TITUS
Asvaghosa, Buddhacarita
Part No. 17
Previous part

Ucchvasa: 17 
Strophe in ed. EBC: 1 
Verse: a     śākyasiṃhoditaṃ dʰarmamāhātmyakaṃ brahmamukʰyāḥ surā bodʰisattvās tapasyāpare /
    śākyasiṃhoditam~ dʰarmamāhātmyakam~ brahmamukʰyāḥ surā bodʰisattvāḥ~ tapasyāpare /

Verse: b     te samākarṇya durlabʰyam etat punaḥ śrotukāmāḥ puraṃ jagmur evaṃ prasādyārcayan /
    te samākarṇya durlabʰyam etat punaḥ śrotukāmāḥ puram~ jagmuḥ~ evam~ prasādya~ ~arcayan /

Verse: c     kr̥ṣṇa āṣāḍʰamāse titʰāvagnidaive ca bʰo karṇasaṃjñe ca caṃdre dine satkṣaṇe /
    kr̥ṣṇe~ āṣāḍʰamāse titʰāvagnidaive ca bʰo karṇasaṃjñe ca candre dine satkṣaṇe /

Verse: d     buddʰalokānanusmr̥tya sarvāñcanān uddʰariṣṇuḥ prajāstātapūrvāḥ samiccʰan pratastʰe // 17.1 //
    buddʰalokānanusmr̥tya sarvāñcanān uddʰariṣṇuḥ prajāstātapūrvāḥ samiccʰan pratastʰe // 17.1 //

Strophe in ed. EBC: 2 
Verse: a     mr̥gavanagatakāśikānvāgatā brāhmaṇā goṣṭʰikās triṃśasaṃkʰyeyakā bʰikṣavaḥ śrīmunīṃdrād babʰuḥ /
    mr̥gavanagatakāśikānvāgatā brāhmaṇā goṣṭʰikāḥ~ triṃśasaṃkʰyeyakāḥ~ bʰikṣavaḥ śrīmunīndrāt~ babʰuḥ /

Verse: b     tridivabʰuvanam āgamat kāśikā kāśideśīyaveśyārcayitvā jinaṃ saṃniyojyātmajāñcʰrīgʰane /
    tridivabʰuvanam āgamat kāśikā kāśideśīyaveśyārcayitvā jinam~ saṃniyojyātmajāñcʰrīgʰane /

Verse: c     muditahr̥dayayājñakān kāśideśīyakāṃs triṃśataḥ śrāvakāṃl lokajit prākarodbodʰicaryāṃ dadan /
    muditahr̥dayayājñakān kāśideśīyakān~ triṃśataḥ śrāvakān~ lokajit prākarot~ bodʰicaryām~ dadan /

Verse: d     dvijagaṇagurumaitramaitrāyaṇīputrapūrṇābʰidʰaḥ prāpya bodʰiṃ babʰūvāryabʰikṣur munīṃdrād atʰo // 17.2 //
    dvijagaṇagurumaitramaitrāyaṇīputrapūrṇābʰidʰaḥ prāpya bodʰim~ babʰūva~ ~āryabʰikṣuḥ~ munīndrāt~ atʰaḥ~ // 17.2 //

Strophe in ed. EBC: 3 
Verse: a     marakatanigamāvanīpālayaṣṭā 'jayākʰyo dvijas tat suto nālakākʰyaḥ śrutiṃ dʰārakaḥ sottaraḥ /
    marakatanigamāvanīpālayaṣṭā ~ajayākʰyaḥ~ dvijaḥ~ tat sutaḥ~ nālakākʰyaḥ śrutim~ dʰārakaḥ sa~ ~uttaraḥ /

Verse: b     dʰr̥tisamabʰidʰatāpaso viṃdʰyavāsī tatʰā cājitaḥ saṃjayī śiṣyavargānvito brāhmaṇastāpasaḥ /
    dʰr̥tisamabʰidʰatāpasaḥ~ vindʰyavāsī tatʰā ca~ ~ajitaḥ saṃjayī śiṣyavargānvitaḥ~ brāhmaṇastāpasaḥ /

Verse: c     śaraṇam abʰigatān munīṃdro 'karot tāṃś ca bʰikṣūn kareṇa spr̥śaṃś cakracihnena viṃdʰyācale vāsinaḥ /
    śaraṇam abʰigatān munīndraḥ~ ~akarot tān~ ca bʰikṣūn kareṇa spr̥śan~ cakracihnena vindʰyācale vāsinaḥ /

Verse: d     munivarapadam āśritaś cailapatro 'pi nāgo babʰau śāṃtacaryānvito rasnamālābʰir arcayansan (?) // 17.3 //
    munivarapadam āśritaḥ~ cailapatraḥ~ ~api nāgaḥ~ babʰau śāntacaryānvitaḥ~ rasnamālābʰiḥ~ arcayansan (?) // 17.3 //

Strophe in ed. EBC: 4 
Verse: a     trikavyaṃgikā nāma saṃnyāsikā mātʰurīyā ca vidyākarākʰyaś ca vipro babʰūva /
    trikavyaṅgikā nāma saṃnyāsikā mātʰurīyā ca vidyākarākʰyaḥ~ ca vipraḥ~ babʰūva /

Verse: b     tayor ātmajaḥ śvetabālārkadeśīyasabʰyābʰidʰo brahmacārī suvijño 'bʰimānī /
    tayoḥ~ ātmajaḥ śvetabālārkadeśīyasabʰyābʰidʰaḥ~ brahmacārī suvijñaḥ~ ~abʰimānī /

