TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation)
Part No. 30
Previous part

Chapter: 29  

Strophe: 1  
Verse: SZ     zōt̰::01
   zōt̰::
Manuscript: C1     ≈≈≈::
   zōt̰::


Source:  
Verse: a    xšmaibiiā.02 gə̄uš.03 uruuā.1 gərəždā::2   kahmāi.06mā.3 ϑβarōždūm.4 kə̄.09mā.5 tašat̰::011
   xṣ̌maibiiā. gə̄uš. uruuā.1 gərəždā::2   kahmāi. mā.3 ϑβarōždūm.4 kə̄.mā.5 taṣ̌at̰::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈::   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈::
   xṣ̌maibiiā. gə̄uš. uruuā. gərəždā::   kahmāi. mā. ϑβarōždūm. kə̄.mā. taṣ̌at̰::

Variant: 00+    {<Z> Y 29.9 <Z>}

Source:  
Verse: b    ā.012mā.6 aēšəmō.7 hazascā.015   rəmō.8 †<ā>hišāiiā.9 dərəšcā.10 təuuišcā::11
   ā.mā.6 aēṣ̌əmō.7 hazascā.   rəmō.8 āhiṣ̌āiiā.9 dərəšcā.10 təuuišcā::11
   7-9/10
Manuscript: C1    ≈.≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. āhi(ṣ̌)āiiā. dərəšcā. ≈≈≈≈≈≈≈≈::
   ā.mā. aēṣ̌əmō. hazascā.   rəmō. āhi(ṣ̌)āiiā. dərəšcā. təuuišcā::

Variant: 9=C1    xC1_(=K4W) āhiṣ̌āiiā
Variant: 10C1    xC1 dərəšcā

Source:  
Verse: c    nōit̰.020mōi.021 vāstā.12 xšmat̰.023 aniiō.024   aϑā.025mōi.026 sąstā.13 vohū.028 vāstriiā.14::
   nōit̰. mōi. vāstā.12 xṣ̌mat̰. aniiō.   aϑā. mōi. sąstā.13 vohū. vāstriiā.14::
   7-9/10
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   nōit̰. mōi. vāstā. xṣ̌mat̰. aniiō.   aϑā. mōi. sąstā. vohū. vāstriiā.::


Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    adā.1 tašā.2 gə̄uš.03 pərəsat̰.04   aṣ̌əm::05 kaϑā.06tōi.07 gauuōi.08 ratuš.09
   adā.1 taṣ̌ā.2 gə̄uš. pərəsat̰.   aṣ̌əm:: kaϑā.tōi. gauuōi. ratuš.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈:: ≈≈≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   adā. taṣ̌ā. gə̄uš. pərəsat̰.   aṣ̌əm:: kaϑā.tōi. gauuōi. ratuš.


Source:  
Verse: b    hiiat̰.3hīm.4 dātā.5 xšaiiaṇtō.6   hadā.7 vāstrā.015 gaodāiiō.8 ϑβaxšō::017
   hiiat̰.3 hīm.4 dātā.5 xṣ̌aiiaṇtō.6   hadā.7 vāstrā. gaodāiiō.8 ϑβaxṣ̌ō::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈::
   hiiat̰. hīm. dātā. xṣ̌aiiaṇtō.   hadā. vāstrā. gaodāiiō. ϑβaxṣ̌ō::


Source:  
Verse: c    kə̄m.018hōi.019 uštā.020 ahurəm.021   yə̄.022 drəguuōdəbīš.9 aēšəməm.10 vādāiiōit̰.11::
   kə̄m. hōi. uštā. ahurəm.   yə̄. drəguuōdəbīš.9 aēṣ̌əməm.10 vādāiiōit̰.11::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   kə̄m. hōi. uštā. ahurəm.   yə̄. drəguuōdəbīš. aēṣ̌əməm. vādāiiōit̰.::


Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    ahmāi.01 aṣ̌ā.1 nōit̰.03 sarəjā.04   aduuaēšō.05 gauuōi.06 paitī.mrauuat̰.2
   ahmāi. aṣ̌ā.1 nōit̰. sarəjā.   aduuaēṣ̌ō. gauuōi. paitī.mrauuat̰.2
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈.
   ahmāi. aṣ̌ā. nōit̰. sarəjā.   aduuaēṣ̌ō. gauuōi. paitī.mrauuat̰.

Variant: 1X    xX aṣ̌ā
Variant: 2X    xX paitī.(mrauuat̰.)

