TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation)
Part No. 29
Previous part

Chapter: 28 
Ahiiāsa Hāitiš


Strophe: 0 
Verse: SZR    zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source:  
Verse: a    yānīm.04 manō.05   yānīm.06 vacō.07
   yānīm. manō.   yānīm. vacō.
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   yānīm. manō.   yānīm. vacō.


Source:  
Verse: b    yānīm.08 š́iiaoϑnəm.1 aṣ̌aonō.010 zaraϑuštrahe::011
   yānīm. š́iiaoϑnəm.1 aṣ̌aonō. zaraϑuštrahe::
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. š́iiaoϑanəm. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
   yānīm. š́iiaoϑanəm. aṣ̌aonō. zaraϑuštrahe::

Variant: 1C1    yC1 š́iiaoϑanəm

Source:  
Verse: c    fərā.2 aməṣ̌ā.3 spəṇtā.014 gāϑā̊.015 gə̄uruuāin.4
   fərā.2 aməṣ̌ā.3 spəṇtā. gāϑā̊. gə̄uruuāin.4
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. amə(ṣ̌)ā̊. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ġəuruuānəm.
   fərā. amə(ṣ̌)ā̊. spəṇtā. gāϑā̊. ġəuruuānəm.

Variant: 3=C1    xC1_(=S1) aməṣ̌ā̊
Variant: 4C1    xC1 ġəuruuānəm

Source:  
Verse: d    nəmō.017və̄.5 gāϑā̊.019 aṣ̌aonīš::020
   nəmō. və̄.5 gāϑā̊. aṣ̌aonīš::
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈::
   nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::



Strophe: 1 

Source:  
Verse: a    ahiiā.01 yāsā.02 nəmaŋhā.03   ustānazastō.1 rafəδrahiiā.05
   ahiiā. yāsā. nəmaŋhā.   ustānazastō.1 rafəδrahiiā.
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   ahiiā. yāsā. nəmaŋhā.   ustānazastō. rafəδrahiiā.


Source:  
Verse: b    +mainiiə̄uš.2 mazdā.3 +paouruuīm.4   spəṇtahiiā.09 aṣ̌ā.010 vīspə̄ṇg.5 š́iiaoϑanā.6
   maniiə̄uš.2 mazdā.3 pouruuīm.4   spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg.5 š́iiaoϑanā.6
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. mazdā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm.   spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.

Variant: 3C1    xC1 mazdā

Source:  
Verse: c    vaŋhə̄uš.013 xratūm.7 manaŋhō.015   yā.016 xšnəuuīšā.8 gə̄ušcā.018 uruuānəm.9:: 020du.021 bār.10::
   vaŋhə̄uš. xratūm.7 manaŋhō.   yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā.8 gə̄ušcā. uruuānəm.9:: (du. bār.)10::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō.   yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::

Variant: 00+    {<Z> Vd. 10.4 <Z>}

Strophe: 1_R1 

Source: Y._28,_1a 
Verse: a     ahiiā.01 yāsā.02 nəmaŋhā.03   ustānazastō.04 rafəδrahiiā.05

Source: Y._28,_1b 
Verse: b     mainiiə̄uš.06 mazdā.07 paouruuīm.08   spəṇtahiiā.09 aṣ̌ā.010 vīspə̄ṇg.011 š́iiaoϑanā.012

Source: Y._28,_1c 
Verse: c     vaŋhə̄uš.013 xratūm.014 manaŋhō.015   yā.016 xšnəuuīšā.017 gə̄ušcā.018 uruuānəm.::019

Strophe: 2  
Verse: SZ     zōt̰::01
   zōt̰::
Manuscript: C1     ≈≈≈::
   zōt̰::


Source:  
Verse: a    yə̄.02vā̊.1 mazdā.2 ahurā.05   pairī.jasāi.3 vohū.07 manaŋhā.08
   yə̄. vā̊.1 mazdā.2 ahurā.   pairī.jasāi.3 vohū. manaŋhā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. mazdā̊. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   yə̄. vā̊. mazdā̊. ahurā.   pairī.jasāi. vohū. manaŋhā.

Variant: 2C1    xC1 mazdā̊

Source:  
Verse: b    maibiiō.09 dāuuōi.4 ahuuā̊.5   astuuatascā.012 hiiat̰cā.6a manaŋhō.014
   maibiiō. dāuuōi.4 ahuuā̊.5   astuuatascā. hiiat̰cā.6a manaŋhō.
   6-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   maibiiō. dāuuōi. ahuuā̊.   astuuatascā. hiiat̰cā. manaŋhō.


