TITUS Texts: Avestan Corpus

TITUS
Avestan Corpus
Part No. 36

Previous part

Chapter: 35
Yasna Haptanhāiti

Text on the basis of the edition Geldner 1896,
collated with the edition Narten 1986.

Lines are arranged according to semantic principles, mostly in accordance with the edition Narten 1986.

Paragraph: 1
Verse: a    1ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide:
Verse: b    aməṣ̌ā.1 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā.2 huδā^̊ŋhō. yazamaide:
Verse: c    vīspąm. aṣ̌aonō. stīm. yazamaide.
Verse: d       mainiiəuuīmcā.3 gaēϑiiąmcā.4
Verse: e       bərəjā.5 vaŋhə̄uš. aṣ̌ahe.
Verse: f       bərəjā.5 daēnaiiā^̊. vaŋhuiiā^̊.6 māzdaiiasnōiš.:: (rāspī.)

Paragraph: 1_R1
Verse: a    ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide:
Verse: b    aməṣ̌ā. spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā^̊ŋhō. yazamaide:
Verse: c    vīspąm. aṣ̌aonō. stīm. yazamaide.
Verse: d       mainiiəuuīmcā. gaēϑiiąmcā.
Verse: e       bərəjā. vaŋhə̄uš. aṣ̌ahe.
Verse: f       bərəjā. daēnaiiā^̊. vaŋhuiiā^̊. māzdaiiasnōiš.::

Paragraph: 2 (..)
Verse: a       humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.2
Verse: b          iiadacā.3 aniiadacā.
Verse: c       vərəziiamnanąmcā.4 vāuuərəzananąmcā.5
Verse: d    mahī. aibī.jarətārō.6
Verse: e       +naē-naēstārō.7
Verse: f          +yaϑənā.8 vohunąm.9 mahī.::

Paragraph: 2_R1
Verse: a       humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.
Verse: b          iiadacā. aniiadacā.
Verse: c       vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.
Verse: d    mahī. aidī.jarətārō.
Verse: e       +naē-naēstārō.
Verse: f          +yaϑənā. vohunąm. mahī.::

Paragraph: 3
Verse: a    tat̰. at̰. +varəmaidī.1 ahurā.2 mazdā.
Verse: b          aṣ̌ā. srīrā.
Verse: c       hiiat̰.3 ī. mainimadicā.4 vaocōimācā.5 +varəzimācā.6
Verse: d       yā. hātąm. +š́iiaoϑənanąm.7 vahištā. x́iiāt̰.8
Verse: e          ubōibiiā. ahubiiā.9

Paragraph: 4
Verse: a    1gauuōi. +ad-āiš. tāiš. +š́iiaoϑənāiš.2
Verse: b          yāiš. vahištāiš.
Verse: c       fraēš́iiāmahī.3
Verse: d          rāmācā. vāstrəmcā. dazdiiāi.
Verse: e       surunuuatascā.4 asurunuuatascā.5
Verse: f       xṣ̌aiiaṇtascā.6 axṣ̌aiiaṇtascā.7

Paragraph: 5
Verse: a       1huxṣ̌aϑrōtəmāi. +bā. +āt̰.2 xṣ̌aϑrəm.
Verse: b          ahmat̰. hiiat̰.3 aibī.4
Verse: c    dadəmahicā.5 cīṣ̌mahicā.6 +huuąnmahicā.7
Verse: d       hiiat̰.8 mazdāi. ahurāi.
Verse: e          aṣ̌āicā. vahištāi.:: (..)

