TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation)
Part No. 32
Previous part

Chapter: 31  
Tā.və̄.uruuāta Hāitiš


Strophe: 1  
Verse: SZ     zōt̰.::01
   zōt̰.::
Manuscript: C1     ≈≈≈.::
   zōt̰.::


Source:  
Verse: a    tā.02və̄.1 uruuātā.04 marəṇtō.05   aguštā.2 vacā̊.07 sə̄ṇghāmahī.3
   tā.və̄.1 uruuātā. marəṇtō.   aguštā.2 vacā̊. sə̄ṇghāmahī.3
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   tā.və̄. uruuātā. marəṇtō.   aguštā. vacā̊. sə̄ṇghāmahī.


Source:  
Verse: b    aēibiiō.4 yōi.010 uruuātāiš.011 drūjō.5   aṣ̌ahiiā.013 gaēϑā̊.014 vīmərəṇcaitē.6
   aēibiiō.4 yōi. uruuātāiš. drūjō.5   aṣ̌ahiiā. gaēϑā̊. vīmərəṇcaitē.6
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. drujō.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. vī._mərə(ṇ)caite.
   aēibiiō. yōi. uruuātāiš. drujō.   aṣ̌ahiiā. gaēϑā̊. vī._mərə(ṇ)caite.

Variant: 5C1    xC1 drujō
Variant: 6=C1    xC1_(=K4) vī. mərəṇcaite

Source:  
Verse: c    at̰cīt̰.7 aēibiiō.017 vahištā.018   yōi.019 +zarazdā̊.8 aŋhən.021 mazdāi.9::
   at̰cīt̰.7 aēibiiō. vahištā.   yōi. zarazdā̊.8 aŋhən. mazdāi.9::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. mazdā.::
   at̰cīt̰. aēibiiō. vahištā.   yōi. zarazdā̊. aŋhən. mazdā.::

Variant: 9C1    xC1 mazdā

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    yezī.1 āiš.02 nōit̰.03 uruuānē.2   aduuā̊.3 aibī.dərəštā.4 vax́iiā̊.07
   yezī.1 āiš. nōit̰. uruuānē.2   aduuā̊.3 aibī.dərəštā.4 vax́iiā̊.
   7-8
Manuscript: C1    yezī. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   yezī. āiš. nōit̰. uruuānē.   aduuā̊. aibī.dərəštā. vax́iiā̊.

Variant: 1C1    xC1 yezī
Variant: 3X    xX aduuā̊

Source:  
Verse: b    at̰.08vā̊.5 vīspə̄ṇg.6 āiiōi.7   yaϑā.8 ratūm.013 ahurō.014 vaēdā.015
   at̰. vā̊.5 vīspə̄ṇg.6 āiiōi.7   yaϑā.8 ratūm. ahurō. vaēdā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. āiiō.   aϑā. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   at̰. vā̊. vīspə̄ṇg. āiiō.   aϑā. ratūm. ahurō. vaēdā.

Variant: 7C1    xC1 āiiō
Variant: 8C1    xC1 aϑā

Source:  
Verse: c    mazdā̊.016 aiiā̊.017 ąsaiiā̊.9   yā.10 aṣ̌āt̰.020 hacā.021 juuāmahī.11::
   mazdā̊. aiiā̊. ąsaiiā̊.9   yā.10 aṣ̌āt̰. hacā. juuāmahī.11::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   mazdā̊. aiiā̊. ąsaiiā̊.   yā. aṣ̌āt̰. hacā. juuāmahī.::


Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    yąm.01 dā̊.02 mainiiū.03 āϑrācā.04   aṣ̌ācā.1 cōiš.06 rānōibiiā.2 xšnūtəm.08
   yąm. dā̊. mainiiū. āϑrācā.   aṣ̌ācā.1 cōiš. rānōibiiā.2 xṣ̌nūtəm.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   yąm. dā̊. mainiiū. āϑrācā.   aṣ̌ācā. cōiš. rānōibiiā. xṣ̌nūtəm.


Source:  
Verse: b    hiiat̰.3 uruuatəm.4 +cazdōŋhuuadəbiiō.5   tat̰.012nə̄.6 mazdā.7 vīduuanōi.8 vaocā.016
   hiiat̰.3 uruuatəm.4 cazdōṇŋhuuadəbiiō.5   tat̰. nə̄.6 mazdā.7 vīduuanōi.8 vaocā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. uruuā{<A>n<A>}{<E>t<E>}əm. cazdō._aṇghauua._dəbiiō.   ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   hiiat̰. uruuā{<A>n<A>}{<E>t<E>}əm. cazdō._aṇghauua._dəbiiō.   tat̰. nə̄. mazdā. vīduuanōi. vaocā.