Source:  
Verse: c    āiiaptā.015 aṣ̌āt̰.016 hacā.6b   yāiš.018 +rapəṇtō.7 daidīt̰.8 xvāϑrē.9::
   āiiaptā. aṣ̌āt̰. hacā.6b   yāiš. rapaṇtō.7 daidīt̰.8 xvāϑrē.9::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. daiδīt̰. xvāϑrə̄.::
   āiiaptā. aṣ̌āt̰. hacā.   yāiš. rapaṇtō. daiδīt̰. xvāϑrə̄.::

Variant: 8C1    xC1 daiδīt̰
Variant: 9C1    xC1 xvāϑrə̄

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    yə̄.1vā̊.2 aṣ̌ā.03 ufiiānī.3   manascā.05 vohū.06 apaouruuīm.4
   yə̄.1 vā̊.2 aṣ̌ā. ufiiānī.3   manascā. vohū. apaouruuīm.4
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈. ufiiānē.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   yə̄. vā̊. aṣ̌ā. ufiiānē.   manascā. vohū. apaouruuīm.

Variant: 3C1    xC1 ufiiānē

Source:  
Verse: b    mazdąmcā.08 ahurəm.09   yaēibiiō.010 xšaϑrəmcā.011 aγžaonuuamnəm.5
   mazdąmcā. ahurəm.   yaēibiiō. xṣ̌aϑrəmcā. aγžaonuuamnəm.5
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. aγžōnuuamnəm.
   mazdąmcā. ahurəm.   yaēibiiō. xṣ̌aϑrəmcā. aγžōnuuamnəm.

Variant: 5C1    xC1 aγžōnuuamnəm

Source:  
Verse: c    varədaitī.6 ārmaitiš.7   ā.015mōi.8 rafəδrāi.9 zauuə̄ṇg.10 jasatā.11::
   varədaitī.6 ārmaitiš.7   ā.mōi.8 rafəδrāi.9 zauuə̄ṇg.10 jasatā.11::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ārmaitīš.   ≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   varədaitī. ārmaitīš.   ā.mōi. rafəδrāi. zauuə̄ṇg. jasatā.::

Variant: 7C1    xC1 ārmaitīš

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    yə̄.1 uruuānəm.2 mə̄ṇ.3 gairē.4   vohū.05 dadē.5 haϑrā.07 manaŋhā.08
   yə̄.1 uruuānəm.2 mə̄ṇ.3 gairē.4   vohū. dadē.5 haϑrā. manaŋhā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. mə̄ąn(.) gairi.   ≈≈≈≈. daδē. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   yə̄. uruuānəm. mə̄ąn(.) gairi.   vohū. daδē. haϑrā. manaŋhā.

Variant: 3C1    xC1 mə̄ąn(.) [gairi
Variant: 4C1    xC1 mə̄ąn(.)] gairi
Variant: 5C1    xC1 daδē

Source:  
Verse: b    aṣ̌īšcā.6 +š́iiaoϑənanąm.7   vīduš.011 mazdā̊.8 ahurahiiā.013
   aṣ̌īšcā.6 š́iiaoϑananąm.7   vīduš. mazdā̊.8 ahurahiiā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   aṣ̌īšcā. š́iiaoϑananąm.   vīduš. mazdā̊. ahurahiiā.


Source:  
Verse: c    yauuat̰.014 isāi.9 tauuācā.10   auuat̰.11 xsāi.12 aēšē.13 aṣ̌ahiiā.020::
   yauuat̰. isāi.9 tauuācā.10   auuat̰.11 xsāi.12 aēṣ̌ē.13 aṣ̌ahiiā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ẏauuat̰. ≈≈≈≈. (aē)(ṣ̌)ē. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   yauuat̰. isāi. tauuācā.   ẏauuat̰. xsāi. (aē)(ṣ̌)ē. aṣ̌ahiiā.::

Variant: 11C1    xC1 ẏauuat̰
Variant: 13=C1    xC1_(=J3) aēṣ̌ē

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    aṣ̌ā.01 kat̰.1ϑβā.03 darəsānī.2   manascā.05 vohū.06 vaēdəmnō.3
   aṣ̌ā. kat̰.1 ϑβā. darəsānī.2   manascā. vohū. vaēdəmnō.3
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   aṣ̌ā. kat̰. ϑβā. darəsānī.   manascā. vohū. vaēdəmnō.


