TITUS
Old Persian Corpus
Part No. 12
Text: DB5.
DB5
.
Line: 1
๐ ๐ฐ๐ ๐ซ[๐ก๐น ๐ ๐ญ]๐ ๐ผ๐น๐บ๐ข๐ [๐] ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น ๐
:
ฯ-a-t-[i-y
:
d]-a-r-y-v-u-ลก
[:]
x-ลก-a-y-ฯ-i-y
:
:
ฯฤtiy
:
Dฤrayavauลก
:
xลกฤyaฯiya
:
Line: 2
๐ก๐ถ ๐ ๐ซ[๐น ๐ ๐ ๐ญ]๐ถ ๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐บ[๐ถ ๐] ๐ฏ๐ข๐ป๐ก๐ซ๐ก๐น๐ /๐ถ๐จ
i-m
:
t-[y
:
a-d]-m
:
a-ku-u-n-v-[m
:]
du-u-vi-i-t-i-y-a-/m-c
ima
:
tya
:
adam
:
akunavam
:
duvitฤซyฤmca
Line: 3
๐ ๐(๐ก๐ซ)[๐ก๐น๐ ๐ถ ๐] ๐ฐ๐ผ๐ญ๐ถ ๐ ๐ฑ๐ฟ[๐ ]๐บ ๐ ๐น๐ฐ๐ ๐ ๐ง๐๐ ๐น/๐ฐ๐ก๐น
:
รง-(i-t)-[i-y-a-m
:]
ฯ-r-d-m
:
p-s-[a]-v
:
y-ฯ-a
:
x-ลก-a-y-/ฯ-i-y
:
รงitฤซyฤm
:
ฯardam
:
pasฤva
:
yaฯฤ
:
xลกฤyaฯiya
Line: 4
๐ [๐ ๐ฒ๐บ๐ถ ๐ ๐ข]๐บ๐ฉ ๐ ๐ด๐ ๐ถ(๐ ) ๐ ๐ญ๐๐น๐ ๐ข๐ ๐ ๐๐ข/๐บ
:
[a-b-v-m
:
u]-v-j
:
n-a-m-(a)
:
d-h-y-a-u-ลก
:
h-u-/v
:
abavam
:
ลชvja
:
nฤmฤ
:
dahyฤuลก
:
hauv
Line: 5
๐ ๐[๐ท๐ก๐๐ก๐น]๐ ๐ ๐ ๐ฒ๐บ ๐ [๐ ๐ถ๐ผ๐ซ๐ก๐น] ๐ (๐ )๐ฐ๐ถ๐ก๐ซ ๐ ๐ด๐ ๐ถ ๐ ๐ข/๐บ๐ช๐ก๐น
:
h-[mi-i-รง-i-y]-a
:
a-b-v
: [1
m-r-t-i-y]
:
(a)-ฯ-m-i-t
:
n-a-m
:
u-/v-ji-i-y
:
hamiรงiyฤ
:
abava
:
1martiya
:
Aฯamaita
:
nฤma
:
ลชvjaiy
Line: 6
[๐ ๐ ๐บ๐ถ ๐ ๐ถ]๐ฐ๐ก๐๐ซ๐ถ ๐ ๐ [๐ค๐ข๐ด๐บ]๐ซ๐ ๐ ๐ฑ๐ฟ๐ ๐บ ๐ ๐ ๐ญ/๐ถ
[:
a-v-m
:
m]-ฯ-i-ลก-t-m
:
a-[ku-u-n-v]-t-a
:
p-s-a-v
:
a-d-/m
:
avam
:
maฯiลกtam
:
akunavatฤ
:
pasฤva
:
adam
Line: 7
๐ ๐ฃ๐ [๐ผ๐ถ ๐ ๐ณ๐ผ๐ ๐ก๐]๐น๐ถ ๐ [๐ ๐ถ๐ผ๐ซ]๐ก๐น ๐ ๐ฅ๐ข๐ฒ๐ฝ๐ข๐บ ๐
:
k-a-[r-m
:
f-r-a-i-ลก]-y-m
: [1
m-r-t]-i-y
:
g-u-b-ru-u-v
:
:
kฤram
:
frฤiลกayam
:
1martiya
:
Gaubaruva
:
Line: 8