Source:  
Verse: b    auuaēšąm.08 nōit̰.09 vīduiiē.3   yā.011 +š́auuaitē.4 ādrə̄ṇg.5 ərəšuuā̊ŋhō::014
   auuaēṣ̌ąm. nōit̰. vīduiiē.3   yā. ṣ̌auuaitē.4 ādrə̄ṇg.5 ərəṣ̌uuā̊ŋhō::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. šauuaitē. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
   auuaēṣ̌ąm. nōit̰. vīduiiē.   yā. šauuaitē. ādrə̄ṇg. ərəṣ̌uuā̊ŋhō::

Variant: 4C1    xC1 šauuaitē

Source:  
Verse: c    hātąm.015 huuō.016 aojištō.017   yahmāi.018 zauuə̄ṇg.6 jimā.7 kərədušā.8::
   hātąm. huuō. aojištō.   yahmāi. zauuə̄ṇg.6 jimā.7 kərəduṣ̌ā.8::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   hātąm. huuō. aojištō.   yahmāi. zauuə̄ṇg. jimā. kərəduṣ̌ā.::

Variant: 8X    xX kərəduṣ̌ā

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    mazdā̊.1 saxvārə̄.2 mairištō.3   yā.04zī.4 vāuuərəzōi.5 pairī.ciϑīt̰.6
   mazdā̊.1 saxvārə̄.2 mairištō.3   yā.zī.4 vāuuərəzōi.5 pairī.ciϑīt̰.6
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈.
   mazdā̊. saxvārə̄. mairištō.   yā.zī. vāuuərəzōi. pairī.ciϑīt̰.


Source:  
Verse: b    daēuuāišcā.7a maṣ̌iiāišcā.8   yācā.7b varəšaitē.9 aipī.ciϑīt̰::10
   daēuuāišcā.7a maš́iiāišcā.8   yācā.7b varəṣ̌aitē.9 aipī.ciϑīt̰::10
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.≈≈≈≈≈::
   daēuuāišcā. maš́iiāišcā.   yācā. varəṣ̌aitē. aipī.ciϑīt̰::


Source:  
Verse: c    huuō.013 vīcirō.11 ahurō.015   aϑā.016nə̄.12 aŋhat̰.018 yaϑā.019 +<huuō.>;020 vasat̰.021::
   huuō. vīcirō.11 ahurō.   aϑā.nə̄.12 aŋhat̰. yaϑā. huuō. vasat̰.::
   7-10
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   aϑā^nə̄. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   huuō. vīcirō. ahurō.   aϑā^nə̄. aŋhat̰. yaϑā. huuō. vasat̰.::

Variant: 016C1    xC1 aϑā[nə̄
Variant: 12C1    xC1 aϑā]nə̄

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    at̰.01 vā.1 ustānāiš.2 ahuuā.3   zastāiš.05 frīnəmnā.4 +ahurāi.ā.5
   at̰. vā.1 ustānāiš.2 ahuuā.3   zastāiš. frīnəmnā.4 ahurāi._ā.5
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. uštānāiš. ahuuā.   ≈≈≈≈≈≈≈. frə̄nə̄mnā. ≈≈≈≈≈≈._≈.
   at̰. vā. uštānāiš. ahuuā.   zastāiš. frə̄nə̄mnā. ahurāi._ā.

Variant: 2C1    xC1 uštānāiš
Variant: 3C1    xC1 ahuuā
Variant: 4C1    xC1 frə̄nə̄mnā

Source:  
Verse: b    mə̄.6 uruuā.09 gə̄ušcā.010 aziiā̊.011   hiiat̰.7 mazdąm.013 duuaidī.8 fərasābiiō.9
   mə̄.6 uruuā. gə̄ušcā. aziiā̊.   hiiat̰.7 mazdąm. duuaidī.8 fərasābiiō.9
   7-9
Manuscript: C1    mə̄. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   mə̄. uruuā. gə̄ušcā. aziiā̊.   hiiat̰. mazdąm. duuaidī. fərasābiiō.