Source:  
Verse: b    gātūmcā.4 ahurāi.09   +səuuištāi.5 səraošəm.6 mazdāi.7
   gātūmcā.4 ahurāi.   səuuīštāi.5 səraoṣ̌əm.6 mazdāi.7
   6/7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   gātūmcā. ahurāi.   səuuīštāi. səraoṣ̌əm. mazdāi.


Source:  
Verse: c    anā.013 mąϑrā.8 mazištəm.015   vāurōimaidī.9 xrafstrā.10 hizuuā.018::
   anā. mąϑrā.8 mazištəm.   vāurōimaidī.9 xrafstrā.10 hizuuā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   vārōi._maidi. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   anā. mąϑrā. mazištəm.   vārōi._maidi. xrafstrā. hizuuā.::

Variant: 9C1    xC1 vārōi. maidi

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    vohū.01 gaidī.1 manaŋhā.03   dāidī.2 aṣ̌ā.dā̊.3 darəgāiiū.4
   vohū. gaidī.1 manaŋhā.   dāidī.2 aṣ̌ā.dā̊.3 darəgāiiū.4
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   vohū. gaidī. manaŋhā.   dāidī. aṣ̌ā.dā̊. darəgāiiū.


Source:  
Verse: b    ərəšuuāiš.5tū.08 uxδāiš.6 mazdā.7   zaraϑuštrāi.011 +aojōŋhuuat̰.8 rafənō.013
   ərəṣ̌uuāiš.5 tū. uxδāiš.6 mazdā.7   zaraϑuštrāi. aojōṇghuuat̰.8 rafənō.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   ərəṣ̌uuāiš. tū. uxδāiš. mazdā.   zaraϑuštrāi. aojōṇghuuat̰. rafənō.


Source:  
Verse: c    ahmaibiiācā.9 ahurā.015   yā.10 daibišuuatō.11 duuaēšā̊.12 tauruuaiiāmā.13::
   †ahmaibiiācā.9 ahurā.   yā.10 daibiṣ̌uuatō.11 duuaēṣ̌ā̊.12 tauruuaiiāmā.13::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈. daibi(ṣ̌)uuatō. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   ahmaibiiācā. ahurā.   yā. daibi(ṣ̌)uuatō. duuaēṣ̌ā̊. tauruuaiiāmā.::

Variant: 11=C1    xC1_(=K5) daibiṣ̌uuatō

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    dāidī.01 aṣ̌ā.02 tąm.1 aṣ̌īm.04   vaŋhə̄uš.2 āiiaptā.06 manaŋhō.07
   dāidī. aṣ̌ā. tąm.1 aṣ̌īm.   vaŋhə̄uš.2 āiiaptā. manaŋhō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   dāidī. aṣ̌ā. tąm. aṣ̌īm.   vaŋhə̄uš. āiiaptā. manaŋhō.


Source:  
Verse: b    dāidī.3tū.4 ārmaitē.5   vīštāspāi.011 īšəm.6 maibiiācā.7
   dāidī.3 tū.4 ārmaitē.5   vīštāspāi. īṣ̌əm.6 maibiiācā.7
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈. ārmaitiš.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ī(š)əm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   dāidī. tū. ārmaitiš.   vīštāspāi. ī(š)əm. maibiiācā.

Variant: 5C1    xC1 ārmaitiš
Variant: 6=C1    xC1_(=Pt4) īšəm

Source:  
Verse: c    *dā̊s.014tū.8 mazdā.9 xšaiiācā.017   yā.018və̄.10 mąϑrā.11 +srəuuīmā.021 +rādā̊.12::
   dā̊stū.8 mazdā.9 xṣ̌aiiācā.   yā. və̄.10 mąϑrā.11 srəuuīm. ārādā̊.12::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈^≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   dā̊s^tū. mazdā. xṣ̌aiiācā.   yā. və̄. mąϑrā. srəuuīm. ārādā̊.::


Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    vahištəm.01ϑβā.02 vahištā.03   yə̄m.1 aṣ̌ā.05 vahištā.06 hazaošəm.07
   vahištəm. ϑβā. vahištā.   yə̄m.1 aṣ̌ā. vahištā. hazaoṣ̌əm.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   vahištəm. ϑβā. vahištā.   yə̄m. aṣ̌ā. vahištā. hazaoṣ̌əm.


