TITUS
Avestan Corpus
Part No. 44
Previous part

Chapter: 43 
(Gāthās)


The indicated verse structure corresponds to the edition Humbach 1991.


Uštauuaiti Gāϑa

Uštauuaiti Hāitiš



Paragraph: 0 
Verse: a    nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::

Paragraph: 1 
Verse: a    uštā. ahmāi.   yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.1
Verse: b    vasə̄.xṣ̌aiiąs.2   mazdā̊. dāiiāt̰.3 ahurō.
Verse: c    utaiiūitī.4   təuuīṣ̌īm.5 gat̰.tōi. vasəmī.6
Verse: d    aṣ̌əm. dərədiiāi.7   tat̰. mōi. dā̊.8 ārmaitē.9
Verse: e    rāiiō. aṣ̌īš.10   vaŋhə̄uš.11 gaēm. manaŋhō.:: (..)

Paragraph: 1_R1 
Verse: a    uštā. ahmāi.   yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.
Verse: b    vasə̄.xṣ̌aiiąs.   mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.
Verse: c    utaiiūitī.   təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.
Verse: d    aṣ̌əm. dərədiiāi.   tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.
Verse: e    rāiiō. aṣ̌īš.   vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::

Paragraph: 2 
Verse: a    at̰cā. ahmāi.   vīspanąm. vahištəm.
Verse: b    xvāϑrōiiā.1   nā. xvāϑrəm. daidītā.2
Verse: c    ϑβā. cīcīϑβā.3   spə̄ništā. mainiiū. mazdā.
Verse: d    yā.4 dā̊. aṣ̌ā.   vaŋhə̄uš. māiiā̊.5 manaŋhō.
Verse: e    vīspā. aiiārə̄.6   darəgōjiiātōiš.7 uruuādaŋhā.

Paragraph: 3 
Verse: a    1at̰. huuō. vaŋhə̄uš.   vahiiō. nā.2 aibī.jamiiāt̰.3
Verse: b    yə̄. nā̊.4 ərəzūš.5   sauuaŋhō. paϑō. siṣ̌ōit̰.
Verse: c    ahiiā. aŋhə̄uš.   astuuatō. manaŋhascā.
Verse: d    haiϑiiə̄ṇg. āstīš.6   yə̄ṇg. ā.ṣ̌aētī.7 ahurō.
Verse: e    arədrō. ϑβāuuąs.   huzə̄ṇtušə.8 spəṇtō. mazdā.

Paragraph: 4 
Verse: a    at̰. ϑβā.1 mə̄ṇghāi.2   taxməmcā. spəṇtəm. mazdā.3
Verse: b    hiiat̰.4 tā. zastā.   yā. tū.5 hafṣ̌ī.6 auuā̊.
Verse: c    yā̊. dā̊. aṣ̌īš.7   drəguuāitē.8 aṣ̌āunaēcā.9
Verse: d    ϑβahiiā. garəmā.10   āϑrō. aṣ̌ā.aojaŋhō.
Verse: e    hiiat̰. mōi. vaŋhə̄uš.   hazə̄.11 jimat̰.12 manaŋhō.

Paragraph: 5 
Verse: a    1spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.2 ahurā.
Verse: b    hiiat̰.3 ϑβā. aŋhə̄uš.   ząϑōi.4 darəsəm.5 paouruuīm.6
Verse: c    hiiat̰.7 dā̊.8 š́iiaoϑanā.9   mīždauuąn.10 yācā. uxδā.
Verse: d    akə̄m.11 akāi.12   vaŋuhīm.13 aṣ̌īm. vaŋhaouuē.14
Verse: e    ϑβā. hunarā.   dāmōiš. uruuaēsē.15 apə̄mē.16

Paragraph: 6 
Verse: a    yahmī.1 spəṇtā.   ϑβā. mainiiū. uruuaēsē. jasō.
Verse: b    mazdā.2 xṣ̌aϑrā.   ahmī.3 vohū. manaŋhā.
Verse: c    yehiiā. š́iiaoϑanāiš.4   gaēϑā̊. aṣ̌ā. frādəṇtē.5
Verse: d    aēibiiō. ratūš.6   sə̄ṇghaitī.7 ārmaitiš.8
Verse: e    ϑβahiiā. xratə̄uš.   yə̄m.9 naēciš.10 dābaiieitī.11

Paragraph: 7 
Verse: a    spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā.1 mə̄ṇghī.2 ahurā.
Verse: b    hiiat̰. mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
Verse: c    pərəsat̰cā. mā:   ciš.4 ahī. kahiiā. ahī.5
Verse: d    kaϑā. aiiārə̄.6   daxṣ̌ārā. fərasaiiāi.7 dīṣ̌ā.
Verse: e    aibī. ϑβāhū.   gaēϑāhū. tanuṣ̌icā.8

Paragraph: 8 
Verse: a    at̰. hōi.1 aojī.   zaraϑuštrō. paouruuīm.2
Verse: b    haiϑiiō. duuaēṣ̌ā̊.3   hiiat̰.4 isōiiā.5 drəguuāitē.
Verse: c    at̰. aṣ̌āunē.6   rafənō.7 x́iiə̄m.8 aojōṇghuuat̰.9
Verse: d    hiiat̰.10 ābūštīš.11   vasasə.12 xṣ̌aϑrahiiā.13 diiā.14
Verse: e    yauuat̰. ā. ϑβā.15   mazdā.16 stāumī.17 ufiiācā.