Variant: 6C1    xC1 mə̄

Source:  
Verse: c    nōit̰.016 ərəžəjiiōi.10 frajiiāitiš.11   nōit̰.019 fšuiieṇtē.12 drəguuasū.13 pairī.022::
   nōit̰. ərəžəjiiōi.10 frajiiāitiš.11   nōit̰. fṣ̌uiieṇtē.12 drəguuasū.13 pairī.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ərəžjiiōi. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   nōit̰. ərəžjiiōi. frajiiāitiš.   nōit̰. fṣ̌uiieṇtē. drəguuasū. pairī.::

Variant: 10C1    xC1 ərəžjiiōi

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    at̰.ə̄.1 vaocat̰.2 ahurō.03   mazdā̊.04 vīduuā̊.3 vafūš.4 viiānaiiā::5
   at̰._ə̄.1 vaocat̰.2 ahurō.   mazdā̊. vīduuā̊.3 vafūš.4 viiānaiiā::5
   7-9
Manuscript: C1    (at̰.)və̄. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
   (at̰.)və̄. vaocat̰. ahurō.   mazdā̊. vīduuā̊. vafūš. viiānaiiā::

Variant: 1C1    xC1 (at̰.)və̄

Source:  
Verse: b    nōit̰.08 aēuuā.09 ahū.010 vistō.6   naēdā.7 ratuš.013 aṣ̌āt̰cīt̰.014 hacā::015
   nōit̰. aēuuā. ahū. vistō.6   naēdā.7 ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈::
   nōit̰. aēuuā. ahū. vistō.   naēdā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā::


Source:  
Verse: c    at̰.016 zī.017ϑβā.018 fšuiiaṇtaēcā.8   vāstriiāicā.9 ϑβōrəštā.10 tatašā.022::
   at̰. zī. ϑβā. fṣ̌uiiaṇtaēcā.8   vāstriiāicā.9 ϑβōrəštā.10 tataṣ̌ā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ϑβōirəštā. ≈≈≈≈≈≈.::
   at̰. zī. ϑβā. fṣ̌uiiaṇtaēcā.   vāstriiāicā. ϑβōirəštā. tataṣ̌ā.::

Variant: 10C1    xC1 ϑβōirəštā

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    tə̄m.1 āzūtōiš.2 ahurō.03   mąϑrəm.04 tašat̰.05 aṣ̌ā.06 hazaošō.07
   tə̄m.1 āzūtōiš.2 ahurō.   mąϑrəm. taṣ̌at̰. aṣ̌ā. hazaoṣ̌ō.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   tə̄m. āzūtōiš. ahurō.   mąϑrəm. taṣ̌at̰. aṣ̌ā. hazaoṣ̌ō.


Source:  
Verse: b    mazdā̊.3 gauuōi.4 xšuuīdəmcā.5   huuō.011 urušaēibiiō.6 spəṇtō.013 sāsnaiiā::7
   mazdā̊.3 gauuōi.4 xṣ̌uuīdəmcā.5   huuō. uruṣ̌aēibiiō.6 spəṇtō. sāsnaiiā::7
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. xšuuaēδəmcā.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. sāsnaiiā̊.
   mazdā̊. gauuōi. xšuuaēδəmcā.   huuō. uruṣ̌aēibiiō. spəṇtō. sāsnaiiā̊.

Variant: 5C1    xC1 xšuuaēδəmcā
Variant: 7C1    xC1 sāsnaiiā̊

Source:  
Verse: c    *kas.015tē.8 vohū.017 manaŋhā.018   yə̄.019ī.9 dāiiāt̰.021 ə̄əāuuā.10 marətaēibiiō.023::
   kastē.8 vohū. manaŋhā.   yə̄.ī.9 dāiiāt̰. ə̄əāuuā.10 marətaēibiiō.::
   7-9
Manuscript: C1    kas^tī. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈.≈. ≈≈≈≈≈≈. ə̄əāuuā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   kas^tī. vohū. manaŋhā.   yə̄.ī. dāiiāt̰. ə̄əāuuā. marətaēibiiō.::

Variant: 015C1    xC1 kas[tī
Variant: 8C1    xC1 kas]tī
Variant: 10C1    xC1 ə̄əāuuā

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    aēm.01mōi.1 idā.2 vistō.3   yə̄.05nə̄.4 aēuuō.07 sāsnā̊.5 gūšatā.6
   aēm. mōi.1 idā.2 vistō.3   yə̄.nə̄.4 aēuuō. sāsnā̊.5 gūṣ̌atā.6
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. gūštā.
   aēm. mōi. idā. vistō.   yə̄.nə̄. aēuuō. sāsnā̊. gūštā.

