TITUS
Vatsyayana, Kamasutra: Part No. 36

Chapter: 6 

artʰānartʰanubandʰasaṃśayavicārā veśyāviśeṣāś ca


Page of edition: 352
Sentence: 1 
    artʰān ācaryamāṇān anartʰā apy anūdbʰavanty anubandʰāḥ saṃśayāś ca //
   artʰān ācaryamāṇān anartʰā apy anūdbʰavanty anubandʰāḥ saṃśayāś ca //

Sentence: 2 
    te buddʰidaurbalyād atirāgād atyabʰimānād atidambʰād atyārjavād ativiśvāsād atikrodʰāt pramādāt sāhasād daivayogāc ca syuḥ //
   te buddʰi-daurbalyād atirāgād atyabʰimānād atidambʰād atyārjavād ativiśvāsād atikrodʰāt pramādāt sāhasād daivayogāc ca syuḥ //

Sentence: 3 
    teṣāṃ pʰalaṃ kr̥tasya vyayasya niṣpʰalatvam anāyatirāgam iṣyato ʼrtʰasya nivartanam āptasya niṣkramaṇaṃ pāruṣyasya prāptir gamyatā śarīrasya pragʰātaḥ keśānāṃ cʰedanaṃ pātanam aṅgavaikalyāpattiḥ /
   teṣāṃ pʰalaṃ kr̥tasya vyayasya niṣpʰalatvam anāyatirāgam iṣyato +artʰasya nivartanam āptasya niṣkramaṇaṃ pāruṣyasya prāptir gamyatā śarīrasya pragʰātaḥ keśānāṃ cʰedanaṃ pātanam aṅga-vaikalyā-pattiḥ /

Page of edition: 353
Sentence: 4 
    tasmāt tān ādita eva parijihīrṣed artʰabʰūyiṣṭʰāṃś copekṣeta //
   tasmāt tān ādita eva parijihīrṣed artʰabʰūyiṣṭʰāṃś ca^upekṣeta //

Sentence: 5 
    artʰo dʰarmaḥ kāma ity artʰatrivargaḥ /
   artʰo dʰarmaḥ kāma ity artʰa-trivargaḥ /

Sentence: 6 
    anartʰo ʼdʰarmo dveṣa ity anartʰatrivargaḥ /
   anartʰo +adʰarmo dveṣa ity anartʰa-trivargaḥ /

Sentence: 7 
    teṣv ācaryamāṇeṣv anyasyāpi niṣpattir anubandʰaḥ /
   teṣv ācarya-māṇeṣv anyasya^api niṣpattir anubandʰaḥ /

Sentence: 8 
    saṃdigdʰāyāṃ tu pʰalaprāptau syād vā na veti śuddʰasaṃśayaḥ /
   saṃdigdʰāyāṃ tu pʰala-prāptau syād vā na vā^iti śuddʰa-saṃśayaḥ /

Sentence: 9 
    idaṃ vā syād idaṃ veti samkīrṇaḥ /
   idaṃ vā syād idaṃ vā^iti samkīrṇaḥ /

Sentence: 10 
    ekasmin kriyamāṇe kārye kāryadvayasyotpattir ubʰayato yogaḥ /
   ekasmin kriyamāṇe kārye kārya-dvayasya^utpattir ubʰayato yogaḥ /

Sentence: 11 
    samantād utpattiḥ samantatoyoga iti tān udāhariṣyāmaḥ //
   samantād utpattiḥ samantato-yoga iti tān udāhariṣyāmaḥ //

Page of edition: 354
Sentence: 12 
    vicāritarūpo ʼrtʰatrivargaḥ / tadviparīta evānartʰatrivargaḥ //
   vicārita-rūpo +artʰa-trivargaḥ / tad-viparīta eva^anartʰa-trivargaḥ //

Sentence: 13 
    yasyottamasyābʰigamane pratyakṣato ʼrtʰalābʰo grahaṇīyatvam āyatir āgamaḥ prārtʰanīyatvaṃ cānyeṣāṃ syāt so ʼrtʰo ʼrtʰānubandʰaḥ //
   yasya^uttamasya^abʰigamane pratyakṣato +artʰa-lābʰo grahaṇīyatvam āyatir āgamaḥ prārtʰanīyatvaṃ ca^anyeṣāṃ syāt so +artʰo +artʰa^anubandʰaḥ //