Paragraph: 9 
Verse: a    spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.
Verse: b    hiiat̰.2 mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
Verse: c    ahiiā. fərasə̄m.4   kahmāi. vīuuīduiiē.5 vaṣ̌ī.6
Verse: d    at̰. ā.7 ϑβahmāi.8   āϑrē.9 rātąm. nəmaŋhō.
Verse: e    aṣ̌ahiiā.mā.10   yauuat̰. isāi.11 maniiāi.12

Paragraph: 10 
Verse: a    at̰. tū.1 mōi. dāiš.   aṣ̌əm. hiiat̰.2 mā. zaozaomī.3
Verse: b    ārmaitī.4   hacimnō.5 īt̰.6 ārəm.7
Verse: c    pərəsācā.8 nā̊.   yā.9 tōi. ə̄hmā.10 parštā.11
Verse: d    parštə̄m.12 zī. ϑβā.   yaϑanā.13 tat̰. ə̄mauuatąm.14
Verse: e    hiiat̰.15 ϑβā. xṣ̌aiiąs.16   aēṣ̌əm.17 diiāt̰.18 ə̄mauuaṇtəm.19

Paragraph: 11 
Verse: a    spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.
Verse: b    hiiat̰.2 mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
Verse: c    hiiat̰.2 xṣ̌mā. uxδāiš.   dīdaiŋ́hē.4 paouruuīm.5
Verse: d    sādrā.mōi.6 sąs.7   maš́iiaēṣ̌ū.8 zarazdāitiš.9
Verse: e    tat̰.10 vərəziieidiiāi.11   hiiat̰.12 mōi. mraotā. vahištəm.

Paragraph: 12 
Verse: a    hiiat̰cā.1 mōi. mraoš.   aṣ̌əm. jasō. frāxṣ̌nənē.2
Verse: b    at̰. tu.mōi.3 nōit̰.   asruštā.4 pairiiaoγžā.5
Verse: c    uzərədiiāi.6   parā.7 hiiat̰.8 mōi. ā.jimat̰.9
Verse: d    səraoṣ̌ō.10 aṣ̌ī.11   mązā.raiiā.12 hacimnō.13
Verse: e    yā. vī.14 aṣ̌īš.   rānōibiiō.15 sauuōi.16 vīdāiiāt̰.

Paragraph: 13 
Verse: a    spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.
Verse: b    hiiat̰.2 mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
Verse: c    arəϑā.4 vōizdiiāi.5   kāmahiiā.6 tə̄m. mōi.7 dātā.
Verse: d    darəgahiiā. yāuš.8   yə̄m.9 vā̊.10 naēcīš.11 dārəšt. itē.12
Verse: e    vairiiā̊.13 stōiš.14   yā.15 ϑβahmī. xṣ̌aϑrōi. vācī.

Paragraph: 14 
Verse: a    hiiat̰.1 nā. friiāi.2   vaēdamnō.3 isuuā. daidīt̰.
Verse: b    maibiiō.4 mazdā.   tauuā. rafənō. frāxṣ̌nənəm.5
Verse: c    hiiat̰.6 ϑβā. xṣ̌aϑrā.   aṣ̌āt̰. hacā. frąštā.7
Verse: d    uzərəidiiāi.8   azə̄m.9 sarədanā̊.10 sə̄ṇghahiiā.11
Verse: e    mat̰. tāiš. vīspāiš.   yōi.tōi.12 mąϑrā̊.13 marəṇtī.14

Paragraph: 15 
Verse: a    spəṇtəm. at̰. ϑβā.   mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.
Verse: b    hiiat̰.2 mā. vohū.   pairī.jasat̰.3 manaŋhā.
Verse: c    daxṣ̌at̰. uš́iiāi.4   tuṣ̌nā.5 maitiš. vahištā.
Verse: d    nōit̰. nā. pourūš.6   drəguuatō. x́iiāt̰. cixṣ̌nuṣ̌ō.7
Verse: e    at̰. tōi. vīspə̄ṇg.   aṇgrə̄ṇg.8 aṣ̌āunō.9 ādarə̄.10

Paragraph: 16 
Verse: a    at̰. ahurā.   huuō. mainiiūm.1 zaraϑuštrō.
Verse: b    vərəṇtē.2 mazdā.   yastē.3 cišcā.4 spə̄ništō.
Verse: c    astuuat̰. aṣ̌əm.   x́iiāt̰. uštānā.5 aojōṇghuuat̰.6
Verse: d    xvə̄ṇg.7 darəsōi.8   xṣ̌aϑrōi. x́iiāt̰. ārmaitiš.
Verse: e    aṣ̌īm.9 š́iiaoϑanāiš.10   vohū. daidīt̰. manaŋhā.::

Paragraph: 17  (..)
Verse: Q1Aa    uštā. ahmāi.   yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.
Verse: Q1Ab    vasə̄.xṣ̌aiiąs.   mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.
Verse: Q1Ac    utaiiūitī.   təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.
Verse: Q1Ad    aṣ̌əm. dərədiiāi.   tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.
Verse: Q1Ae    rāiiō. aṣ̌īš.   vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.:: (..)

Verse: Q1Ba    uštā. ahmāi.   yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.
Verse: Q1Bb    vasə̄.xṣ̌aiiąs.   mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.
Verse: Q1Bc    utaiiūitī.   təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.
Verse: Q1Bd    aṣ̌əm. dərədiiāi.   tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.
Verse: Q1Be    rāiiō. aṣ̌īš.   vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::

Verse: Q2Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)

Verse: Q2Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.

Verse: Q2Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.

Verse: a    uštauuaitīm.3 hāitīm. yazamaide.::

Verse: Q3a    yeŋ́hē. hātąm.   āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.
Verse: Q3b    mazdā̊. ahurō. vaēϑā.   aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.
Verse: Q3c    tąscā. tā̊scā. yazamaide.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.