TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation)
Part No. 31
Previous part

Chapter: 30  
At̰.tāuuaxṣ̌iia Haitiš


Strophe: 1  
Verse: SZ     zōt̰::01
   zōt̰::
Manuscript: C1     ≈≈≈::
   zōt̰::


Source:  
Verse: a    at̰.02 tā.03 vaxšiiā.04 išəṇtō.1   yā.2 mazdāϑā.3 hiiat̰cīt̰.4 vīdušē.5
   at̰. tā. vaxṣ̌iiā. iṣ̌əṇtō.1   yā.2 mazdāϑā.3 hiiat̰cīt̰.4 vīduṣ̌ē.5
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. mazdā._ϑβā. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   at̰. tā. vaxṣ̌iiā. iṣ̌əṇtō.   yā. mazdā._ϑβā. hiiat̰cīt̰. vīduṣ̌ē.

Variant: 3C1    xC1 mazdā. ϑβā

Source:  
Verse: b    staotācā.010 ahurāi.6   yesniiācā.7 vaŋhə̄uš.013 manaŋhō.014
   staotācā. ahurāi.6   yesniiācā.7 vaŋhə̄uš. manaŋhō.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   staotācā. ahurāi.   yesniiācā. vaŋhə̄uš. manaŋhō.


Source:  
Verse: c    humązdrā.8 aṣ̌ā.yecā.9-10   yā.017 raocə̄bīš.11 darəsatā.12 uruuāzā.020::
   humązdrā.8 aṣ̌ā._yecā.9-10   yā. raocə̄bīš.11 darəsatā.12 uruuāzā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈._≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   humązdrā. aṣ̌ā._yecā.   yā. raocə̄bīš. darəsatā. uruuāzā.::

Variant: 00+    {<Z> Y 51.2 <Z>}

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    sraotā.01 gə̄ušāiš.1 vahištā.2   auuaēnatā.3 sūcā.05 manaŋhā.06
   sraotā. gə̄uṣ̌āiš.1 vahištā.2   auuaēnatā.3 sūcā. manaŋhā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. vahištāiš.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   sraotā. gə̄uṣ̌āiš. vahištāiš.   auuaēnatā. sūcā. manaŋhā.

Variant: 1X    xX gə̄uš. āiš
Variant: 2C1    xC1 vahištāiš

Source:  
Verse: b    āuuarənā̊.4 vīciϑahiiā.5   narə̄m.narəm.6 xvax́iiāi.010 tanuiiē.011
   āuuarənā̊.4 vīciϑahiiā.5   narə̄m._narəm.6 xvax́iiāi. tanuiiē.
   7.9
Manuscript: C1    āuuarənā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈._≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   āuuarənā. vīciϑahiiā.   narə̄m._narəm. xvax́iiāi. tanuiiē.

Variant: 4C1    xC1 āuuarənā

Source:  
Verse: c    parā.012 mazə̄.7 yā̊ŋhō.014   ahmāi.015 †<nə̄.>;016 sazdiiāi.8 baodaṇtō.9 paitī.10::
   †parā. mazə̄.7 yā̊ŋhō.   ahmāi. nə̄. sazdiiāi.8 baodaṇtō.9 paitī.10::
   7-9/10
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   parā. mazə̄. yā̊ŋhō.   ahmāi. nə̄. sazdiiāi. baodaṇtō. paitī.::


Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    at̰.01 tā.02 mainiiū.03 +paouruiiē.1   yā.05 yə̄mā.2 xvafənā.3 asruuātəm.08
   at̰. tā. mainiiū. pouruiiē.1   yā. yə̄mā.2 xvafənā.3 asruuātəm.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. p(ao)uruiiē.   ≈≈. ẏīa(hm)ā. xvafənā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. tā. mainiiū. p(ao)uruiiē.   yā. ẏīa(hm)ā. xvafənā. asruuātəm.

Variant: 1=C1    xC1_(=J2) paouruiiē
Variant: 2C1    xC1 ẏīahmā
Variant: 3C1    xC1 xvafənā

Source:  
Verse: b    *manahi<cā>.4 vacahicā.5   š́iiaoϑanōi.6hī.7 vahiiō.013 akəmcā.8
   manahicā.4 vacahicā.5   š́iiaoϑanōi.6 hī.7 vahiiō. akəmcā.8
   8/7-9/8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   manahicā. vacahicā.   š́iiaoϑanōi. hī. vahiiō. akəmcā.