๐ด๐ ๐ถ ๐ ๐ฑ[๐ ๐ผ๐ฟ ๐ ๐ถ]๐ด๐ ๐ ๐ฒ๐ญ๐ฃ ๐ ๐ [๐บ๐ถ๐]๐ ๐ถ ๐ ๐ถ๐ฐ๐ก๐๐ซ๐ถ ๐ ๐ ๐ค๐ข/๐ด๐บ๐ถ
n-a-m
:
p-[a-r-s
:
m]-n-a
:
b-d-k
:
a-[v-m-ลก]-a-m
:
m-ฯ-i-ลก-t-m
:
a-ku-u-/n-v-m
nฤma
:
Pฤrsa
:
manฤ
:
badaka
:
avamลกฤm
:
maฯiลกtam
:
akunavam
Line: 9
๐ ๐ฑ[๐ฟ๐ ๐บ ๐] ๐ฅ๐ข๐ฒ๐ฝ๐ข๐บ ๐ [๐๐ญ๐ ] ๐ ๐ฃ๐ ๐ผ๐ ๐ ๐ ๐๐ก๐น๐บ ๐
:
p-[s-a-v
:]
g-u-b-ru-u-v
:
[h-d-a]
:
k-a-r-a
:
a-ลก-i-y-v
:
:
pasฤva
:
Gaubaruva
:
hadฤ
:
kฤrฤ
:
aลกiyava
:
Line: 10
๐ข๐บ๐ฉ๐ถ [๐ ๐๐ถ๐ผ๐ด๐ถ] ๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐ข๐ ๐ ๐[๐ญ]๐ ๐ ๐ข๐บ๐ช๐ก๐น๐ก๐ฒ๐ก๐ ๐ ๐ฑ๐ฟ/๐ ๐บ
u-v-j-m
[:
h-m-r-n-m]
:
a-ku-u-n-u-ลก
:
h-[d]-a
:
u-v-ji-i-y-i-b-i-ลก
:
p-s-/a-v
ลชvjam
:
hamaranam
:
akunauลก
:
hadฤ
:
ลชvjiyaibiลก
:
pasฤva
Line: 11
๐ ๐ฅ[๐ข๐ฒ๐ฝ]๐ข๐บ ๐ ๐ข๐บ๐ช๐ก๐น๐ ๐ ๐ ๐ฉ ๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ป๐ก๐น๐ถ๐ผ๐ญ ๐
:
g-[u-b-ru]-u-v
:
u-v-ji-i-y-a
:
a-j
:
u-t-a
:
vi-i-y-m-r-d
:
:
Gaubaruva
:
ลชvjiyฤ
:
aja
:
utฤ
:
viyamarda
:
Line: 12
๐ข๐ซ๐ ๐ [๐ซ๐น๐ถ๐๐ ]๐ถ ๐ ๐ถ๐ฐ[๐ก๐๐ซ๐ถ ๐] ๐ ๐ฅ๐ผ๐ฒ๐ ๐น ๐ ๐ ๐ด๐น ๐ ๐ ๐ฒ๐ก/๐น
u-t-a
:
[t-y-m-ลก-a]-m
:
m-ฯ-[i-ลก-t-m
:]
a-g-r-b-a-y
:
a-n-y
:
a-b-i-/y
utฤ
:
tyamลกฤm
:
maฯiลกtam
:
agarbฤya
:
anaya
:
abiy
Line: 13
๐ ๐ถ๐ ๐ถ [๐ ๐ฑ๐ฟ๐ ๐บ๐๐ก]๐ถ ๐ ๐ ๐ญ[๐ถ] ๐ [๐ ๐บ๐ ]๐ฉ๐ด๐ถ ๐ ๐ฑ๐ฟ๐ ๐บ ๐ ๐ญ๐๐น๐ /๐ข๐
:
m-a-m
[:
p-s-a-v-ลก-i]-m
:
a-d-[m]
:
[a-v-a]-j-n-m
:
p-s-a-v
:
d-h-y-a-/u-ลก
:
mฤm
:
pasฤvaลกim
:
adam
:
avฤjanam
:
pasฤva
:
dahyฤuลก
Line: 14
๐ ๐ถ๐ด[๐ ๐ ๐ ๐ฒ๐บ] !! ๐ ๐ฐ๐ ๐ซ[๐ก๐น ๐ ๐ญ๐ ]๐ผ๐น๐บ๐ข๐ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก/๐น