Source:  
Verse: b    ahurəm.2 yāsā.09 vāunuš.3   narōi.011 fərašaoštrāi.4 maibiiācā.013
   ahurəm.2 yāsā. vāunuš.3   narōi. fəraṣ̌aoštrāi.4 maibiiācā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   ahurəm. yāsā. vāunuš.   narōi. fəraṣ̌aoštrāi. maibiiācā.


Source:  
Verse: c    yaēibiiascā.014īt̰.015 rā̊ŋhaŋhōi.5   vīspāi.017 yauuē.6 vaŋhə̄uš.019 manaŋhō.020::
   yaēibiiascā. īt̰. rā̊ŋhaŋhōi.5   vīspāi. yauuē.6 vaŋhə̄uš. manaŋhō.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. rā̊ŋhō.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   yaēibiiascā. īt̰. rā̊ŋhō.   vīspāi. yauuē. vaŋhə̄uš. manaŋhō.::

Variant: 5C1    xC1 rā̊ŋhō

Strophe: 9 

Source:  
Verse: a    anāiš.01vā̊.02 nōit̰.1 ahurā.04   mazdā.2 aṣ̌əmcā.06 yānāiš.07 zaranaēmā.08
   anāiš. vā̊. nōit̰.1 ahurā.   mazdā.2 aṣ̌əmcā. yānāiš. zaranaēmā.
   7-9/11
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   anāiš. vā̊. nōit̰. ahurā.   mazdā. aṣ̌əmcā. yānāiš. zaranaēmā.


Source:  
Verse: b    manascā.09 hiiat̰.3 vahištəm.011   yōi.4və̄.013 yōiϑəmā.5 dasəmē.6 stūtąm::016
   manascā. hiiat̰.3 vahištəm.   yōi.4 və̄. yōiϑəmā.5 dasəmē.6 stūtąm::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈. ẏōiϑmā. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈::
   manascā. hiiat̰. vahištəm.   yōi. və̄. ẏōiϑmā. dasəmē. stūtąm::

Variant: 5C1    xC1 ẏōiϑmā
Variant: 00+    {<Z> Y 11.9 <Z>}

Source:  
Verse: c    yūžə̄m.7 zəuuīštiiā̊ŋhō.8   īšō.9 xšaϑrəmcā.020 sauuaŋhąm.10::
   yūžə̄m.7 zəuuīštiiā̊ŋhō.8   īṣ̌ō.9 xṣ̌aϑrəmcā. sauuaŋhąm.10::
   7-9
Manuscript: C1    ẏūžīm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   ẏūžīm. zəuuīštiiā̊ŋhō.   īṣ̌ō. xṣ̌aϑrəmcā. sauuaŋhąm.::

Variant: 7C1    xC1 ẏūžīm

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    at̰.01 yə̄ṇg.1 aṣ̌āat̰cā.2 vōistā.04   vaŋhə̄ušcā.05 dāϑə̄ṇg.3 manaŋhō.07
   at̰. yə̄ṇg.1 aṣ̌āat̰cā.2 vōistā.   vaŋhə̄ušcā. dāϑə̄ṇg.3 manaŋhō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. yə̄ṇg. aṣ̌āat̰cā. vōistā.   vaŋhə̄ušcā. dāϑə̄ṇg. manaŋhō.


Source:  
Verse: b    ərəϑβə̄ṇg.4 mazdā.5 ahurā.010   aēibiiō.011 pərənā.012 āpanāiš.013 kāməm::6
   ərəϑβə̄ṇg.4 mazdā.5 ahurā.   aēibiiō. pərənā. āpanāiš. kāməm::6
   7-9
Manuscript: C1    ərəϑvə̄ṇg. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈::
   ərəϑvə̄ṇg. mazdā. ahurā.   aēibiiō. pərənā. āpanāiš. kāməm::

Variant: 4C1    xC1 ərəϑvə̄ṇg

Source:  
Verse: c    at̰.015və̄.016 †<xšmaibiiā.>;7 asūnā.8 vaēdā.9   xvaraiϑiiā.10 vaiṇtiiā.11 srauuā̊.022::
   at̰. və̄. xṣ̌maibiiā.7 asūnā.8   vaēdā.9 xvaraiϑiiā.10 vaiṇtiiā.11 srauuā̊.::
   7-9/11
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   at̰. və̄. xṣ̌maibiiā. asūnā.   vaēdā. xvaraiϑiiā. vaiṇtiiā. srauuā̊.::


Strophe: 11 

Source:  
Verse: a    yə̄.1 āiš.02 aṣ̌əm.03 +nipā̊ŋ́hē.2   manascā.05 vohū.06 yauuaētāitē.3
   yə̄.1 āiš. aṣ̌əm. nipā̊ŋhē.2   manascā. vohū. yauuaētāitē.3
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   yə̄. āiš. aṣ̌əm. nipā̊ŋhē.   manascā. vohū. yauuaētāitē.