Sentence: 14 
    lābʰamātre kasya cid anyasya gamanaṃ so ʼrtʰo niranubandʰaḥ //
   lābʰa-mātre kasya cid anyasya gamanaṃ so +artʰo niranubandʰaḥ //

Sentence: 15 
    anyārtʰaparigrahe saktād āyaticcʰedanam artʰasya niṣkramaṇaṃ lokavidviṣṭasya vā nīcasya gamanam āyatigʰnam artʰo ʼnartʰānubandʰaḥ //
   anya^artʰa-parigrahe saktād āyati-ccʰedanam artʰasya niṣkramaṇaṃ loka-vidviṣṭasya vā nīcasya gamanam āyatigʰnam artʰo +anartʰa^anubandʰaḥ //

Page of edition: 355
Sentence: 16 
    (svena vyayena śūrasya mahāmātrasya prabʰavato vā lubdʰasya gamanaṃ niṣpʰalam api vyasanapratīkārārtʰaṃ mahataś cārtʰagʰnasya nimittasya praśamanam āyatijananaṃ vā so ʼnartʰo ʼrtʰānubandʰaḥ //)
   (svena vyayena śūrasya mahāmātrasya prabʰavato vā lubdʰasya gamanaṃ niṣpʰalam api vyasana-pratīkāra^artʰaṃ mahataś ca^artʰagʰnasya nimittasya praśamanam āyati-jananaṃ vā so +anartʰo +artʰa^anubandʰaḥ //)

Sentence: 17 
    kadaryasya subʰagamāninaḥ kr̥tagʰnasya vātisaṃdʰānaśīlasya svair api vyayais tatʰārādʰanam ante niṣpʰalaṃ so ʼnartʰo niranubandʰaḥ //
   kadaryasya subʰaga-māninaḥ kr̥tagʰnasya vā^atisaṃdʰāna-śīlasya svair api vyayais tatʰā^ārādʰanam ante niṣpʰalaṃ so +anartʰo niranubandʰaḥ //

Sentence: 18 
    tasyaiva rājavallabʰasya krauryaprabʰāvādʰikasya tatʰaivārādʰanam ante niṣpʰalaṃ niṣkāsanaṃ ca doṣakaraṃ so ʼnartʰo ʼnartʰānubandʰaḥ //
   tasya^eva rāja-vallabʰasya kraurya-prabʰāva^adʰikasya tatʰā^eva^ārādʰanam ante niṣpʰalaṃ niṣkāsanaṃ ca doṣa-karaṃ so +anartʰo +anartʰa^anubandʰaḥ //

Sentence: 19 
    evaṃ dʰarmakāmayor apy anubandʰān yojayet //
   evaṃ dʰarma-kāmayor apy anubandʰān yojayet //

Page of edition: 356
Sentence: 20 
    paraspareṇa ca yuktyā saṃkired ity anubandʰāḥ //
   paraspareṇa ca yuktyā saṃkired ity anubandʰāḥ //

Sentence: 21 
    paritoṣito ʼpi dāsyati na vety artʰasaṃśayaḥ /
   paritoṣito +api dāsyati na vā^ity artʰasaṃśayaḥ /

Sentence: 22 
    niṣpīḍitārtʰam apʰalam utsr̥jantyā artʰam alabʰamānāyā dʰarmaḥ syān na veti dʰarmasaṃśayaḥ /
   niṣpīḍita^artʰam apʰalam utsr̥jantyā artʰam alabʰamānāyā dʰarmaḥ syān na vā^iti dʰarma-saṃśayaḥ /

Sentence: 23 
    abʰipretam upalabʰya paricārakam anyaṃ vā kṣudraṃ gatvā kāmaḥ syān na veti kāmasaṃśayaḥ /
   abʰipretam upalabʰya paricārakam anyaṃ vā kṣudraṃ gatvā kāmaḥ syān na vā^iti kāma-saṃśayaḥ /

Sentence: 24 
    prabʰāvavān kṣudro ʼnabʰimato ʼnartʰaṃ kariṣyati na vety anartʰasaṃśayaḥ /
   prabʰāvavān kṣudro +anabʰimato +anartʰaṃ kariṣyati na vā^ity anartʰa-saṃśayaḥ /