Variant: 3X    xX hiiat̰
Variant: 4C1    xC1 uruuā{<A>n<A>}{<E>t<E>}əm
Variant: 5C1    xC1 cazdō. aṇghauua. dəbiiō

Source:  
Verse: c    hizuuā.9 ϑβahiiā.018 ā̊ŋhō.10   yā.020 juuaṇtō.11 vīspə̄ṇg.12 vāuraiiā.13::
   hizuuā.9 ϑβahiiā. ā̊ŋhō.10   yā. juuaṇtō.11 vīspə̄ṇg.12 vāuraiiā.13::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ϑβahii'ā̊ʽŋhō.   ≈≈. jauuaṇtō. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   hizuuā. ϑβahii'ā̊ʽŋhō.   yā. jauuaṇtō. vīspə̄ṇg. vāuraiiā.::

Variant: 018C1    xC1 ϑβahiiā̊[ŋhō
Variant: 10C1    xC1 ϑβahii]ā̊ŋhō
Variant: 11C1    xC1 jauuaṇtō

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    yadā.1 aṣ̌əm.2 zəuuīm.3   aŋhən.04 mazdā̊scā.05 ahurā̊ŋhō.06
   yadā.1 aṣ̌əm.2 zəuuīm.3   aŋhən. mazdā̊scā. ahurā̊ŋhō.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ziuuīm.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   yadā. aṣ̌əm. ziuuīm.   aŋhən. mazdā̊scā. ahurā̊ŋhō.

Variant: 2X    xX aṣ̌əm
Variant: 3C1    xC1 ziuuīm

Source:  
Verse: b    aṣ̌icā.4 ārmaitī.08   vahištā.09 išasā.5 manaŋhā.011
   aṣ̌icā.4 ārmaitī.   vahištā. iṣ̌asā.5 manaŋhā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. išasnā. ≈≈≈≈≈≈≈.
   aṣ̌icā. ārmaitī.   vahištā. išasnā. manaŋhā.

Variant: 5C1    xC1 išasnā

Source:  
Verse: c    maibiiō.6 xšaϑrəm.013 +aojōŋhuuat̰.7   yehiiā.015 vərədā.8 vanaēmā.017 drujəm.9::
   maibiiō.6 xṣ̌aϑrəm. aojōṇghuuat̰.7   yehiiā. vərədā.8 vanaēmā. drujəm.9::
   7-9
Manuscript: C1    m(aē)ibiiō. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   m(aē)ibiiō. xṣ̌aϑrəm. aojōṇghuuat̰.   yehiiā. vərədā. vanaēmā. drujəm.::

Variant: 6=C1    xC1_(=K5) maēibiiō
Variant: 00+    {<Z> Vd. 20.8 <Z>}

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    tat̰.01mōi.02 vīcidiiāi.1 vaocā.04   hiiat̰.2mōi.06 aṣ̌ā.07 dātā.3 vahiiō.09
   tat̰. mōi. vīcidiiāi.1 vaocā.   hiiat̰.2 mōi. aṣ̌ā. dātā.3 vahiiō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   tat̰. mōi. vīcidiiāi. vaocā.   hiiat̰. mōi. aṣ̌ā. dātā. vahiiō.


Source:  
Verse: b    vīduiiē.4 vohū.011 manaŋhā.012   mə̄ṇcā.5 daidiiāi.6 yehiiā.015mā.7 ərəšiš.8
   vīduiiē.4 vohū. manaŋhā.   mə̄ṇcā.5 daidiiāi.6 yehiiā.mā.7 ərəṣ̌iš.8
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.≈≈. ə̄rə̄(š)u(š.)
   vīduiiē. vohū. manaŋhā.   mə̄ṇcā. daidiiāi. yehiiā.mā. ə̄rə̄(š)u(š.)