Variant: 8X    xX akəmcā

Source:  
Verse: c    ā̊scā.9 hudā̊ŋhō.10   ərəš.017 vīš́iiātā.11 nōit̰.019 duždā̊ŋhō.020::
   ā̊scā.9 hudā̊ŋhō.10   ərəš. vīš́iiātā.11 nōit̰. duždā̊ŋhō.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. vīš́iiātā. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   ā̊scā. hudā̊ŋhō.   ərəš. vīš́iiātā. nōit̰. duždā̊ŋhō.::

Variant: 11C1    xC1 vīš́iiātā

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    at̰cā.01 hiiat̰.02 tā.03 hə̄m.1 mainiiū.05   jasaētəm.2 paouruuīm.07 dazdē.3
   at̰cā. hiiat̰. tā. hə̄m.1 mainiiū.   jasaētəm.2 paouruuīm. dazdē.3
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈. hīm. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   at̰cā. hiiat̰. tā. hīm. mainiiū.   jasaētəm. paouruuīm. dazdē.

Variant: 1C1    xC1 hīm

Source:  
Verse: b    gaēmcā.4 ajiiāitīmcā.010   yaϑācā.011 aŋhat̰.012 apə̄məm.5 aŋhuš.6
   gaēmcā.4 ajiiāitīmcā.   yaϑācā. aŋhat̰. apə̄məm.5 aŋhuš.6
   7-9/10
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. apə̄məm. aŋhə̄uš.
   gaēmcā. ajiiāitīmcā.   yaϑācā. aŋhat̰. apə̄məm. aŋhə̄uš.

Variant: 5C1    xC1 apə̄məm
Variant: 6C1    xC1 aŋhə̄uš

Source:  
Verse: c    acištō.015 drəguuatąm.7   at̰.017 aṣ̌āunē.8 vahištəm.019 manō.020::
   acištō. drəguuatąm.7   at̰. aṣ̌āunē.8 vahištəm. manō.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. a(ṣ̌)āunē. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.::
   acištō. drəguuatąm.   at̰. a(ṣ̌)āunē. vahištəm. manō.::

Variant: 8=C1    xC1_(=J2) aṣ̌āunē

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    aiiā̊.01 +mainiuuā̊.1 varatā.2   yə̄.04 drəguuā̊.3 acištā.4 vərəziiō.5
   aiiā̊. maniuuā̊.1 varatā.2   yə̄. drəguuā̊.3 acištā.4 vərəziiō.5
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. vərəzaiiō.
   aiiā̊. maniuuā̊. varatā.   yə̄. drəguuā̊. acištā. vərəzaiiō.

Variant: 5C1    xC1 vərəzaiiō
Variant: 5X    xX vərəziiō

Source:  
Verse: b    aṣ̌əm.08 mainiiuš.6 spə̄ništō.010   yə̄.7 xraoždištə̄ṇg.8 asə̄nō.9 vastē.10
   aṣ̌əm. mainiiuš.6 spə̄ništō.   yə̄.7 xraoždištə̄ṇg.8 asə̄nō.9 vastē.10
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   aṣ̌əm. mainiiuš. spə̄ništō.   yə̄. xraoždištə̄ṇg. asə̄nō. vastē.


Source:  
Verse: c    yaēcā.11 xšnaošən.016 ahurəm.017   haiϑiiāiš.018 š́iiaoϑanāiš.12 fraorət̰.13 mazdąm.021::
   yaēcā.11 xṣ̌naoṣ̌ən. ahurəm.   haiϑiiāiš. š́iiaoϑanāiš.12 fraorət̰.13 mazdąm.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   yaēcā. xṣ̌naoṣ̌ən. ahurəm.   haiϑiiāiš. š́iiaoϑanāiš. fraorət̰. mazdąm.::


Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    aiiā̊.01 nōit̰.02 ərəš.03 vīš́iiātā.1   daēuuācinā.2 hiiat̰.3īš.4 ā.dəbaomā.5
   aiiā̊. nōit̰. ərəš. vīš́iiātā.1   daēuuācinā.2 hiiat̰.3 īš.4 ā.dəbaomā.5
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ī(š.) ādəb(ao)mā.
   aiiā̊. nōit̰. ərəš. vīš́iiātā.   daēuuācinā. hiiat̰. ī(š.) ādəb(ao)mā.