Sentence: 25 
    atyantaniṣpʰalaḥ saktaḥ parityaktaḥ pitr̥lokaṃ yāyāt tatrādʰarmaḥ syān na vety adʰarmasaṃśayaḥ /
   atyanta-niṣpʰalaḥ saktaḥ parityaktaḥ pitr̥-lokaṃ yāyāt tatra^adʰarmaḥ syān na vā^ity adʰarma-saṃśayaḥ /

Sentence: 26 
    rāgasyāpi vivakṣāyām abʰipretam anupalabʰya virāgaḥ / syān na veti dveṣasaṃśayaḥ / iti śuddʰasaṃśayāḥ //
   rāgasya^api vivakṣāyām abʰipretam anupalabʰya virāgaḥ / syān na vā^iti dveṣa-saṃśayaḥ / iti śuddʰa-saṃśayāḥ //

Page of edition: 357
Sentence: 27 
    atʰa saṃkīrṇāḥ //
   atʰa saṃkīrṇāḥ //

Sentence: 28 
    āgantor aviditaśīlasya vallabʰasaṃśrayasya prabʰaviṣṇor vā samupastʰitasyārādʰanam artʰo ʼnartʰa iti saṃśayaḥ /
   āgantor avidita-śīlasya vallabʰa-saṃśrayasya prabʰaviṣṇor vā samupastʰitasya^ārādʰanam artʰo +anartʰa iti saṃśayaḥ /

Sentence: 29 
    śrotriyasya brahmacāriṇo dīkṣitasya vratino liṅgino vā māṃ dr̥ṣṭvā jātarāgasya mumūrṣor mitravākyād ānr̥śaṃsyāc ca gamanaṃ dʰarmo ʼdʰarma iti saṃśayaḥ /
   śrotriyasya brahmacāriṇo dīkṣitasya vratino liṅgino vā māṃ dr̥ṣṭvā jāta-rāgasya mumūrṣor mitra-vākyād ānr̥śaṃsyāc ca gamanaṃ dʰarmo +adʰarma iti saṃśayaḥ /

Sentence: 30 
    lokād evākr̥tapratyayād aguṇo guṇavān vety anavekṣya gamanaṃ kāmo dveṣa iti saṃśayaḥ /
   lokād eva^ākr̥ta-pratyayād aguṇo guṇavān vā^ity anavekṣya gamanaṃ kāmo dveṣa iti saṃśayaḥ /

Sentence: 31 
    saṃkirec ca paraspareṇeti saṃkīrṇasaṃśayāḥ //
   saṃkirec ca paraspareṇa^iti saṃkīrṇa-saṃśayāḥ //

Sentence: 32 
    yatra parasyābʰigamane ʼrtʰaḥ saktāc ca saṃgʰarṣataḥ sa ubʰayayo ʼrtʰaḥ /
   yatra parasya^abʰigamane +artʰaḥ saktāc ca saṃgʰarṣataḥ sa ubʰayayo +artʰaḥ /

Sentence: 33 
    yatra svena vyayena niṣpʰalam abʰigamanaṃ saktāc cāmarṣitād vittapratyādānaṃ sa ubʰayato ʼnartʰaḥ /
   yatra svena vyayena niṣpʰalam abʰigamanaṃ saktāc ca^amarṣitād vitta-pratyādānaṃ sa ubʰayato +anartʰaḥ /

Sentence: 34 
    yatrābʰigamane ʼrtʰo bʰaviṣyati na vety āśaṅkā sakto ʼpi saṃgʰarṣād dāsyati na veti sa ubʰayato ʼrtʰasaṃśayaḥ /
   yatra^abʰigamane +artʰo bʰaviṣyati na vā^ity āśaṅkā sakto +api saṃgʰarṣād dāsyati na vā^iti sa ubʰayato +artʰa-saṃśayaḥ /