Verse: c     vane mārgadāve gataś cottarād bʰikṣuvaryād vibuddʰopamāni mahābodʰikāmaḥ /
    vane mārgadāve gataḥ~ ca~ ~uttarāt~ bʰikṣuvaryāt~ vibuddʰopamāni mahābodʰikāmaḥ /

Verse: d     sa sarvajñam abʰyartʰayan nāryacaryāṃ babʰūvottamaḥ sabʰyabʰikṣuḥ prasiddʰaḥ sabʰāsu // 17.4 //
    sa sarvajñam abʰyartʰayan na~ ~āryacaryām~ babʰūva~ ~uttamaḥ sabʰyabʰikṣuḥ prasiddʰaḥ sabʰāsu // 17.4 //

Strophe in ed. EBC: 5 
Verse: a     varaṇātaṭasaṃbʰavavr̥kṣavarārcanato janito lalitāprabudʰātmabʰavaḥ /
    varaṇātaṭasaṃbʰavavr̥kṣavarārcanataḥ~ janitaḥ~ lalitāprabudʰātmabʰavaḥ /

Verse: b     sa yaśoda iti pratʰito bʰuvate surarājavaco 'mr̥tasiṃcanato vibudʰaḥ /
    sa yaśodaḥ~ iti pratʰitaḥ~ bʰuvate surarājavacaḥ~ ~amr̥tasiṃcanataḥ~ vibudʰaḥ /

Verse: c     samanusmr̥tapūrvakatʰo mr̥gadāvavanaṃ sasakʰo 'bʰyagamad yaśasā sahitaḥ /
    samanusmr̥tapūrvakatʰaḥ~ mr̥gadāvavanam~ sasakʰaḥ~ ~abʰyagamat~ yaśasā sahitaḥ /

Verse: d     bʰagavān api taṃ svakareṇa mr̥jañ śirasi pracakāra mahottamabʰikṣuguruṃ // 17.5 //
    bʰagavān api tam~ svakareṇa mr̥jan~ śirasi pracakāra mahottamabʰikṣugurum // 17.5 //

Strophe in ed. EBC: 6 
Verse: a     śrīgʰano 'sau mahābr̥ddʰanāmā pratastʰe samaṃ bʰikṣubʰir bʰadravargīyakaiś cānvitaḥ /
    śrīgʰanaḥ~ ~asau mahābr̥ddʰanāmā pratastʰe samam~ bʰikṣubʰiḥ~ bʰadravargīyakaiḥ~ ca~ ~anvitaḥ /

Verse: b     caṃkramākʰyāṃ ca yātrāṃ jagadrakṣaṇārtʰaṃ maharddʰiṃ prakāśyāviśatkāśikākʰyāṃ puri /
    caṅkramākʰyām~ ca yātrām~ jagadrakṣaṇārtʰam~ maharddʰim~ prakāśya~ ~aviśat kāśikākʰyām~ puri /

Verse: c     svastiko nāma vārāṇasītʰo daridro dvijaḥ śrīgʰanasya prasādāptadravyo divo /
    svastikaḥ~ nāmaḥ~ vārāṇasītʰaḥ~ daridraḥ~ dvijaḥ śrīgʰanasya prasādāptadravyaḥ~ divaḥ~ /

Verse: d     dāsabʰūyaṃ jine śāsane saṃniyojyānuprāpyābʰavad bʰikṣur arhan munīṃdrāc carīṃ // 17.6 //
    dāsabʰūyam~ jine śāsane saṃniyojya~ ~anuprāpya~ ~abʰavat~ bʰikṣuḥ~ arhan munīndrāt~ carīm // 17.6 //

Strophe in ed. EBC: 7 
Verse: a     kāśirājaṃ divodāsasaṃjñaṃ suvarṇīyadʰānyādibʰir vadʰayan pauralokāṃs tatʰā /
    kāśirājam~ divodāsasaṃjñam~ suvarṇīyadʰānyādibʰiḥ~ vadʰayan pauralokān~ tatʰā /

Verse: b     deśadeśāṃtare kānane gahvare parvate 'smin vihāre vasan nāgamajjāhnavīṃ /
    deśadeśāntare kānane gahvare parvate ~asmin vihāre vasan nāgamajjāhnavīm /

Verse: c     nāviko jāhnavīṃ pārayitvā jinaṃ pūjayām āsa pūjopacārair dadau pāyasaṃ /
    nāvikaḥ~ jāhnavīm~ pārayitvā jinam~ pūjayām āsa pūjopacāraiḥ~ dadau pāyasam /

Verse: d     tat prasādāc ca bʰikṣur babʰūvātʰa vāsaṃ jinasyājñayā prāpa bauddʰāśrame kānane // 17.7 //
    tat prasādāt~ ca bʰikṣuḥ~ babʰūva~ ~atʰa vāsam~ jinasya~ ~ājñayā prāpa bauddʰāśrame kānane // 17.7 //

Strophe in ed. EBC: 8 
Verse: a     jāhnavīm uttarañ cʰrīgʰanaḥ kāśyapasyāśramaṃ coruvilvābʰidʰānaṃ gayāyāṃ yayau /
    jāhnavīm uttaram~ ~śrīgʰanaḥ kāśyapasya~ ~āśramam~ ca~ ~uruvilvābʰidʰānam~ gayāyām~ yayau /

Verse: b     tatra carddʰiṃ prakāśyoruvilvādikān kāśyapāñśiṣyasaṃgʰaiḥ sahasrādʰikair anvitān /
    tatra carddʰim~ prakāśya~ ~uruvilvādikān kāśyapān~ śiṣyasaṃgʰaiḥ sahasrādʰikaiḥ~ anvitān /