Source:  
Verse: b    tuuə̄m.4 mazdā.09 ahurā.010   frō.011mā.5 sīšā.6 ϑβahmāt̰.014 +vaocaŋ́hē.7
   tuuə̄m.4 mazdā. ahurā.   frō.mā.5 sīṣ̌ā.6 ϑβahmāt̰. vaocaŋhē.7
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   tuuə̄m. mazdā. ahurā.   frō.mā. sīṣ̌ā. ϑβahmāt̰. vaocaŋhē.


Source:  
Verse: c    +mainiiə̄uš.8 hacā.017 ϑβā.018 ə̄əā̊ŋhā.9   yāiš.020 ā.021 aŋhuš.10 +paouruiiō.11 bauuat̰.024::
   maniiə̄uš.8 hacā. ϑβā. ə̄əā̊ŋhā.9   yāiš. ā. aŋhuš.10 pouruiiō.11 bauuat̰.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈. ə̄ā̊ŋhā.   ≈≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈. p(ao)iriiō. ≈≈≈≈≈≈.::
   maniiə̄uš. hacā. ϑβā. ə̄ā̊ŋhā.   yāiš. ā. aŋhuš. p(ao)iriiō. bauuat̰.::

Variant: 9C1    xC1 ə̄ā̊ŋhā
Variant: 11=C1    xC1_(=K5) paoiriiō

Strophe: 12 
Verse: SZR    zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Aa     ahiiā.1 yāsā.05 nəmaŋhā.06   ustānazastō.07 rafəδrahiiā.08
   ahiiā.1 yāsā. ...
   7-8/9
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   ahiiā. yāsā.


Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Ab     mainiiə̄uš.09 mazdā.010 paouruuīm.011   spəṇtahiiā.012 aṣ̌ā.013 vīspə̄ṇg.014 š́iiaoϑanā.015

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Ac     vaŋhə̄uš.016 xratūm.017 manaŋhō.018   yā.019 xšnəuuīšā.020 gə̄ušcā.021 uruuānəm.022 du.023 bār.024::
      ... gə̄ušcā. uruuānəm. (du. bār.)::
Manuscript: C1        ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
      gə̄ušcā. uruuānəm. (du. bār.)::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Ba     ahiiā.025 yāsā.026 nəmaŋhā.027   ustānazastō.028 rafəδrahiiā.029

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Bb     mainiiə̄uš.030 mazdā.031 paouruuīm.032   spəṇtahiiā.033 aṣ̌ā.034 vīspə̄ṇg.035 š́iiaoϑanā.036

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Bc     vaŋhə̄uš.037 xratūm.038 manaŋhō.039   yā.040 xšnəuuīšā.041 gə̄ušcā.042 uruuānəm.::043

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.3 vohū.045 vahištəm.046 astī::047
   aṣ̌əm.3 vohū.̊
Manuscript: C1     ----. ----.̊
   ----. ----.̊

Variant: 00+     {J2 stellt das ašəm. vohū vor yathā. ahū. vairiiō; K5 danach}


Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.048 astī.049 uštā.050 ahmāi.051

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.052 aṣ̌āi.053 vahištāi.054 aṣ̌əm.055 si.056 bār.057::
      (si. bār.)::
Manuscript: C1        (--. ---.)::
      (--. ---.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.058 vohū.059 vahištəm.060 astī::061

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.062 astī.063 uštā.064 ahmāi.065

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.066 aṣ̌āi.067 vahištāi.068 aṣ̌əm.069

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ca     aṣ̌əm.070 vohū.071 vahištəm.072 astī::073

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Cb     uštā.074 astī.075 uštā.076 ahmāi.077

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Cc     hiiat̰.078 aṣ̌āi.079 vahištāi.080 aṣ̌əm.081


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Aa     yaϑā.2a ahū.083 vairiiō.2b   aϑā.085 ratuš.086 aṣ̌āt̰cīt̰.087 hacā.088
   yaϑā.2a ahū. vairiiō.̊2b
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊



Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Ab     vaŋhə̄uš.089 dazdā.090 manaŋhō.091   š́iiaoϑənanąm.092 aŋhə̄uš.093 mazdāi.094