Page of edition: 358
Sentence: 35 
    yatrābʰigamane vyayavati pūrvo viruddʰaḥ krodʰād apakāraṃ kariṣyati na veti sakto vāmarṣito dattaṃ pratyādāsyati na veti sa ubʰayato ʼnartʰasaṃśayaḥ / ity auddālaker ubʰayatoyogāḥ //
   yatra^abʰigamane vyayavati pūrvo viruddʰaḥ krodʰād apakāraṃ kariṣyati na vā^iti sakto vāmarṣito dattaṃ pratyādāsyati na vā^iti sa ubʰayato +anartʰasaṃśayaḥ / ity auddālaker ubʰayato-yogāḥ //

Sentence: 36 
    bābʰravīyās tu ---
   bābʰravīyās tu ---

Sentence: 37 
    yatrābʰigamane ʼrtʰo ʼnabʰigamane ca saktād artʰaḥ sa ubʰayato ʼrtʰaḥ /
   yatra^abʰigamane +artʰo +anabʰigamane ca saktād artʰaḥ sa ubʰayato +artʰaḥ /

Sentence: 38 
    yatrābʰigamane niṣpʰalo vyayo ʼnabʰigamane ca niṣpratīkāro ʼnartʰaḥ sa ubʰayato ʼnartʰaḥ /
   yatra^abʰigamane niṣpʰalo vyayo +anabʰigamane ca niṣpratī-kāro +anartʰaḥ sa ubʰayato +anartʰaḥ /

Sentence: 39 
    yatrābʰigamane nirvyayo dāsyati na veti saṃśayo ʼnabʰigamane sakto dāsyati na veti sa ubʰayato ʼrtʰasaṃśayaḥ /
   yatra^abʰigamane nirvyayo dāsyati na vā^iti saṃśayo +anabʰigamane sakto dāsyati na vā^iti sa ubʰayato +artʰa-saṃśayaḥ /

Page of edition: 359
Sentence: 40 
    yatrābʰigamane vyayavati pūrvo viruddʰaḥ prabʰāvavān prāpsyate na veti saṃśayo ʼnabʰigamane ca krodʰād anartʰaṃ kariṣyati na veti sa ubʰayato ʼnartʰasaṃśayaḥ //
   yatra^abʰigamane vyayavati pūrvo viruddʰaḥ prabʰāvavān prāpsyate na vā^iti saṃśayo +anabʰigamane ca krodʰād anartʰaṃ kariṣyati na vā^iti sa ubʰayato +anartʰa-saṃśayaḥ //

Page of edition: 360
Sentence: 41 
    eteṣām eva vyatikare ʼnyato ʼrtʰo ʼnyato ʼnartʰaḥ, anyato ʼrtʰo ʼnyato ʼrtʰasaṃśayaḥ, anyato ʼrtʰo ʼnyato ʼnartʰasaṃśaya iti ṣaṭsaṃkīrṇayogāḥ //
   eteṣām eva vyatikare +anyato +artʰo +anyato +anartʰaḥ, anyato +artʰo +anyato +artʰa-saṃśayaḥ, anyato +artʰo +anyato +anartʰa-saṃśaya iti ṣaṭsaṃkīrṇa-yogāḥ //

Sentence: 42 
    teṣu sahāyaiḥ saha vimr̥śya yato ʼrtʰabʰūyiṣṭʰo ʼrtʰasaṃśayo gurur anartʰapraśamo vā tataḥ pravarteta //
   teṣu sahāyaiḥ saha vimr̥śya yato +artʰa-bʰūyiṣṭʰo +artʰa-saṃśayo gurur anartʰa-praśamo vā tataḥ pravarteta //

Sentence: 43 
    evaṃ dʰarmakāmav apy anayaiva yuktyodāharet / saṃkirec ca paraspareṇa vyatiṣañjayec cety ubʰayatoyogāḥ //
   evaṃ dʰarma-kāmav apy anayā^eva yuktyā^udāharet / saṃkirec ca paraspareṇa vyatiṣañjayec ca^ity ubʰayato-yogāḥ //

Sentence: 44 
    saṃbʰūya ca viṭāḥ parigr̥hṇanty ekām asau goṣṭʰīparigrahaḥ /
   saṃbʰūya ca viṭāḥ parigr̥hṇanty ekām asau goṣṭʰī-parigrahaḥ /