Verse: c     bʰikṣuvaryāṃś cakārāśu tān bodʰicaryāsu saṃyojayitvā pravr̥tter nivr̥ttau punaḥ /
    bʰikṣuvaryān~ cakāra~ ~āśu tān bodʰicaryāsu saṃyojayitvā pravr̥tteḥ~ nivr̥ttau punar~ /

Verse: d     śiṣyasaṃgʰaiḥ śatānāṃ tribʰiḥ saṃyutaś copasenābʰidʰā mātulasyājñayābʰūdyatiḥ // 17.8 //
    śiṣyasaṃgʰaiḥ śatānām~ tribʰiḥ saṃyutaḥ~ ca~ ~upasenābʰidʰā mātulasya~ ājñaya~ ~abʰūt~ yatiḥ // 17.8 //

Strophe in ed. EBC: 9 
Verse: a     dʰarmasaṃjñāṭavīsaṃstʰitān saptasaṃkʰyāśatāṃs tāpasān nirvr̥tān saṃvyadʰāc cʰrīgʰanaḥ /
    dʰarmasaṃjñāṭavīsaṃstʰitān saptasaṃkʰyāśatān~ tāpasān nirvr̥tān saṃvyadʰāt~ ~śrīgʰanaḥ /

Verse: b     grāmikās tāḥ sujātādikā naṃdikasyātmajā bʰikṣuṇīś cākarod dʰarmarāṭ paurvikāḥ /
    grāmikāḥ~ tāḥ sujātādikāḥ~ nandikasya~ ~ātmajā bʰikṣuṇīḥ~ ca~ ~akarot~ dʰarmarāj~ paurvikāḥ /

Verse: c     rājagehābʰidʰe pattane biṃbisāraṃ nr̥paṃ buddʰisārāgrajanmānumeyaṃ vibʰuṃ /
    rājagehābʰidʰe pattane bimbisāram~ nr̥pam~ buddʰisārāgrajanmānumeyam~ vibʰum /

Verse: d     bodʰayitvā pravr̥ttyā nivr̥ttyākarod buddʰasevāparaṃ bodʰisattvaṃ sakr̥dgāminaṃ // 17.9 //
    bodʰayitvā pravr̥ttyā nivr̥ttyā~ ~akarot~ buddʰasevāparam~ bodʰisattvam~ sakr̥dgāminam // 17.9 //

Strophe in ed. EBC: 10 
Verse: a     tato 'nyatra grāme ca nāradyasaṃjñe dvijo dʰarmapālī ca śālyābʰidʰā brāhmaṇī ca /
    tataḥ~ ~anyatra grāme ca nāradyasaṃjñe dvijaḥ~ dʰarmapālī ca śālyābʰidʰāḥ~ brāhmaṇī ca /

Verse: b     tayor ātmajaḥ saptamaś copatiṣyābʰidʰo 'bʰūc caturvedapāraṃ gato bauddʰabʰikṣuḥ /
    tayoḥ~ ātmajaḥ saptamaḥ~ ca~ ~upatiṣyābʰidʰaḥ~ ~abʰūt~ caturvedapāram~ gataḥ~ bauddʰabʰikṣuḥ /

Verse: c     tatʰā kolatagrāmavāsīyadʰānyāyanākʰyo mahāpaṃḍito 'bʰūd dvijas tatsutaś ca /
    tatʰā kolatagrāmavāsīyadʰānyāyanākʰyaḥ~ mahāpaṇḍitaḥ~ ~abʰūt~ dvijaḥ~ tatsutaḥ~ ca /

Verse: d     sa maudgalyanāmā ca śālīsuto 'sau munīṃdraś cakārāśu tau bʰikṣuvaryau suśiṣyau // 17.10 //
    sa maudgalyanāmā ca śālīsutaḥ~ ~asau munīndraḥ~ cakāra~ ~āśu tau bʰikṣuvaryau suśiṣyau // 17.10 //

Strophe in ed. EBC: 11 
Verse: a     mātulaṃ śāliputrasya dīrgʰānakʰābʰijñakaṃ tīkṣṇabuddʰiṃ cakārātʰa bʰikṣuṃ varaṃ /
    mātulam~ śāliputrasya dīrgʰānakʰābʰijñakam~ tīkṣṇabuddʰim~ cakāra~ ~atʰa bʰikṣum~ varam /

Verse: b     māgadʰe vaiṣaye saṃcarañ cʰrījino māgadʰaiḥ pūjitaḥ piṃḍapātrādibʰiś coddʰaran /
    māgadʰe vaiṣaye saṃcaran~ ~śrījinaḥ~ māgadʰaiḥ pūjitaḥ piṇḍapātrādibʰiḥ~ ca~ ~uddʰaran /

Verse: c     jetanāmarṣiṇā saṃpradatte vihāre vasan nāśramastʰān bahūn saṃniyojyātmani /
    jetanāmarṣiṇā saṃpradatte vihāre vasan na~ ~āśramastʰān bahūn saṃniyojya~ ~ātmani /

Verse: d     maitʰileyaṃ tatʰānaṃdasaṃjñaṃ sahāyānvitaṃ bʰikṣuvaryaṃ ca kr̥tvāvasad vatsaraṃ // 17.11 //
    maitʰileyam~ tatʰā~ ~ānandasaṃjñam~ sahāyānvitam~ bʰikṣuvaryam~ ca kr̥tvā~ ~avasat~ vatsaram // 17.11 //

Strophe in ed. EBC: 12 
Verse: a     dvijaḥ kāśyapākʰyo dʰane yakṣarājo gurur vedavidyāsu rājādigehākʰyadeśī /
    dvijaḥ kāśyapākʰyaḥ~ dʰane yakṣarājaḥ~ guruḥ~ vedavidyāsu rājādigehākʰyadeśī /