Variant: 4=C1    xC1_(=K5) īš
Variant: 5=C1    xC1_(=K5) ādəbaomā

Source:  
Verse: b    pərəsmanə̄ṇg.6 upā.jasat̰.7   hiiat̰.8 vərənātā.9 acištəm.013 manō::014
   pərəsmanə̄ṇg.6 upā.jasat̰.7   hiiat̰.8 vərənātā.9 acištəm. manō::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. upājasat̰.   ≈≈≈≈≈. varənātā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈::
   pərəsmanə̄ṇg. upājasat̰.   hiiat̰. varənātā. acištəm. manō::

Variant: 7C1    xC1 upājasat̰
Variant: 8X    xX hiiat̰
Variant: 9C1    xC1 varənātā

Source:  
Verse: c    at̰.015 aēšəməm.10 hə̄ṇduuārəṇtā.11   yā.018 bąnaiiən.12 ahūm.13 marətānō.14::
   at̰. aēṣ̌əməm.10 hə̄ṇduuārəṇtā.11   yā. bąnaiiən.12 ahūm.13 marətānō.14::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. (aē)(ṣ̌)əm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   at̰. (aē)(ṣ̌)əm. hə̄ṇduuārəṇtā.   yā. bąnaiiən. ahūm. marətānō.::

Variant: 10=C1    xC1_(=J2) aēṣ̌əm

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    ahmāicā.1 xšaϑrā.2 jasat̰.03   manaŋhā.04 vohū.05 aṣ̌ācā.3
   ahmāicā.1 xṣ̌aϑrā.2 jasat̰.   manaŋhā. vohū. aṣ̌ācā.3
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. xšaϑrəm. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   ahmāicā. xšaϑrəm. jasat̰.   manaŋhā. vohū. aṣ̌ācā.

Variant: 2X    xX xṣ̌aϑrā
Variant: 2C1    xC1 xšaϑrəm

Source:  
Verse: b    at̰.07 kəhrpə̄m.4 +utaiiūitiš.5   dadāt̰.010 ārmaitiš.011 ąnmā.6
   at̰. kəhrpə̄m.4 utaiiūitīš.5   dadāt̰. ārmaitiš. ąnmā.6
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. utaiiūitīš.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. aṇmā.
   at̰. kəhrpə̄m. utaiiūitīš.   dadāt̰. ārmaitiš. aṇmā.

Variant: 5C1    xC1 utaiiūitīš
Variant: 6C1    xC1 aṇmā

Source:  
Verse: c    aēšąm.013tōi.014 ā.7 aŋhat̰.016   yaϑā.8 aiiaŋhā.018 ādānāiš.019 +paouruiiō.9::
   aēṣ̌ąm. tōi. ā.7 aŋhat̰.   yaϑā.8 aiiaŋhā. ādānāiš. pouruiiō.9::
   7-8/11
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ā̊^ŋhat̰.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. paouruuō.::
   aēṣ̌ąm. tōi. ā̊^ŋhat̰.   yaϑā. aiiaŋhā. ādānāiš. paouruuō.::

Variant: 7C1    xC1 ā̊[ŋhat̰
Variant: 016C1    xC1 ā̊]ŋhat̰
Variant: 9C1    xC1 paouruuō

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    at̰cā.01 yadā.1 aēšąm.03   kaēnā.04 jamaitī.2 aēnaŋhąm.06
   at̰cā. yadā.1 aēṣ̌ąm.   kaēnā. jamaitī.2 aēnaŋhąm.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰cā. yadā. aēṣ̌ąm.   kaēnā. jamaitī. aēnaŋhąm.


Source:  
Verse: b    at̰.07 mazdā.08 taibiiō.3 xšaϑrəm.010   vohū.011 manaŋhā.012 vōiuuīdāitī.4
   at̰. mazdā. taibiiō.3 xṣ̌aϑrəm.   vohū. manaŋhā. vōiuuīdāitī.4
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. vōhū._vaēdāitī.
   at̰. mazdā. taibiiō. xṣ̌aϑrəm.   vohū. manaŋhā. vōhū._vaēdāitī.