Sentence: 45 
    sā teṣām itas tataḥ saṃsr̥jyamānā pratyekaṃ saṃgʰarṣād artʰaṃ nirvartayet /
   sā teṣām itas tataḥ saṃsr̥jyamānā pratyekaṃ saṃgʰarṣād artʰaṃ nirvartayet /

Sentence: 46 
    suvasantakādiṣu ca yoge yo me imam amuṃ ca saṃpādayiṣyati tasyādya gamiṣyati me duhiteti mātrā vācayet /
   suvasantaka^ādiṣu ca yoge yo me imam amuṃ ca saṃpādayiṣyati tasya^ādya gamiṣyati me duhitā^iti mātrā vācayet /

Sentence: 47 
    teṣāṃ ca saṃgʰarṣaje ʼbʰigamane kāryāṇi lakṣayet /
   teṣāṃ ca saṃgʰarṣaje +abʰigamane kāryāṇi lakṣayet /

Page of edition: 362
Sentence: 48 
    ekato ʼrtʰaḥ sarvato ʼrtʰaḥ ekato ʼnartʰaḥ sarvato ʼnartʰaḥ ardʰato ʼrtʰaḥ sarvato ʼrtʰaḥ ardʰato ʼnartʰaḥ sarvato ʼnartʰaḥ / iti samantato yogāḥ //
   ekato +artʰaḥ sarvato +artʰaḥ ekato +anartʰaḥ sarvato +anartʰaḥ ardʰato +artʰaḥ sarvato +artʰaḥ ardʰato +anartʰaḥ sarvato +anartʰaḥ / iti samantato yogāḥ //

Page of edition: 363
Sentence: 49 
    artʰasaṃśayam anartʰasaṃśayaṃ ca pūrvavad yojayet / saṃkirec ca tatʰā dʰarmakāmāv api / ity *anubandʰārtʰānartʰa [Ch: artʰānartʰānubandʰa]saṃśayavicārāḥ //
   artʰa-saṃśayam anartʰa-saṃśayaṃ ca pūrvavad yojayet / saṃkirec ca tatʰā dʰarma-kāmāv api / ity *anubandʰa^artʰa^anartʰa [Ch: artʰa^anartʰa^anubandʰa]-saṃśaya-vicārāḥ //

Sentence: 50 
    kumbʰadāsī paricārikā kulaṭā svairiṇī naṭī śilpakārikā prakāśavinaṣṭā rūpājīvā gaṇikā ceti veśyāviśeṣāḥ //
   kumbʰa-dāsī paricārikā kulaṭā svairiṇī naṭī śilpa-kārikā prakāśa-vinaṣṭā rūpa^ājīvā gaṇikā ca^iti veśyā-viśeṣāḥ //

Sentence: 51 
    sarvāsāṃ cānurūpeṇa gamyāḥ sahāyās tad uparañjanam artʰāgamopāyā niṣkāsanaṃ punaḥ sadʰānaṃ lābʰaviśeṣānubandʰā artʰānartʰānubandʰasaṃśayavicārāś ceti vaiśikam //
   sarvāsāṃ ca^anurūpeṇa gamyāḥ sahāyās tad uparañjanam artʰa^āgama^upāyā niṣkāsanaṃ punaḥ sadʰānaṃ lābʰa-viśeṣa^anubandʰā artʰa^anartʰa^anubandʰa-saṃśaya-vicārāś ca^iti vaiśikam //

Page of edition: 364


   bʰavataś ca^atra ślokau ---


Sentence: 52ab 
    ratyartʰāḥ puruṣā yena ratyartʰāś caiva yoṣitaḥ //
   raty-artʰāḥ puruṣā yena raty-artʰāś ca^eva yoṣitaḥ //

Sentence: 52cd 
    śāstrasyārtʰapradʰānatvāt tena yogo ʼtra yoṣitām //
   śāstrasya^artʰa-pradʰānatvāt tena yogo +atra yoṣitām //

Sentence: 53ab 
    santi rāgaparā nāryaḥ santi cārtʰaparā api /
   santi rāga-parā nāryaḥ santi ca^artʰa-parā api /

Sentence: 53cd 
    prāk tatra varṇito rāgo veśyāyogāś ca vaiśike //
   prāk tatra varṇito rāgo veśyā-yogāś ca vaiśike //





Copyright TITUS Project Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.