Verse: b     sucittaḥ paṭaṃ caikavāsyaṃ samādʰāya sarvān vihāyāgamat tāpase bodʰim īpsuḥ /
    sucittaḥ paṭam~ ca~ ~ekavāsyam~ samādʰāya sarvān vihāya~ ~āgamat tāpase bodʰim īpsuḥ /

Verse: c     yadā bodʰivr̥kṣāśrito 'sau kumāras tapaḥ prācarad duṣkaraṃ tat ṣaḍabdaṃ mahātmā /
    yadā bodʰivr̥kṣāśritaḥ~ ~asau kumāraḥ~ tapaḥ prācarat~ duṣkaram~ tat ṣaḍabdam~ mahātmā /

Verse: d     tato 'vāptabodʰiṃ munīṃdraṃ samartʰyābʰavat kāśyapo 'sau yatīśo 'rhatām agragaṇyaḥ // 17.12 //
    tataḥ~ ~avāptabodʰim~ munīndram~ samartʰya~ ~abʰavat kāśyapaḥ~ ~asau yatīśaḥ~ ~arhatām agragaṇyaḥ // 17.12 //

Strophe in ed. EBC: 13 
Verse: a     naradattamunir himaśailanivāsaparaḥ samanusmr̥tamātulapatʰya vacāḥ /
    naradattamuniḥ~ himaśailanivāsaparaḥ samanusmr̥tamātulapatʰya vacāḥ /

Verse: b     sugataṃ samagāt sahaśiṣyagaṇo bʰagavān api tān akaroj jinaśāsanagān /
    sugatam~ samagāt sahaśiṣyagaṇaḥ~ bʰagavān api tān akarot~ jinaśāsanagān /

Verse: c     atʰa śaktyabʰidʰā kamalā dvijaśaktivare yayatuḥ sugataṃ praṇipatya ca taṃ /
    atʰa śaktyabʰidʰā kamalā dvijaśaktivare yayatuḥ sugatam~ praṇipatya ca tam /

Verse: d     stʰita agrata eva tato muninā 'kr̥ta te varakʰikkʰiripātradʰare subʰage // 17.13 //
    stʰitaḥ~ agrate~ eva tataḥ~ muninā ~akr̥ta te varakʰikkʰiripātradʰare subʰage // 17.13 //

Strophe in ed. EBC: 14 
Verse: a     śatasaptakarudrakatāpasaśiṣyagaṇā guruvākyam udāram anusmaritāḥ /
    śatasaptakarudrakatāpasaśiṣyagaṇā guruvākyam udāram anusmaritāḥ /

Verse: b     jinaśāsanataḥ śramaṇāḥ parito vyacarann upakāraparā dʰr̥takʰikkʰirikāḥ /
    jinaśāsanataḥ śramaṇāḥ paritaḥ~ vyacaran~ upakāraparā dʰr̥takʰikkʰirikāḥ /

Verse: c     atʰa raivatasaṃjña r̥ṣirmuditaḥ stutikr̥t samavāpya carīṃ samabʰūc cʰramaṇaḥ /
    atʰa raivatasaṃjñaḥ~ r̥ṣirmuditaḥ stutikr̥t samavāpya carīm~ samabʰūt~ ~śramaṇaḥ /

Verse: d     gurubʰaktoparaḥ samakāṃcanamr̥t sasamādʰisudʰāraṇibʰr̥t triviṣādyapahr̥t // 17.14 //
    gurubʰaktoparaḥ samakāṃcanamr̥t sasamādʰisudʰāraṇibʰr̥t triviṣādyapahr̥t // 17.14 //


Strophe in ed. EBC: 15 
Verse: a     pūrṇasaṃjñādikāñ cʰrāvatīyān gr̥hastʰān vidʰāyānugāñc cʰrāvakān piṃḍapātrānvitān /
    pūrṇasaṃjñādikān~ ~śrāvatīyān gr̥hastʰān vidʰāya~ ~anugān~ ~śrāvakān piṇḍapātrānvitān /

Verse: b     duḥkʰino 'nekaśaḥ śrīdatulyāṃs tatʰā cāṃgadīnān supuṣṭānanātʰādyapiṃḍādikān /
    duḥkʰinaḥ~ ~anekaśaḥ śrīdatulyān~ tatʰā ca~ ~āngadīnān supuṣṭānanātʰādyapiṇḍādikān /

Verse: c     deśayitvā ca dʰarmaṃ samuddʰārayañ jetakāraṇyam āśritya varṣadvayaṃ śrīgʰanaḥ /
    deśayitvā ca dʰarmam~ samuddʰārayan~ jetakāraṇyam āśritya varṣadvayam~ śrīgʰanaḥ /

Verse: d     jetasaṃjñaṃ muniṃ bodʰayitvā punaḥ pūrṇabʰikṣuṃ tataḥ stʰāpayitvā pratastʰe tataḥ // 17.15 //
    jetasaṃjñam~ munim~ bodʰayitvā punaḥ pūrṇabʰikṣum~ tataḥ stʰāpayitvā pratastʰe tataḥ // 17.15 //


Strophe in ed. EBC: 16 
Verse: a     atʰa prastʰitaḥ śrīgʰanaś corasaṃgʰebʰya etānavan sārtʰasaṃgʰān nidʰānoddʰavaiḥ svaiḥ /
    atʰa prastʰitaḥ śrīgʰanaḥ~ corasaṅgʰebʰyaḥ~ etānavan sārtʰasaṃgʰān nidʰānoddʰavaiḥ svaiḥ /