Variant: 4C1    xC1 vōhū. vaēdāitī

Source:  
Verse: c    aēibiiō.014 sastē.5 ahurā.6   yōi.017 aṣ̌āi.7 dadən.019 zastaiiō.020 drujəm.8::
   aēibiiō. sastē.5 ahurā.6   yōi. aṣ̌āi.7 dadən. zastaiiō. drujəm.8::
   0
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. sastə̄. ahurāi.   ≈≈≈. a(ṣ̌)āi. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   aēibiiō. sastə̄. ahurāi.   yōi. a(ṣ̌)āi. dadən. zastaiiō. drujəm.::

Variant: 5C1    xC1 sastə̄
Variant: 6C1    xC1 ahurāi
Variant: 7=C1    xC1_(=K4W) aṣ̌āi
Variant: 00+    {<Z> Y. 44.14 <Z>}

Strophe: 9 

Source:  
Verse: a    at̰cā.01tōi.02 vaēm.03 x́iiāmā.04   yōi.05īm.06 fərašə̄m.1 +kərənaon.2 ahūm::09
   at̰cā. tōi. vaēm. x́iiāmā.   yōi. īm. fəraṣ̌ə̄m.1 kərənāun.2 ahūm::
   7.9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈. frašəm. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈::
   at̰cā. tōi. vaēm. x́iiāmā.   yōi. īm. frašəm. kərənāun. ahūm::

Variant: 1C1    xC1 frašəm

Source:  
Verse: b    mazdā̊scā.010 ahurā̊ŋhō.011   ā.mōiiastrā.baranā.3-4 aṣ̌ācā.5
   mazdā̊scā. ahurā̊ŋhō.   ā.mōiiastrā._baranā.3-4 aṣ̌ācā.5
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   āmōiiastrāi(._baranā.) ≈≈≈≈≈.
   mazdā̊scā. ahurā̊ŋhō.   āmōiiastrāi(._baranā.) aṣ̌ācā.

Variant: 3-4C1    xC1 āmōiiastrāi(. baranā)

Source:  
Verse: c    hiiat̰.6 haϑrā.manā̊.7 +buuat̰.8   yaϑrā.017 cistiš.9 aŋhat̰.019 maēϑā.020::
   hiiat̰.6 haϑrā._manā̊.7 bauuat̰.8   yaϑrā. cistiš.9 aŋhat̰. maēϑā.::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈._≈≈≈≈. buuat̰.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   hiiat̰. haϑrā._manā̊. buuat̰.   yaϑrā. cistiš. aŋhat̰. maēϑā.::

Variant: 8C1    xC1 buuat̰

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    adā.01zī.1 auuā.2 drūjō.3   †<auuō.>;4 +buuaitī.5 skəṇdō.6 spaiiaϑrahiiā.08
   adā.zī.1 auuā.2 drūjō.3   *auuō.4 bauuaitī.5 skəṇdō.6 spaiiaϑrahiiā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   adā.zī. auuā. drūjō.   auuō. bauuaitī. skəṇdō. spaiiaϑrahiiā.


Source:  
Verse: b    at̰.09 asištā.7 yaojaṇtē.8   +ā.012 hušitōiš.9 vaŋhə̄uš.014 manaŋhō.015
   at̰. asištā.7 yaojaṇtē.8   ā.huṣ̌itōiš.9 vaŋhə̄uš. manaŋhō.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. asištā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈.≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. asištā. yaojaṇtē.   ā.huṣ̌itōiš. vaŋhə̄uš. manaŋhō.

Variant: 7C1    xC1 asištā

Source:  
Verse: c    mazdā̊.10 aṣ̌ax́iiācā.11   yōi.018 zazəṇtī.12 vaŋhāu.13 srauuahī.14::
   mazdā̊.10 aṣ̌ax́iiācā.11   yōi. zazəṇtī.12 vaŋhāu.13 srauuahī.14::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. zazaṇtī. vaŋhā̊. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   mazdā̊. aṣ̌ax́iiācā.   yōi. zazaṇtī. vaŋhā̊. srauuahī.::

Variant: 12C1    xC1 zazaṇtī
Variant: 13C1    xC1 vaŋhā̊

Strophe: 11 

Source:  
Verse: a    hiiat̰.1 tā.02 uruuātā.03 +saš́aϑā.04   yā.05 mazdā̊.06 dadāt̰.07 maṣ̌iiā̊ŋhō.2
   hiiat̰.1 tā. uruuātā. saṣ̌aϑā.   yā. mazdā̊. dadāt̰. maš́iiā̊ŋhō.2
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. maš́iiā̊ŋhō.
   hiiat̰. tā. uruuātā. saṣ̌aϑā.   yā. mazdā̊. dadāt̰. maš́iiā̊ŋhō.