:
m-n-[a
:
a-b-v]
!! :
ฯ-a-t-[i-y
:
d-a]-r-y-v-u-ลก
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-/y
:
manฤ
:
abava
!! :
ฯฤtiy
:
Dฤrayavauลก
:
xลกฤyaฯiya
Line: 15
๐ ๐ ๐บ๐ก๐น ๐ [๐ข]๐บ[๐ช]๐ก๐น๐ ๐ [๐ ๐ผ๐ก๐ฃ๐ ๐ ๐ ๐ ๐] ๐ข๐ซ๐ ๐๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ/๐๐ญ๐
:
a-v-i-y
:
[u]-v-[ji]-i-y-a
:
[a-r-i-k-a
:
a-h
:]
u-t-a-ลก-a-m
:
a-u-r-m-/z-d-a
:
avaiy
:
ลชvjiyฤ
:
arikฤ
:
ฤha
:
utฤลกฤm
:
Auramazdฤ
Line: 16
๐ [๐ด๐ก]๐น ๐ [๐ ๐น]๐ฎ[๐ก]๐น ๐ ๐ ๐ข[๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ]๐ถ ๐ ๐ ๐น๐ญ๐ก๐น ๐ ๐บ๐๐ด๐ ๐ ๐ /๐ข๐ผ๐ถ๐[๐ญ๐ ]๐
:
[n-i]-y
:
[a-y]-di-[i]-y
:
a-u-[r-m-z-d-a]-m
:
a-y-d-i-y
:
v-ลก-n-a
:
a-/u-r-m-z-[d-a]-h
:
naiy
:
ayadiya
:
Auramazdฤm
:
ayadaiy
:
vaลกnฤ
:
Auramazdฤha
Line: 17
[๐ ๐น](๐ฐ๐ ) ๐ ๐ถ๐ ๐ถ [๐ ๐ฃ๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐บ]๐ฐ๐ ๐ฎ๐ก๐ ๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐บ๐ถ
[:
y]-(ฯ-a)
:
m-a-m
[:
k-a-m
:
a-v]-ฯ-a-di-i-ลก
:
a-ku-u-n-v-m
:
yaฯฤ
:
mฤm
:
kฤma
:
avaฯฤdiลก
:
akunavam
Line: 18
!! ๐ ๐ฐ๐ ๐ซ[๐ก๐น ๐ ๐ญ๐ ๐ผ]๐น๐บ๐ข[๐ ๐ ๐ง๐๐ ๐น]๐ฐ๐ก๐น ๐ ๐๐น ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ /๐ถ
!! :
ฯ-a-t-[i-y
:
d-a-r]-y-v-u-[ลก
:
x-ลก-a-y]-ฯ-i-y
:
h-y
:
a-u-r-m-z-d-a-/m
!! :
ฯฤtiy
:
Dฤrayavauลก
:
xลกฤyaฯiya
:
hya
:
Auramazdฤm
Line: 19
๐ ๐น๐ญ[๐ ๐ซ๐ก]๐น ๐ ๐น๐ [๐ด๐ถ ๐ ๐ ๐บ๐๐น๐ ] ๐ ๐ ๐๐ซ๐ก๐น ๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ช๐ก๐บ๐/๐น๐
:
y-d-[a-t-i]-y
:
y-a-[n-m
:
a-v-h-y-a]
:
a-h-t-i-y
:
u-t-a
:
ji-i-v-h-/y-a
:
yadฤtaiy
:
yฤnam
:
avahyฤ
:
ahatiy
:
utฤ
:
jฤซvahyฤ
Line: 20
[๐] ๐ข[๐ซ๐ ๐] ๐ถ๐ผ๐ซ๐๐น๐ !! [๐ ๐ฐ๐ ๐ซ๐ก]๐น ๐ ๐ญ๐ ๐ผ๐น๐บ๐ข๐ ๐ ๐ง๐/๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น
[:]
u-[t-a
:]
m-r-t-h-y-a
!! [:
ฯ-a-t-i]-y
:
d-a-r-y-v-u-ลก
:
x-ลก-/a-y-ฯ-i-y
:
utฤ
:
martahyฤ
!! :
ฯฤtiy
:
Dฤrayavauลก
:
xลกฤyaฯiya
Line: 21
๐ ๐ฑ[๐ฟ๐ ๐บ ๐ ๐๐ญ]๐ ๐ ๐ฃ[๐ ๐ผ๐ ๐ ๐ ]๐ญ๐ถ ๐ [๐ ๐]๐ก๐น๐บ๐ถ ๐ ๐ ๐ฒ๐ก๐น ๐ ๐ฟ๐ฃ/๐ ๐ถ
:
p-[s-a-v
:
h-d]-a
:
k-[a-r-a
:
a]-d-m
:
[a-ลก]-i-y-v-m
:
a-b-i-y
:
s-k-/a-m
:
pasฤva
:
hadฤ
:
kฤrฤ
:
adam
:
aลกiyavam
:
abiy
:
Sakฤm
Line: 22
๐ ๐ฑ๐ฟ[๐ ]๐บ [๐ ๐ฟ[๐ฃ๐ ๐ ๐ซ๐น]๐ก(๐น) [๐] ๐ง๐ข[๐ญ๐ ]๐ถ ๐ ๐ซ๐ก๐ฅ๐ผ๐ ๐ถ ๐ ๐ฒ๐ผ๐ซ๐ก/๐น
:
p-s-[a]-v
[:
s-[k-a
:
t-y]-i-(y)
[:]
x-u-[d-a]-m
:
t-i-g-r-a-m
:
b-r-t-i-/y
:
pasฤva
:
Sakฤ
:
tyaiy
:
xaudฤm
:
tigrฤm
:
baratiy
Line: 23
๐ ๐ก[๐ถ๐ก๐น ๐ ๐ฑ๐ซ๐ก๐ ๐ ๐ถ๐ ๐ถ ๐ ๐ ]๐ก๐ [๐ ๐น](๐ฎ)๐ก๐น ๐ ๐ ๐ฒ๐ก๐น ๐ ๐ญ๐ผ๐น ๐ ๐ /๐บ๐ [๐ผ๐ฟ๐ถ
:
i-[m-i-y
:
p-t-i-ลก
:
m-a-m
:
a]-i-ลก
[:
y]-(di)-i-y
:
a-b-i-y
:
d-r-y
:
a-/v-a-[r-s-m
:
imaiy
:
patiลก
:
mฤm
:
ฤiลก
:
yadiy
:
abiy
:
draya
:
avฤrasam
Line: 24
๐ ๐ญ]๐ผ๐ง[๐ซ]๐ ๐[ ๐ ๐บ ๐ ๐๐ญ๐ ๐ ๐ฃ๐ ๐ผ]๐ ๐ ๐ป๐ก๐ฟ๐ ๐ ๐ป๐ก๐น๐ซ๐ผ/๐น๐ถ
:
d]-r-x-[t]-a
:[
a-v
:
h-d-a
:
k-a-r]-a
:
vi-i-s-a
:
vi-i-y-t-r-/y-m
:
draxtฤ
:
ava
:
hadฤ
:
kฤrฤ
:
visฤ
:
viyatarayam
Line: 25
[๐ ๐ฑ๐ฟ๐ ๐บ] ๐ ๐ ๐บ๐ก๐น [๐] ๐ฟ๐ฃ[๐ ๐ ๐ ๐ญ๐ถ] ๐ ๐ ๐ฉ๐ด๐ถ ๐ ๐ ๐ด๐ก๐น๐ถ ๐ ๐ ๐ฅ/๐ผ๐ฒ๐ ๐น
[:
p-s-a-v]
:
a-v-i-y
[:]
s-k-[a
:
a-d-m]
:
a-j-n-m
:
a-n-i-y-m
:
a-g-/r-b-a-y
:
pasฤva
:
avaiy
:
Sakฤ
:
adam
:
ajanam