Verse: b     tataḥ saṃcaran piṃḍapātraṃ guhītvā vaṇiksaṃgʰadattaṃ yayau rājagehopakaṃṭʰe /
    tataḥ saṃcaran piṇḍapātram~ guhītvā vaṇiksaṅgʰadattam~ yayau rājagehopakaṇṭʰe /

Verse: c     atʰo veṇusaṃjñe vane śālapūrṇe ca caurair dʰanāḍʰyaiḥ pradattaṃ jagʰāsārgʰyabʰojyaṃ /
    atʰaḥ~ veṇusaṃjñe vane śālapūrṇe ca cauraiḥ~ dʰanāḍʰyaiḥ pradattam~ jagʰāsa~ ~argʰyabʰojyam /

Verse: d     tatʰā saptasaṃkʰyāśatāṃś caurasaṃgʰān akārṣīc cʰramaṇyāṃś ca tān piṃḍapātrādi dattvā // 17.16 //
    tatʰā saptasaṃkʰyāśatāḥ~ caurasaṃgʰān akārṣīt~ ~śramaṇyāḥ~ ca tān piṇḍapātrādi dattvā // 17.16 //


Strophe in ed. EBC: 17 
Verse: a     āmaṃtraṇe buddʰaputrasya śuddʰodano vārtikau prājñapac cʰaṃdakodāyināv eva /
    āmantraṇe buddʰaputrasya śuddʰodanaḥ~ vārtikau prājñapat~ cʰandakodāyinau~ eva /

Verse: b     tvaddarśanāśāśritau mātr̥tātau yaśodʰr̥k pramukʰyā mahiṣyaḥ suto bālako 'sau ca /
    tvaddarśanāśāśritau mātr̥tātau yaśodʰr̥k pramukʰyā mahiṣyaḥ sutaḥ~ bālakaḥ~ ~asau ca /

Verse: c     saṃsārarakṣāparas tvaṃ hi tāteti buddʰyā kim u jñāpayāmīty ahaṃ tau ca jagmāte /
    saṃsārarakṣāparaḥ~ tvam~ hi tāta~ ~iti buddʰyā kim u jñāpayāmi~ ~iti~ aham~ tau ca jagmāte /

Verse: d     tau veṇusaṃjñe vihāre śritaṃ buddʰam ānamya jijñāpayāṃ cakratuḥ sāśrunetrau tat // 17.17 //
    tau veṇusaṃjñe vihāre śritam~ buddʰam ānamya jijñāpayām~ cakratuḥ sāśrunetrau tat // 17.17 //


Strophe in ed. EBC: 18 
Verse: a     cʰaṃdakodāyinau maṃtraṇe saṃmatau buddʰamāhātmyatuṣṭāv abʰūtāṃ yatīśau /
    cʰandakodāyinau mantraṇe saṃmatau buddʰamāhātmyatuṣṭau~ abʰūtām~ yatīśau /

Verse: b     parau tau purodʰāya tasmād vanāt saṃpratastʰe jineṃdraḥ saha śrāvakair bʰikṣubʰiḥ sādʰubʰiḥ /
    parau tau purodʰāya tasmāt~ vanāt saṃpratastʰe jinendraḥ saha śrāvakaiḥ~ bʰikṣubʰiḥ sādʰubʰiḥ /

Verse: c     deśadeśāṃtare saṃkraman saṃvasann uddʰaran vardʰayañ cʰrāvakāṃś cairikān ahartaḥ /
    deśadeśāntare saṃkraman saṃvasan~ uddʰaran vardʰayan~ ~śrāvakān~ cairikān ahartaḥ /

Verse: d     prāpa nigrodʰasaṃjñaṃ vanaṃ bʰāsayaṃs tejasā kaṃpayan medinīṃ nāśayan dīnatāṃ // 17.18 //
    prāpa nigrodʰasaṃjñam~ vanam~ bʰāsayan~ tejasā kampayan medinīm~ nāśayan dīnatām // 17.18 //


Strophe in ed. EBC: 19 
Verse: a     codayām āsa bʰūyaḥ prajā buddʰasaṃdarśane 'tʰo yayau saṃgatair lokasaṃgʰais tataḥ /
    codayām āsa bʰūyaḥ prajāḥ~ buddʰasaṃdarśane ~atʰaḥ~ yayau saṃgataiḥ~ lokasaṅgʰaiḥ~ tataḥ /

Verse: b     muṃḍitān bʰikṣukān adʰvagān piṃḍapātrārtʰino darśayan devadattānubodʰas tataḥ /
    muṇḍitān bʰikṣukān adʰvagān piṇḍapātrārtʰinaḥ~ darśayan devadattānubodʰaḥ~ tataḥ /

Verse: c     vārayām āsa bʰikṣūn purīsaṃgame 'tʰo svayaṃ prāgamad rājagehaṃ prati svaiḥ saha /
    vārayām āsa bʰikṣūn purīsaṃgame ~atʰaḥ~ svayam~ prāgamat~ rājageham~ prati svaiḥ saha /

Verse: d     parṣadi dvāpare 'stʰo nr̥po 'tʰo jino bʰikṣuvārtābʰibodʰo yatiṃ prājñapadbodʰane // 17.19 //
    parṣadi dvāpare ~astʰaḥ~ nr̥paḥ~ ~atʰaḥ~ jinaḥ~ bʰikṣuvārtābʰibodʰaḥ~ yatim~ prājñapadbodʰane // 17.19 //


Strophe in ed. EBC: 20 
Verse: a     jinaśāsanato 'bʰyagan nagare kapile yatirāṭ sa udāyyabʰidʰo hy atʰa ca /
    jinaśāsanataḥ~ ~abʰyagat~ nagare kapile yatirāj~ sa udāyyabʰidʰaḥ~ hi~ atʰa ca /