Variant: 6C1    xC1 gūštā

Source:  
Verse: b    zaraϑuštrō.010 spitāmō::011   huuō.012nə̄.7 mazdā.8 vaštī.9 aṣ̌āicā.016
   zaraϑuštrō. spitāmō::   huuō. nə̄.7 mazdā.8 vaštī.9 aṣ̌āicā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈::   ≈≈≈≈. ≈≈. mazdā̊. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   zaraϑuštrō. spitāmō::   huuō. nə̄. mazdā̊. vaštī. aṣ̌āicā.

Variant: 8C1    xC1 mazdā̊

Source:  
Verse: c    carəkərəϑrā.10 srāuuaiieŋ́hē.11   hiiat̰.019hōi.020 hudəmə̄m.12 diiāi.13 vaxəδrahiiā.14::
   carəkərəϑrā.10 srāuuaiieŋ́hē.11   hiiat̰. hōi. hudəmə̄m.12 diiāi.13 vaxəδrahiiā.14::
   7-9
Manuscript: C1    carəkərəϑrā. srāuuaiiaŋhē.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. daiiāi. vaxəδraiiā.::
   carəkərəϑrā. srāuuaiiaŋhē.   hiiat̰. hōi. hudəmə̄m. daiiāi. vaxəδraiiā.::

Variant: 10C1    xC1 carəkərəϑrā
Variant: 11C1    xC1 srāuuaiiaŋhē
Variant: 13C1    xC1 daiiāi
Variant: 14C1    xC1 vaxəδraiiā

Strophe: 9 

Source:  
Verse: a    at̰cā.01 gə̄uš.02 uruuā.03 raostā.04   yə̄.1 anaēšəm.2 xšąnmə̄nē.3 rādəm.4
   at̰cā. gə̄uš. uruuā. raostā.   yə̄.1 anaēṣ̌əm.2 xṣ̌ąnmə̄nē.3 rādəm.4
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. xšnąnmaini. ≈≈≈≈≈.
   at̰cā. gə̄uš. uruuā. raostā.   yə̄. anaēṣ̌əm. xšnąnmaini. rādəm.

Variant: 3C1    xC1 xšnąnmaini

Source:  
Verse: b    vācəm.5 nərəš.6 asūrahiiā.7   yə̄m.012 ā.8 vasəmī.9 īšā.xšaϑrīm::10-11
   vācəm.5 nərəš.6 asūrahiiā.7   yə̄m. ā.8 vasəmī.9 īṣ̌ā._xṣ̌aϑrīm::10-11
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. narš. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈. āuuasəmə̄. aešā(._xṣ̌aϑrīm.)
   vācəm. narš. asūrahiiā.   yə̄m. ā. āuuasəmə̄. aešā(._xṣ̌aϑrīm.)

Variant: 6C1    xC1 narš
Variant: 9C1    xC1 āuuasəmə̄
Variant: 10-11C1    xC1 aešā(. xṣ̌aϑrīm)

Source:  
Verse: c    kadā.12 yauuā.017 huuō.018 aŋhat̰.019   yə̄.020hōi.021 dadat̰.022 zastauuat̰.13 auuō.024::
   kadā.12 yauuā. huuō. aŋhat̰.   yə̄. hōi. dadat̰. zastauuat̰.13 auuō.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.::
   kadā. yauuā. huuō. aŋhat̰.   yə̄. hōi. dadat̰. zastauuat̰. auuō.::


Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    yūžə̄m.1 aēibiiō.02 ahurā.03   aogō.2 dātā.05 aṣ̌ā.3 xšaϑrəmcā.4
   yūžə̄m.1 aēibiiō. ahurā.   aogō.2 dātā. aṣ̌ā.3 xṣ̌aϑrəmcā.4
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   yūžə̄m. aēibiiō. ahurā.   aogō. dātā. aṣ̌ā. xṣ̌aϑrəmcā.


Source:  
Verse: b    auuat̰.08 vohū.09 manaŋhā.010   yā.011 hušəitīš.5 rāmąmcā.013 dāt̰::014
   auuat̰. vohū. manaŋhā.   yā. huṣ̌əitīš.5 rāmąmcā. dāt̰::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈::
   auuat̰. vohū. manaŋhā.   yā. huṣ̌əitīš. rāmąmcā. dāt̰::


Source:  
Verse: c    azə̄mcīt̰.6 ahiiā.016 mazdā.7   ϑβąm.018 mə̄ŋ́hī.8 paouruuīm.9 vaēdəm.021::
   azə̄mcīt̰.6 ahiiā. mazdā.7   ϑβąm. mə̄ŋ́hī.8 paouruuīm.9 vaēdəm.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. mə̄ŋ́hē. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   azə̄mcīt̰. ahiiā. mazdā.   ϑβąm. mə̄ŋ́hē. paouruuīm. vaēdəm.::