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Ac     xšaϑrəmcā.095 ahurāi.ā.096   yim.097 drigubiiō.098 dadat̰.099 vāstārəm.::0100 čihār.0101 bār.0102::
      (čihār. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Ba     yaϑā.0103 ahū.0104 vairiiō.0105   aϑā.0106 ratuš.0107 aṣ̌āt̰cīt̰.0108 hacā.0109

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Bb     vaŋhə̄uš.0110 dazdā.0111 manaŋhō.0112   š́iiaoϑənanąm.0113 aŋhə̄uš.0114 mazdāi.0115

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Bc     xšaϑrəmcā.0116 ahurāi.ā.0117   yim.0118 drigubiiō.0119 dadat̰.0120 vāstārəm.::0121

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Ca     yaϑā.0122 ahū.0123 vairiiō.0124   aϑā.0125 ratuš.0126 aṣ̌āt̰cīt̰.0127 hacā.0128

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Cb     vaŋhə̄uš.0129 dazdā.0130 manaŋhō.0131   š́iiaoϑənanąm.0132 aŋhə̄uš.0133 mazdāi.0134

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Cc     xšaϑrəmcā.0135 ahurāi.ā.0136   yim.0137 drigubiiō.0138 dadat̰.0139 vāstārəm.::0140

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Da     yaϑā.0141 ahū.0142 vairiiō.0143   aϑā.0144 ratuš.0145 aṣ̌āt̰cīt̰.0146 hacā.0147

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Db     vaŋhə̄uš.0148 dazdā.0149 manaŋhō.0150   š́iiaoϑənanąm.0151 aŋhə̄uš.0152 mazdāi.0153

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Dc     xšaϑrəmcā.0154 ahurāi.ā.0155   yim.0156 drigubiiō.0157 dadat̰.0158 vāstārəm.::0159

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Aa     aṣ̌əm.3 vohū.0161 vahištəm.0162 astī::0163
   aṣ̌əm.3 vohū.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
   aṣ̌əm. vohū.̊

Variant: 00+     {J2 stellt das ašəm. vohū vor yathā. ahū. vairiiō, s. Q2AJ2M; K5 wie hier}

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Ab     uštā.0164 astī.0165 uštā.0166 ahmāi.0167

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Ac     hiiat̰.0168 aṣ̌āi.0169 vahištāi.0170 aṣ̌əm.0171 si.0172 bār.0173::
      (si. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Ba     aṣ̌əm.0174 vohū.0175 vahištəm.0176 astī::0177

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Bb     uštā.0178 astī.0179 uštā.0180 ahmāi.0181

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Bc     hiiat̰.0182 aṣ̌āi.0183 vahištāi.0184 aṣ̌əm.0185

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Ca     aṣ̌əm.0186 vohū.0187 vahištəm.0188 astī::0189

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Cb     uštā.0190 astī.0191 uštā.0192 ahmāi.0193

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Cc     hiiat̰.0194 aṣ̌āi.0195 vahištāi.0196 aṣ̌əm.0197

Source:  
Verse: a    ahiiāsąm.4 hāitīm.0199 yazamaide.0200::
   ahiiāsąm.4 hāitīm. yazamaide.::
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   ahiiāsąm. hāitīm. yazamaide.::



Source: Y._27,_15c 
Verse: Q5a     yeŋ́hē.5 hātąm.0202āat̰.0203 yesnē.0204   paitī.0205 vaŋhō.6
   yeŋ́hē.5 hātąm. āat̰. yesnē.   paitī. vaŋhō.6
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē.   paitī. vaŋhō.

Variant: 00+     {<Z> Y 4.16<Z>} {vollständig nur in Mf2}

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q5b     mazdā̊.0207 ahurō.7 vaēϑā.0209   aṣ̌āt̰.0210 hacā.0211
   mazdā̊. ahurō.7 vaēϑā.   aṣ̌āt̰. hacā.
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   mazdā̊. ahurō. vaēϑā.   aṣ̌āt̰. hacā.

Variant: 00+     {<G>P1Bu<G>}

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q5c     yā̊ŋhąmcā.0212 tąscā.0213 tā̊scā.0214   yazamaide.0215::::
   yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā.   yazamaide.::::

Variant: 00+     {In Pt4 werden am Schluß eines jeden Gāthākapitels die Strophen und Verszeilen gezählt.}



Xṣ̌māuuiia.gə̄uš.uruua Hāitiš


Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.