Verse: b     nr̥patiṃ sadasi stʰitam aṣṭaśatarddʰivaraṃ samadarśayad r̥ddʰivatām adʰipaḥ /
    nr̥patim~ sadasi stʰitam aṣṭaśatarddʰivaram~ samadarśayat~ r̥ddʰivatām adʰipaḥ /

Verse: c     gagaṇād avatārya ca taṃ nr̥patiṃ caturāryakasatyakatʰām akatʰat sasabʰaṃ /
    gagaṇāt~ avatārya ca tam~ nr̥patim~ caturāryakasatyakatʰām akatʰat sasabʰam /

Verse: d     pratipūjya ca taṃ nararāḍ anubuddʰamanāḥ sajanaḥ samagāt sahapūjyavidʰiḥ // 17.20 //
    pratipūjya ca tam~ nararāj~ anubuddʰamanāḥ sajanaḥ samagāt sahapūjyavidʰiḥ // 17.20 //


Strophe in ed. EBC: 21 
Verse: a     mudito nr̥patir jinadarśanato 'ṣṭaśatopakaraiḥ pratipūjya vavaṃda padau /
    muditaḥ~ nr̥patiḥ~ jinadarśanataḥ~ ~aṣṭaśatopakaraiḥ pratipūjya vavanda padau /

Verse: b     sugato 'pyagamad gagaṇe hy atʰa viśvamayākr̥ti rūpa madarśayad ekatanuḥ /
    sugataḥ~ ~apyagamat~ gagaṇe hi~ atʰa viśvamayākr̥ti rūpam adarśayat~ ekatanuḥ /

Verse: c     pratʰamaṃ jvalano hyamr̥taṃ mr̥garāḍ dvirado hayarāṭ śikʰirāṭ kʰagarāṭ magʰavā /
    pratʰamam~ jvalanaḥ~ hi~ amr̥tam~ mr̥garāj~ dviradaḥ~ hayarāj~ śikʰirāj~ kʰagarāj~ magʰavā /

Verse: d     yamarājamukʰā daśalokavarā dinapo niśipo bʰagaṇā vidʰiviṣṇumr̥ḍāḥ // 17.21 //
    yamarājamukʰāḥ~ daśalokavarāḥ~ dinapaḥ~ niśipaḥ~ bʰagaṇā vidʰiviṣṇumr̥ḍāḥ // 17.21 //


Strophe in ed. EBC: 22 
Verse: a     ditijā dʰr̥tarāṣṭramukʰāś caturā drumasiddʰamahīpatiyogigaṇā yatayaḥ /
    ditijāḥ~ dʰr̥tarāṣṭramukʰāḥ~ caturāḥ~ drumasiddʰamahīpatiyogigaṇāḥ~ yatayaḥ /

Verse: b     vasavo manavo vanajāmakarapramukʰā jalajāḥ kʰacarā garuḍapramukʰāḥ /
    vasavaḥ~ manavaḥ~ vanajāmakarapramukʰāḥ~ jalajāḥ kʰacarāḥ~ garuḍapramukʰāḥ /

Verse: c     tuṣitādʰipatipramukʰā bʰuvananeṣv api martyapure balisadmani ye hy adʰipāḥ /
    tuṣitādʰipatipramukʰāḥ~ bʰuvananeṣu~ api martyapure balisadmani ye hi~ adʰipāḥ /

Verse: d     yataradbʰuvane vilasatyakʰilaṃ bʰagavān adadʰāt kʰalu viśvamayaḥ sakalaṃ // 17.22 //
    yataradbʰuvane vilasatyakʰilam~ bʰagavān adadʰāt kʰalu viśvamayaḥ sakalam // 17.22 //


Strophe in ed. EBC: 23 
Verse: a     vijñapyamāne nr̥pe satyaloke 'vatīrṇo 'ṃtarīkṣāt sva āsīna evaṃ munīśo /
    vijñapyamāne nr̥pe satyaloke ~avatīrṇaḥ~ ~antarīkṣāt sve~ āsīne~ evam~ munīśaḥ~ /

Verse: b     'katʰad dvādaśākāradʰarmaṃ punar gautamīṃ locanāḍʰyāṃ vidʰāyānugopādikās tāś ca /
    ~akatʰat~ dvādaśākāradʰarmam~ punar gautamīm~ locanāḍʰyām~ vidʰāya~ ~anugopādikāḥ~ tāḥ~ ca /

Verse: c     kr̥tvā mudāḍʰyāś ca sarvāḥ prajā modayām āsa cakre nivr̥ttau parāṃś cāpi dʰarmeṣu /
    kr̥tvā mudāḍʰyāḥ~ ca sarvāḥ prajāḥ~ modayām āsa cakre nivr̥ttau parān~ ca~ ~api dʰarmeṣu /

Verse: d     ānaṃdapūrṇo 'tʰa śuddʰodanaḥ prākaron maṃtraṇāṃ saṃgʰabʰojye ca tūṣṇīm abʰūt so 'tʰa // 17.23 //
    ānandapūrṇaḥ~ ~atʰa śuddʰodanaḥ prākarot~ mantraṇām~ saṅgʰabʰojye ca tūṣṇīm abʰūt saḥ~ ~atʰa // 17.23 //


Strophe in ed. EBC: 24 
Verse: a     āmaṃtritaḥ śākyasiṃho 'tʰa sārdʰaṃ svasaṃgʰair mahatprātihāryaṃ prakāśyāgamad deśe /
    āmantritaḥ śākyasiṃhaḥ~ ~atʰa sārdʰam~ svasaṅgʰaiḥ~ mahatprātihāryam~ prakāśya~ ~āgamat~ deśe /