Paragraph: 5_R1
Verse: a       huxṣ̌aϑrōtəmāi. +bā. +āt̰. xṣ̌aϑrəm.
Verse: b          ahmat̰. hiiat̰. aibī.
Verse: c    dadəmahicā. cīṣ̌mahicā. +huuąnmahicā.
Verse: d       hiiat̰. mazdāi. ahurāi.
Verse: e          aṣ̌āicā. vahištāi.::

Paragraph: 5_R2
Verse: a       huxṣ̌aϑrōtəmāi. +bā. +āt̰. xṣ̌aϑrəm.
Verse: b          ahmat̰. hiiat̰. aibī.
Verse: c    dadəmahicā. cīṣ̌mahicā. +huuąnmahicā.
Verse: d       hiiat̰. mazdāi. ahurāi.
Verse: e          aṣ̌āicā. vahištāi.::

Paragraph: 6
Verse: a    yaϑā. āt̰.1 utā. nā. vā.2 nāirī. vā.3
Verse: b       vaēdā. haiϑīm.4
Verse: c          aϑā.5 hat̰. vohū.
Verse: d    +tat̰.ə̄ə-ād-ū.6 vərəziiōtūcā.7 īt̰. ahmāi.8
Verse: e       fracā.9 vātōiiōtū.10 īt̰. aēibiiō.
Verse: f          yōi. īt̰.11 aϑā. vərəziiąn.12
Verse: g             yaϑā. īt̰. astī.

Paragraph: 7
Verse: a    ahurahiiā. zī.1 at̰. və̄.2 mazdā^̊.3
Verse: b       yasnəmcā.4 vahməmcā.
Verse: c          vahištəm. amə̄hmaidī.5
Verse: d       gə̄ušcā. vāstrəm:6
Verse: e    tat̰. at̰. və̄.7 vərəziiāmahī.8
Verse: f       fracā.9 vātə̄iiāmahī.10
Verse: g          +yā.tə̄.11 isāmaidē.12

Paragraph: 8
Verse: a    aṣ̌ahiiā. āat̰.1 sairī.2
Verse: b    aṣ̌ahiiā.3 vərəzə̄nē.4
Verse: c       kahmāicīt̰.5 hātąm.
Verse: d          jījiṣ̌ąm. vahištąm. ādā.6
Verse: e             ubōibiiā. ahubiiā.:: (..)

Paragraph: 8_R1
Verse: a    aṣ̌ahiiā. āat̰. sairī.
Verse: b    aṣ̌ahiiā. vərəzə̄nē.
Verse: c       kahmāicīt̰. hātąm.
Verse: d          jījiṣ̌ąm. vahištąm. ādā.
Verse: e             ubōibiiā. ahubiiā.::

Paragraph: 9
Verse: a    imā.1 āt̰.2 uxδā. vacā^̊. ahurā.3 mazdā.
Verse: b       aṣ̌əm. +manaiiā.4 vahehiiā.5 frauuaocāmā:6
Verse: c    ϑβąm. at̰. aēṣ̌ąm.
Verse: d       paitiiāstārəmcā. fradaxštārəmcā.7
Verse: e          dadəmaidē.8

Paragraph: 10
Verse: a    aṣ̌āat̰cā.1 hacā.
Verse: b    vaŋhə̄ušcā.2 manaŋhō.
Verse: c    vaŋhə̄ušcā. xṣ̌aϑrāt̰.3
Verse: d       staotāiš.4 ϑβāt̰.5 ahurā. staotōibiiō. aibī.6
Verse: e       uxδā. ϑβāt̰.5 uxδōibiiō.
Verse: f       yasnā. ϑβāt̰.5 yasnōibiiō.::

Verse: Q1a    yeŋ́hē. hātąm.   āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.
Verse: Q1b    mazdā^̊. ahurō. vaēϑā.   aṣ̌āt̰. hacā. yā^̊ŋhąmcā.
Verse: Q1c    tąscā. tā^̊scā. yazamaide.::::
Verse: Q2a    yeŋ́hē. hātąm.   āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.
Verse: Q2b    mazdā^̊. ahurō. vaēϑā.   aṣ̌āt̰. hacā. yā^̊ŋhąmcā.
Verse: Q2c    tąscā. tā^̊scā. yazamaide.::::

Next part

This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.