Variant: 2C1    xC1 maš́iiā̊ŋhō

Source:  
Verse: b    xvīticā.3 ə̄nəitī.4   hiiat̰cā.5 darəgə̄m.6 drəguuōdəbiiō.7 rašō.8
   xvīticā.3 ə̄nəitī.4   hiiat̰cā.5 darəgə̄m.6 drəguuōdəbiiō.7 raṣ̌ō.8
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   xvīticā. ə̄nəitī.   hiiat̰cā. darəgə̄m. drəguuōdəbiiō. raṣ̌ō.

Variant: 5X    xX hiiat̰cā

Source:  
Verse: c    sauuacā.9 aṣ̌auuabiiō.016   at̰.017 aipī.10 tāiš.019 aŋhaitī.11 uštā.021::
   sauuacā.9 aṣ̌auuabiiō.   at̰. aipī.10 tāiš. aŋhaitī.11 uštā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.::
   sauuacā. aṣ̌auuabiiō.   at̰. aipī. tāiš. aŋhaitī. uštā.::

Variant: 9X    xX sauuacā
Variant: 11X    xX aŋhaitī

Strophe: 12 
Verse: SZR    zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Aa     ahiiā.1 yāsā.05 nəmaŋhā.06   ustānazastō.07 rafəδrahiiā.08
   ahiiā.1 yāsā. ...
   7-8/9
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   ahiiā. yāsā.

Variant: 00+     {<Y> Y 28.1 <Y>}

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Ab     mainiiə̄uš.09 mazdā.010 paouruuīm.011   spəṇtahiiā.012 aṣ̌ā.013 vīspə̄ṇg.014 š́iiaoϑanā.015

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Ac     vaŋhə̄uš.016 xratūm.017 manaŋhō.018   yā.019 xšnəuuīšā.020 gə̄ušcā.021 uruuānəm.::022 du.023 bār.024::
   ...   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Ba     ahiiā.025 yāsā.026 nəmaŋhā.027   ustānazastō.028 rafəδrahiiā.029

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Bb     mainiiə̄uš.030 mazdā.031 paouruuīm.032   spəṇtahiiā.033 aṣ̌ā.034 vīspə̄ṇg.035 š́iiaoϑanā.036

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Bc     vaŋhə̄uš.037 xratūm.038 manaŋhō.039   yā.040 xšnəuuīšā.041 gə̄ušcā.042 uruuānəm.::043

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Aa     yaϑā.2 ahū.045 vairiiō.046   aϑā.047 ratuš.048 aṣ̌āt̰cīt̰.049 hacā.050
   yaϑā.2 ahū. vairiiō.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊

Variant: 00+     {<Z> Y 27.13 <Z>}

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Ab     vaŋhə̄uš.051 dazdā.052 manaŋhō.053   š́iiaoϑənanąm.054 aŋhə̄uš.055 mazdāi.056

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Ac     xšaϑrəmcā.057 ahurāi.ā.058   yim.059 drigubiiō.060 dadat̰.061 vāstārəm.::062 čihār.063 bār.::064
      (čihār. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ba     yaϑā.065 ahū.066 vairiiō.067   aϑā.068 ratuš.069 aṣ̌āt̰cīt̰.070 hacā.071

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Bb     vaŋhə̄uš.072 dazdā.073 manaŋhō.074   š́iiaoϑənanąm.075 aŋhə̄uš.076 mazdāi.077

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Bc     xšaϑrəmcā.078 ahurāi.ā.079   yim.080 drigubiiō.081 dadat̰.082 vāstārəm.::083

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ca     yaϑā.084 ahū.085 vairiiō.086   aϑā.087 ratuš.088 aṣ̌āt̰cīt̰.089 hacā.090

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Cb     vaŋhə̄uš.091 dazdā.092 manaŋhō.093   š́iiaoϑənanąm.094 aŋhə̄uš.095 mazdāi.096

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Cc     xšaϑrəmcā.097 ahurāi.ā.098   yim.099 drigubiiō.0100 dadat̰.0101 vāstārəm.::0102

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Da     yaϑā.0103 ahū.0104 vairiiō.0105   aϑā.0106 ratuš.0107 aṣ̌āt̰cīt̰.0108 hacā.0109