Variant: 8C1    xC1 mə̄ŋ́hē

Strophe: 11 

Source:  
Verse: a    kudā.1 aṣ̌əm.02 vohucā.2   manō.04 xšaϑrəmcā::05 at̰.06mā.3 maṣ̌ā.08
   kudā.1 aṣ̌əm. vohucā.2   manō. xṣ̌aϑrəmcā:: at̰. mā.3 maṣ̌ā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. vohucā.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈:: ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈.
   kudā. aṣ̌əm. vohucā.   manō. xṣ̌aϑrəmcā:: at̰. mā. maṣ̌ā.

Variant: 2C1    xC1 vohucā

Source:  
Verse: b    yūžə̄m.4 mazdā.010 frāxšnənē.5   mazōi.012 magāi.ā.013 paitī.zānatā.6
   yūžə̄m.4 mazdā. frāxṣ̌nənē.5   mazōi. magāi._ā. paitī.zānatā.6
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. fraxšnə̄nə̄.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈._≈. ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈.
   yūžə̄m. mazdā. fraxšnə̄nə̄.   mazōi. magāi._ā. paitī.zānatā.

Variant: 5C1    xC1 fraxšnə̄nə̄

Source:  
Verse: c    ahurā.015 nū.016nā̊.7 auuarə̄.8   ə̄hmā.rātōiš.9 yūšmāuuatąm.10::
   ahurā. nū.nā̊.7 auuarə̄.8   ə̄hmā._rātōiš.9 yūṣ̌māuuatąm.10::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. nū^nā̊. ≈≈≈≈≈≈.   aē(hm)ā(._rātōiš.) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   ahurā. nū^nā̊. auuarə̄.   aē(hm)ā(._rātōiš.) yūṣ̌māuuatąm.::

Variant: 016C1    xC1 nū[nā̊
Variant: 7C1    xC1 nū]nā̊
Variant: 9C1    xC1 aēhmā(. rātōiš)

Strophe: 12 
Verse: SZR    zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Aa     ahiiā.1 yāsā.05 nəmaŋhā.06   ustānazastō.07 rafəδrahiiā.08
   ahiiā.1 yāsā. ...
   7-8/9
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   ahiiā. yāsā.

Variant: 00+     {<Z> Y 28.12 <Z>}

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Ab     mainiiə̄uš.09 mazdā.010 paouruuīm.011   spəṇtahiiā.012 aṣ̌ā.013 vīspə̄ṇg.014 š́iiaoϑanā.015

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Ac     vaŋhə̄uš.016 xratūm.017 manaŋhō.018   yā.019 xšnəuuīšā.020 gə̄ušcā.021 uruuānəm.::022 du.023 bār.024::
   ...   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Ba     ahiiā.025 yāsā.026 nəmaŋhā.027   ustānazastō.028 rafəδrahiiā.029

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Bb     mainiiə̄uš.030 mazdā.031 paouruuīm.032   spəṇtahiiā.033 aṣ̌ā.034 vīspə̄ṇg.035 š́iiaoϑanā.036

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Bc     vaŋhə̄uš.037 xratūm.038 manaŋhō.039   yā.040 xšnəuuīšā.041 gə̄ušcā.042 uruuānəm.::043


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.044 vohū.045 vahištəm.046 astī::047
   aṣ̌əm. vohū.̊
Manuscript: C1     ----. ----.̊
   ----. ----.̊


Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.048 astī.049 uštā.050 ahmāi.051

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.052 aṣ̌āi.053 vahištāi.054 aṣ̌əm.::055 si.056 bār.057::
      (si. bār.)::
Manuscript: C1        (--. ---.)::
      (--. ---.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.058 vohū.059 vahištəm.060 astī::061

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.062 astī.063 uštā.064 ahmāi.065

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.066 aṣ̌āi.067 vahištāi.068 aṣ̌əm.069

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ca     aṣ̌əm.070 vohū.071 vahištəm.072 astī::073

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Cb     uštā.074 astī.075 uštā.076 ahmāi.077

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Cc     hiiat̰.078 aṣ̌āi.079 vahištāi.080 aṣ̌əm.081