:
aniyam
:
agarbฤya
Line: 26
[๐ ๐๐ข๐บ ๐ ๐ฒ]๐ฟ๐ซ [๐ ๐ ๐ด๐น๐ซ๐ ] ๐ ๐ ๐ฒ๐ก๐น ๐ ๐ถ๐ ๐ถ ๐ ๐ข๐ซ/๐ ๐[๐ ๐ถ
[:
h-u-v
:
b]-s-t
[:
a-n-y-t-a]
:
a-b-i-y
:
m-a-m
:
u-t-/a-ลก-[a-m
:
hauv
:
basta
:
anayatฤ
:
abiy
:
mฤm
:
utฤลกฤm
Line: 27
๐ ๐๐น ๐] (๐ถ๐ฐ)๐ก๐๐ซ [๐ ๐ ๐ ๐] ๐ฟ[๐ค]๐ข๐ง ๐ ๐ด๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐บ๐ถ ๐ ๐ ๐ฅ/๐ผ๐ฒ๐ [๐น
:
h-y
:]
(m-ฯ)-i-ลก-t
[:
a-h
:]
s-[ku]-u-x
:
n-a-m
:
a-v-m
:
a-g-/r-b-a-[y
:
hya
:
maฯiลกta
:
ฤha
:
Skuxa
:
nฤma
:
avam
:
agarbฤya
Line: 28
๐ ๐ฒ๐ฟ๐ซ]๐ถ [๐] ๐ ๐ด๐น [๐ ๐ ๐ฒ๐ก๐น ๐ ๐ถ๐ ๐ถ] ๐ ๐ ๐บ๐ญ๐ ๐ ๐ ๐ด๐ก๐น๐ถ ๐ ๐ถ๐ฐ/๐ก๐๐ซ[๐ถ]
:
b-s-t]-m
[:]
a-n-y
[:
a-b-i-y
:
m-a-m]
:
a-v-d-a
:
a-n-i-y-m
:
m-ฯ-/i-ลก-t-[m]
:
bastam
:
anaya
:
abiy
:
mฤm
:
avadฤ
:
aniyam
:
maฯiลกtam
Line: 29
๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐บ๐ถ ๐ ๐น[๐ฐ๐ ๐] ๐ถ๐ ๐ถ ๐ [๐ฃ]๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐ ๐ ๐ฑ๐ฟ๐ ๐บ ๐ ๐ญ/๐๐น๐ [๐ข๐
:
a-ku-u-n-v-m
:
y-[ฯ-a
:]
m-a-m
:
[k]-a-m
:
a-h
:
p-s-a-v
:
d-/h-y-a-[u-ลก
:
akunavam
:
yaฯฤ
:
mฤm
:
kฤma
:
ฤha
:
pasฤva
:
dahyฤuลก
Line: 30
๐ ๐ถ]๐ด๐ [๐ ๐ ]๐ฒ๐บ !! [๐ ๐ฐ๐ ๐ซ๐ก]๐น ๐ ๐ญ๐ ๐ผ๐น๐บ๐ข๐ ๐ ๐ง๐๐ ๐น/๐ฐ๐ก[๐น
:
m]-n-a
[:
a]-b-v
!! [:
ฯ-a-t-i]-y
:
d-a-r-y-v-u-ลก
:
x-ลก-a-y-/ฯ-i-[y
:
manฤ
:
abava
!! :
ฯฤtiy
:
Dฤrayavauลก
:
xลกฤyaฯiya
Line: 31
๐ ๐ ๐บ๐ก๐น ๐] ๐ฟ[๐ฃ]๐ ๐ ๐ ๐ผ๐ก[๐ฃ๐ ๐ ๐ ]๐ [๐] ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ด๐ก๐น ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ/๐ [๐๐ ๐ถ
:
a-v-i-y
:]
s-[k]-a
:
a-r-i-[k-a
:
a]-h
[:]
u-t-a
:
n-i-y
:
a-u-r-m-z-d-/a-[ลก-a-m
:
avaiy
:
Sakฤ
:
arikฤ
:
ฤha
:
utฤ
:
naiy
:
Auramazdฤลกฤm
Line: 32
๐ ๐ ๐น]๐ฎ๐ก๐น ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ[๐]๐ญ[๐ ๐ถ ๐] ๐ ๐น๐ญ๐ก๐น ๐ ๐บ๐๐ด๐ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ/๐๐ญ๐ [๐
:
a-y]-di-i-y
:
a-u-r-m-[z]-d-[a-m
:]
a-y-d-i-y
:
v-ลก-n-a
:
a-u-r-m-/z-d-a-[h
:
ayadiya
:
Auramazdฤm
:
ayadaiy
:
vaลกnฤ
:
Auramazdฤha
Line: 33
๐ ๐น]๐ฐ๐ ๐ ๐ถ๐ ๐ถ ๐ ๐ฃ๐ ๐ถ ๐ [๐ ๐บ๐ฐ๐ ๐ฎ๐ก]๐ ๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐บ๐ถ !! ๐ ๐ฐ๐ ๐ซ/๐ก๐น
:
y]-ฯ-a
:
m-a-m
:
k-a-m
:
[a-v-ฯ-a-di-i]-ลก
:
a-ku-u-n-v-m
!! :
ฯ-a-t-/i-y
:
yaฯฤ
:
mฤm
:
kฤma
:
avaฯฤdiลก
:
akunavam
!! :
ฯฤtiy
Line: 34
[๐ ๐ญ๐ ]๐ผ๐น๐บ๐ข๐ [๐ ๐ง]๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น [๐ ๐๐น] ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ถ ๐ ๐น๐ญ๐ ๐ซ/๐ก๐น
[:
d-a]-r-y-v-u-ลก
[:
x]-ลก-a-y-ฯ-i-y
[:
h-y]
:
a-u-r-m-z-d-a-m
:
y-d-a-t-/i-y
:
Dฤrayavauลก
:
xลกฤyaฯiya
:
hya
:
Auramazdฤm
:
yadฤtaiy
Line: 35
๐ [๐ ๐บ๐๐น]๐ ๐ [๐น๐ ๐ด]๐ถ ๐ [๐ ๐๐ซ๐ก๐น ๐] ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ช๐ก๐บ๐๐น๐ ๐ ๐ข๐ซ๐
:
[a-v-h-y]-a
:
[y-a-n]-m
:
[a-h-t-i-y
:]
u-t-a
:
ji-i-v-h-y-a
:
u-t-a
:
avahyฤ
:
yฤnam
:
ahatiy
:
utฤ
:
jฤซvahyฤ
:
utฤ
Line: 36
๐ ๐ถ[๐ผ๐ซ๐๐น]๐
:
m-[r-t-h-y]-a
:
martahyฤ
This text is part of the
TITUS
edition of
Old Persian Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 3.11.2013. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