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Db     vaŋhə̄uš.0110 dazdā.0111 manaŋhō.0112   š́iiaoϑənanąm.0113 aŋhə̄uš.0114 mazdāi.0115

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Dc     xšaϑrəmcā.0116 ahurāi.ā.0117   yim.0118 drigubiiō.0119 dadat̰.0120 vāstārəm.::0121


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Aa     aṣ̌əm.3 vohū.0123 vahištəm.0124 astī::0125
   aṣ̌əm.3 vohū.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
   aṣ̌əm. vohū.̊

Variant: 00+     {<Z> Y 27.14 <Z>}

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Ab     uštā.0126 astī.0127 uštā.0128 ahmāi.0129

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Ac     hiiat̰.0130 aṣ̌āi.0131 vahištāi.0132 aṣ̌əm.::0133 si.0134 bār.0135::
      (si. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ba     aṣ̌əm.0136 vohū.0137 vahištəm.0138 astī::0139

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Bb     uštā.0140 astī.0141 uštā.0142 ahmāi.0143

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Bc     hiiat̰.0144 aṣ̌āi.0145 vahištāi.0146 aṣ̌əm.0147

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ca     aṣ̌əm.0148 vohū.0149 vahištəm.0150 astī::0151

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Cb     uštā.0152 astī.0153 uštā.0154 ahmāi.0155

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Cc     hiiat̰.0156 aṣ̌āi.0157 vahištāi.0158 aṣ̌əm.0159

Source:  
Verse: a    at̰.tāuuaxšiiąm.4 hāitīm.5 yazamaide.0162::
   at̰.tāuuaxṣ̌iiąm.4 hāitīm.5 yazamaide.::
Manuscript: C1    ≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   at̰.tāuuaxṣ̌iiąm. hāitīm. yazamaide.::



Source: Y._27,_15c 
Verse: Q4a     yeŋ́hē.0163 hātąm.0164   āat̰.0165 yesnē.0166 paitī.0167 vaŋhō.0168
   yeŋ́hē. hātąm.   ...
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
   yeŋ́hē. hātąm.   


Source: Y._27,_15d 
Verse: Q4b     mazdā̊.0169 ahurō.0170 vaēϑā.0171   aṣ̌āt̰.0172 hacā.0173 yā̊ŋhąmcā.0174

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q4c     tąscā.0175 tā̊scā.0176   yazamaide.6::::
   ... tā̊scā.   yazamaide.6::::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}


Verse: SZ     zōt̰::0178

Source: Y._71,_2b 
Verse: Q5ExACa     ahurəm.0179 mazdąm.0180 aṣ̌auuanəm.0181 aṣ̌ahe.0182 ratūm.0183 yazamaide0184::

Source: Y._71_2c 
Verse: Q5ExACb     zaraϑuštrəm.0185 aṣ̌auuanəm.0186 aṣ̌ahe.0187 ratūm.0188 yazamaide::0189

Source: Y._71_2d 
Verse: Q5ExACc     zaraϑuštrahe.0190 aṣ̌aonō.0191 frauuaṣ̌īm.0192 yazamaide::0193

Source: Y._71_2e 
Verse: Q5ExACd     aməṣ̌ə̄.0194 spəṇtə̄.0195 aṣ̌aonąm.0196 yazamaide.0197

Source: Y._71_3a 
Verse: Q12ExACa     aṣ̌āunąm.0198 vaŋuhīš.0199 sūrā̊.0200 spəṇtā̊.0201 frauuaṣ̌aiiō.0202 yazamaide.0203

Source: Y._71_3b 
Verse: Q12ExACb     astuuatō.0204 manahiiāca.0205 apanōtəməm.0206 raϑβąm.0207

Source: Y._71_3c 
Verse: Q12ExACc        yaētuštəməm.0208 yazatanąm.0209

Source: Y._71_3d 
Verse: Q12ExACd        haŋhanuštəməm.0210 aṣ̌ahe.0211 raϑβąm.0212

Source: Y._71_3e 
Verse: Q12ExACe        aiβinasąstəməm::0213

Source: Y._71_3f 
Verse: Q12ExACf     jaγmūštəmąm.0214 aṣ̌aonō.0215 aṣ̌ahe.0216 raϑβō.0217 ratufritīm.0218 yazamaide.0219::



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.