirre werlde furst ist,
Verse: 2    daz geloubet ir,   der vant niht an mir.

Verse: V1    172,1 sprach ch. (!) M.

Paragraph: 6  
Strophe: 173  
Verse: 1    Da ze Christ nevant der tievel   niht ane zwivel
Verse: 2    an im vande er niht sunden,   honchust vande er niht in sinem munde.

Verse: V1    173,1 Dazze M.

Paragraph: 7  
Strophe: 174  
Verse: 1    Er chom zuo den siechen Judin,   do chert er sich von in.
Verse: 2    er cherte zuo unsiren vorderen,   unsir unchraft wolde er an sich nemen
Verse: 3    unde unsir sunde:   durch uns gewan er des chriuzzes chunde.

Verse: V1    174,1 siechen (!) M.
Verse: V3    174,3 unde (!) M.


Paragraph: 8  
Strophe: 175  
Verse: 1    Darnach fuor er ze himele,   die mennischeit lie er hie nidene.
Verse: 2    er fuor ze sinem eigen,   die sinen enphiengen in mit vrouden, niht mit leide.
Verse: 3    den gehiez er sint,   daz si wæren gotes chint.

Verse: V2    175,2 Er: mit Initiale M.; uroden (!) M.

Paragraph: 9  
Strophe: 176  
Verse: 1    Den daz unbilden welle,    daz man Christen zuo tieren zelle,
Verse: 2    ze Trachen unde ze Lewen,   ze den Aren unde ze den anderen tieren,
Verse: 3    den si daz besceidet: so man guotiu dinch meinet,
Verse: 4    den heiligen Christ si bezeichent,   so si ubiliu dinch unde starchiu meinent,
Verse: 5    so bezeichent si ane zwifel   den vil ubilen tievel.

Verse: V2    176,2 zeden (!) Aren M.
Verse: V4    176,4 bezei/chent: b aus m? korr. M.
Verse: V5    176,5 unter 5 ein Bild M.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.