Verse: b     bʰūmis tad ākaṃpayat puṣpavr̥ṣṭiś ca jānādiśaḥ saṃprakāśāv avau vāyur evaṃ ca /
    bʰūmiḥ~ tat~ ākaṃpayat puṣpavr̥ṣṭiḥ~ ca jānādiśaḥ saṃprakāśau~ avau vāyuḥ~ evam~ ca /

Verse: c     śeṣasya pr̥ṣṭʰe padaṃ saṃdadʰānā vidʰīśācyuteṃdrāṃtakāpāṃpatiśrīdabʰūteśa- /
    śeṣasya pr̥ṣṭʰe padam~ saṃdadʰānāḥ~ vidʰīśācyutendrāntakāpāṃpatiśrīdabʰūteśa- /

Verse: d     -vāyavyanair r̥tyasaptārcirādyāḥ surās tān purodʰāya kʰe 'nr̥tyayan devagaṃdʰarvān // 17.24 //
    -vāyavyanaiḥ~ r̥tyasaptārcirādyāḥ surāḥ~ tān purodʰāya kʰe ~anr̥tyayan devagandʰarvān // 17.24 //


Strophe in ed. EBC: 25 
Verse: a     koṭiśo bʰikṣukāñ cʰrāvakān arhataḥ prājñikāṃś cairikān aupavāsān prakurvaṃs tatʰā /
    koṭiśaḥ~ bʰikṣukān~ ~śrāvakān arhataḥ prājñikān~ cairikān aupavāsān prakurvan~ tatʰā /

Verse: b     aṃdʰakān kubjakān paṃgukān unmadān aṃgahīnāṃs tatʰā dravyahīnān yatʰoddʰārayan /
    andʰakān kubjakān paṅgukān unmadān aṅgahīnān~ tatʰā dravyahīnān yatʰā~ ~uddʰārayan /

Verse: c     turyavargīyalokān niyojya pravr̥ttau nivr̥ttau triyāne catuḥsaṃgrahe 'ṣṭāṃgike /
    turyavargīyalokān niyojya pravr̥ttau nivr̥ttau triyāne catuḥsaṃgrahe ~aṣṭāṅgike /

Verse: d     caṃkramaṃś caṃkramann uddʰaran vardʰayan bʰikṣukān dvādaśe 'bde puraṃ svāṃ yayau // 17.25 //
    caṅkraman~ caṅkraman~ uddʰaran vardʰayan bʰikṣukān dvādaśe ~abde puram~ svām~ yayau // 17.25 //

Strophe in ed. EBC: 26 
Verse: a     pratyahaṃ vardʰayan bʰikṣukān saṃgʰabʰojyaṃ ca kr̥tvā muhūrte śubʰe luṃbinīyātrikāṃ /
    pratyaham~ vardʰayan bʰikṣukān saṅgʰabʰojyam~ ca kr̥tvā muhūrte śubʰe lumbinīyātrikām /

Verse: b     prācarad bʰikṣubʰir brahmarudrādibʰiḥ pauralokaiḥ samaṃ so mahollāsavādyādibʰiḥ /
    prācarat~ bʰikṣubʰiḥ~ brahmarudrādibʰiḥ pauralokaiḥ samam~ saḥ~ mahollāsavādyādibʰiḥ /

Verse: c     plakṣavr̥kṣaṃ dadarśātʰa janmānubʰūtaṃ smaran saṃstʰitaḥ saṃsmito vaktrato nirgatā /
    plakṣavr̥kṣam~ dadarśa~ ~atʰa janmānubʰūtam~ smaran saṃstʰitaḥ saṃsmitaḥ~ vaktrataḥ~ nirgatā /

Verse: d     raśmayo dyotayitvā bʰuvaṃ veviśuḥ saṃprasādyātʰa devīṃ vanastʰām avādīt katʰāṃ // 17.26 //
    raśmayaḥ~ dyotayitvā bʰuvam~ veviśuḥ saṃprasādya~ ~atʰa devīm~ vanastʰām avādīt katʰām // 17.26 //

Strophe in ed. EBC: 27 
Verse: a     paurvikāṃ rāhulīyāṃ tatʰā gopikāṃ maitrakanyāṃ svakīyāṃ ca tāṃ saudʰanīṃ kauśikāṃ /
    paurvikām~ rāhulīyām~ tatʰā gopikām~ maitrakanyām~ svakīyām~ ca tām~ saudʰanīm~ kauśikām /

Verse: b     luṃbinīplakṣam āśritya cātʰo taḍāge vasatyābʰigʰe 'sau priyāṃ mātupauṣīṃ katʰāṃ /
    luṃbinīplakṣam āśritya ca~ ~atʰaḥ~ taḍāge vasatyābʰigʰe ~asau priyām~ mātupauṣīm~ katʰām /

Verse: c     ekaśāṃgīṃ mahākautukīyāṃ punaḥ sautasomīṃ niyagrodʰasaṃjñe vane saṃvadan /
    ekaśāṅgīm~ mahākautukīyām~ punar~ sautasomīm~ niyagrodʰasaṃjñe vane saṃvadan /

Verse: d     suṃdarānaṃdamukʰyān svavaṃśyāñ śataṃ sapta prāvrājayat pauralokān api // 17.27 //
    sundarānandamukʰyān svavaṃśyān~ śatam~ sapta prāvrājayat pauralokān api // 17.27 //

Strophe in ed. EBC: 28 
Verse: a     buddʰadʰarmānubʰāvaṃ prakāśyāpy asau stūpavimbaṃ vinirmāya rājyābʰiṣekaṃ dadan /
    buddʰadʰarmānubʰāvam~ prakāśya~ ~api~ asau stūpavimbam~ vinirmāya rājyābʰiṣekam~ dadan /