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Aa     yaϑā.2 ahū.083 vairiiō.084   aϑā.085 ratuš.086 aṣ̌āt̰cīt̰.087 hacā.088
   yaϑā.2 ahū. vairiiō.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊

Variant: 00+     {J2 stellt das 2. und 3. Gebet um, cf. Y 28.12 Fn.3}

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Ab     vaŋhə̄uš.089 dazdā.090 manaŋhō.091   š́iiaoϑənanąm.092 aŋhə̄uš.093 mazdāi.094

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Ac     xšaϑrəmcā.095 ahurāi.ā.096   yim.097 drigubiiō.098 dadat̰.099 vāstārəm.::0100 čihār.0101 bār.0102
      (čihār. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Ba     yaϑā.0103 ahū.0104 vairiiō.0105   aϑā.0106 ratuš.0107 aṣ̌āt̰cīt̰.0108 hacā.0109

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Bb     vaŋhə̄uš.0110 dazdā.0111 manaŋhō.0112   š́iiaoϑənanąm.0113 aŋhə̄uš.0114 mazdāi.0115

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Bc     xšaϑrəmcā.0116 ahurāi.ā.0117   yim.0118 drigubiiō.0119 dadat̰.0120 vāstārəm.::0121

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Ca     yaϑā.0122 ahū.0123 vairiiō.0124   aϑā.0125 ratuš.0126 aṣ̌āt̰cīt̰.0127 hacā.0128

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Cb     vaŋhə̄uš.0129 dazdā.0130 manaŋhō.0131   š́iiaoϑənanąm.0132 aŋhə̄uš.0133 mazdāi.0134

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Cc     xšaϑrəmcā.0135 ahurāi.ā.0136   yim.0137 drigubiiō.0138 dadat̰.0139 vāstārəm.::0140

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Da     yaϑā.0141 ahū.0142 vairiiō.0143   aϑā.0144 ratuš.0145 aṣ̌āt̰cīt̰.0146 hacā.0147

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Db     vaŋhə̄uš.0148 dazdā.0149 manaŋhō.0150   š́iiaoϑənanąm.0151 aŋhə̄uš.0152 mazdāi.0153

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Dc     xšaϑrəmcā.0154 ahurāi.ā.0155   yim.0156 drigubiiō.0157 dadat̰.0158 vāstārəm.::0159

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Aa     aṣ̌əm.0160 vohū.0161 vahištəm.0162 astī::0163
   aṣ̌əm. vohū.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
   aṣ̌əm. vohū.̊


Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Ab     uštā.0164 astī.0165 uštā.0166 ahmāi.0167

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Ac     hiiat̰.0168 aṣ̌āi.0169 vahištāi.0170 aṣ̌əm.::0171 si.0172 bār.0173::
      (si. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Ba     aṣ̌əm.0174 vohū.0175 vahištəm.0176 astī::0177

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Bb     uštā.0178 astī.0179 uštā.0180 ahmāi.0181

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Bc     hiiat̰.0182 aṣ̌āi.0183 vahištāi.0184 aṣ̌əm.0185

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q4Ca     aṣ̌əm.0186 vohū.0187 vahištəm.0188 astī::0189

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q4Cb     uštā.0190 astī.0191 uštā.0192 ahmāi.0193

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q4Cc     hiiat̰.0194 aṣ̌āi.0195 vahištāi.0196 aṣ̌əm.0197

Source:  
Verse: a    xšmāuuiia.gə̄uš.uruuąm.3 hāitīm.0199 yazamaide.0200::
   xṣ̌māuuiia.gə̄uš.uruuąm.3 hāitīm. yazamaide.::
Manuscript: C1    x(š)māuuaiia(.gə̄u(š).uruuąm.) ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   x(š)māuuaiia(.gə̄u(š).uruuąm.) hāitīm. yazamaide.::

Variant: 3=C1    yC1_(=Mf1) xšmāuuaiia(.gə̄uš.uruuąm)

Source: Y._27,_15c 
Verse: Q5a     yeŋ́hē.0201 hātąm.0202   āat̰.0203 yesnē.0204 paitī.0205 vaŋhō.0206
   yeŋ́hē. hātąm.   ...
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
   yeŋ́hē. hātąm.   


Source: Y._27,_15d 
Verse: Q5b     mazdā̊.0207 ahurō.0208 vaēϑā.0209   aṣ̌āt̰.0210 hacā.0211 yā̊ŋhąmcā.0212

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q5c     tąscā.0213 tā̊scā.0214   yazamaide.0215::::
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::




Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.