Verse: b     saunave preṣayan bʰūpatiṃ caityabʰaṭṭārakāgre vane dʰarmadʰātuṃ samabʰyarcayan /
    saunave preṣayan bʰūpatim~ caityabʰaṭṭārakāgre vane dʰarmadʰātum~ samabʰyarcayan /

Verse: c     rāhulaṃ gautamīṃ gopikādyāḥ striyaḥ kʰikkʰirīpātrahastā mahāmuṃḍitā bʰikṣuṇīḥ /
    rāhulam~ gautamīm~ gopikādyāḥ striyaḥ kʰikkʰirīpātrahastāḥ~ mahāmuṇḍitāḥ~ bʰikṣuṇīḥ /

Verse: d     cārayitvā hy ahorātrasaṃjñaṃ vrataṃ lakṣacaityaṃ punaḥ śārṅgabʰairyaṃ vasuṃdʰārikāṃ // 17.28 //
    cārayitvā hi~ ahorātrasaṃjñam~ vratam~ lakṣacaityam~ punar~ śārṅgabʰairyam~ vasundʰārikām // 17.28 //

Strophe in ed. EBC: 29 
Verse: a     aṣṭasāhasrikānaigamāgeyagātʰe nidānāvadānau mahāyānasūtrābʰidʰaṃ /
    aṣṭasāhasrikānaigamāgeyagātʰe nidānāvadānau mahāyānasūtrābʰidʰam /

Verse: b     vyākaretyuktake jātakaṃ vaipulākʰyādbʰute copadeśaṃ tatʰodānakaṃ dvādaśaṃ /
    vyākaretyuktake jātakam~ vaipulākʰyādbʰute ca~ ~upadeśam~ tatʰā~ ~udānakam~ dvādaśam /

Verse: c     pāṭʰayaṃś cārayañ śrāvakaṃ cāpi pratyekayānaṃ mahāyānikaṃ saṃprakāśyābʰitaḥ /
    pāṭʰayan~ cārayañ śrāvakam~ ca~ ~api pratyekayānam~ mahāyānikam~ saṃprakāśya~ ~abʰitaḥ /

Verse: d     sārdʰamardʰatrayodaśyabʰikṣākasaṃgʰaiḥ paraiḥ kāpilād deśato niryayau lokajit // 17.29 //
    sārdʰamardʰatrayodaśyabʰikṣākasaṅgʰaiḥ paraiḥ kāpilāt~ deśataḥ~ niryayau lokajit // 17.29 //

Strophe in ed. EBC: 30 
Verse: a     darśayan prātihāryaṃ pure kāpile tātamānaṃ tatʰā rāhulādyān vidʰāyārhataḥ /
    darśayan prātihāryam~ pure kāpile tātamānam~ tatʰā rāhulādyān vidʰāya~ ~arhataḥ /

Verse: b     bʰikṣuṇīr gautamīgopikādyāś ca rāmāś caturvargikāś cakravartyāsane saunavaṃ /
    bʰikṣuṇīḥ~ gautamīgopikādyāḥ~ ca rāmāḥ~ caturvargikāḥ~ cakravartyāsane saunavam /

Verse: c     stʰāpayitvā jine śāsane tāñ janān nāśayitvā daridrāṃdʰakāraṃ smaran mātaraṃ /
    stʰāpayitvā jine śāsane tān~ janān nāśayitvā daridrāndʰakāram~ smaran mātaram /

Verse: d     śrītvayaṃbʰvarcane cottarādiṅ mukʰaḥ saṃpratastʰe samaṃ bʰikṣubʰir brahmaviṣṇvīśvaraiḥ // 17.30 //
    śrītvayaṃbʰvarcane ca~ ~uttarādik~ mukʰaḥ saṃpratastʰe samam~ bʰikṣubʰiḥ~ brahmaviṣṇvīśvaraiḥ // 17.30 //

Strophe in ed. EBC: 31 
Verse: a     śākyasiṃhasya janmāvadānasya māhātmyam evaṃ mayā bʰūriśo varṇitaṃ svalpaśaḥ /
    śākyasiṃhasya janmāvadānasya māhātmyam evam~ mayā bʰūriśaḥ~ varṇitam~ svalpaśaḥ /

Verse: b     paṃḍitaiḥ śodʰanīyaṃ yadatra cyutaṃ bālasaṃbʰāṣaṇaṃ nopahāsyāya harṣāya bʰoḥ /
    paṇḍitaiḥ śodʰanīyam~ yadatra cyutam~ bālasaṃbʰāṣaṇam~ na~ ~upahāsyāya harṣāya bʰoḥ /

Verse: c     viśvarūpākr̥ter dʰarmarājasya saṃsārarakṣākr̥to varṇanātkauśalaṃ yan mama /
    viśvarūpākr̥teḥ~ dʰarmarājasya saṃsārarakṣākr̥taḥ~ varṇanātkauśalam~ yat~ mama /

Verse: d     astu tatpuṇyapuṃjaṃ pravr̥ttau nivr̥ttau janānāṃ pramodāya ṣaḍyoniṣu stʰāyināṃ // 17.31 //
    astu tatpuṇyapuñjam~ pravr̥ttau nivr̥ttau janānām~ pramodāya ṣaḍyoniṣu stʰāyinām // 17.31 //



iti śrībuddʰacarite mahākāvye 'śvagʰoṣakr̥te luṃbinīyātrikaṃ nāma saptadaśaḥ sargaḥ // 17 //



Next part


This text is part of the TITUS edition of Asvaghosa, Buddhacarita.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.