Variant: 8=C1    xC1_(=Lb2) ə̄rə̄šuš

Source:  
Verse: c    tācīt̰.9 mazdā.10 ahurā.020   yā.021 nōit̰.11vā.023 aŋhat̰.024 aŋhaitī.12vā.026::
   tācīt̰.9 mazdā.10 ahurā.   yā. nōit̰.11 vā. aŋhat̰. aŋhaitī.12 vā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   yā^nōit̰. ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈.::
   tācīt̰. mazdā. ahurā.   yā^nōit̰. vā. aŋhat̰. aŋhaitī. vā.::

Variant: 021C1    xC1 yā[nōit̰
Variant: 11C1    xC1 yā]nōit̰

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    ahmāi.1 aŋhat̰.02 vahištəm.03   yə̄.2mōi.05 vīduuā̊.3 vaocāt̰.4 haiϑīm.08
   ahmāi.1 aŋhat̰. vahištəm.   yə̄.2 mōi. vīduuā̊.3 vaocāt̰.4 haiϑīm.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. vaocat̰. ≈≈≈≈≈≈.
   ahmāi. aŋhat̰. vahištəm.   yə̄. mōi. vīduuā̊. vaocat̰. haiϑīm.

Variant: 2X    xX yə̄
Variant: 4C1    xC1 vaocat̰

Source:  
Verse: b    mąϑrəm.09 yim.5 hauruuatātō.6   aṣ̌ahiiā.7 amərətātascā::013
   mąϑrəm. yim.5 hauruuatātō.6   aṣ̌ahiiā.7 amərətātascā::
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
   mąϑrəm. yim. hauruuatātō.   aṣ̌ahiiā. amərətātascā::


Source:  
Verse: c    mazdāi.8 auuat̰.015 xšaϑrəm.016   hiiat̰.9hōi.018 vohū.019 vaxšat̰.020 manaŋhā.021::
   mazdāi.8 auuat̰. xṣ̌aϑrəm.   hiiat̰.9 hōi. vohū. vaxṣ̌at̰. manaŋhā.::
   7-9
Manuscript: C1    mazdā̊. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   mazdā̊. auuat̰. xṣ̌aϑrəm.   hiiat̰. hōi. vohū. vaxṣ̌at̰. manaŋhā.::

Variant: 8C1    xC1 mazdā̊

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    *yas.01tā.02 maṇtā.1 +paouruiiō.2   raocə̄bīš.05 rōiϑβən.3 xvāϑrā.07
   yastā. maṇtā.1 pouruiiō.2   raocə̄bīš. rōiϑβən.3 xvāϑrā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈^≈≈. ≈≈≈≈≈. paouiruiiō.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   yas^tā. maṇtā. paouiruiiō.   raocə̄bīš. rōiϑβən. xvāϑrā.

Variant: 2C1    xC1 paouiruiiō

Source:  
Verse: b    huuō.08 xraϑβā.09 dąmiš.4 aṣ̌əm.011   yā.012 dāraiiat̰.013 vahištəm.014 manō::015
   huuō. xraϑβā. dąmiš.4 aṣ̌əm.   yā. dāraiiat̰. vahištəm. manō::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈::
   huuō. xraϑβā. dąmiš. aṣ̌əm.   yā. dāraiiat̰. vahištəm. manō::


Source:  
Verse: c    tā.016 mazdā.5 mainiiū.018 uxšiiō.6   yə̄.020 ā.021 nūrə̄mcīt̰.7 ahurā.023 hāmō.8::
   tā. mazdā.5 mainiiū. uxṣ̌iiō.6   yə̄. ā. nūrə̄mcīt̰.7 ahurā. hāmō.8::
   7-10
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.::
   tā. mazdā. mainiiū. uxṣ̌iiō.   yə̄. ā. nūrə̄mcīt̰. ahurā. hāmō.::

Variant: 6X    xX uxṣ̌iiō

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    at̰.1ϑβā.02 mə̄ṇghī.2 +paouruuīm.3   mazdā.4 yezīm.5 stōi.07 manaŋhā.08
   at̰.1 ϑβā. mə̄ṇghī.2 pouruuīm.3   mazdā.4 yezīm.5 stōi. manaŋhā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈. mə̄ṇghī. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. yezīm. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. ϑβā. mə̄ṇghī. pouruuīm.   mazdā. yezīm. stōi. manaŋhā.

Variant: 1X    xX at̰
Variant: 2C1    xC1 mə̄ṇghī
Variant: 5C1    xC1 yezīm

Source:  
Verse: b    vaŋhə̄uš.09 +ptarə̄m.6 manaŋhō.011   hiiat̰.012ϑβā.013 hə̄m.7 cašmainī.8 *<hə̄ṇ>grabəm.9
   vaŋhə̄uš. patarə̄m.6 manaŋhō.   hiiat̰. ϑβā. hə̄m.7 caṣ̌mainī.8 hə̄ṇgrabəm.9
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ptrə̄m. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   vaŋhə̄uš. ptrə̄m. manaŋhō.   hiiat̰. ϑβā. hə̄m. caṣ̌mainī. hə̄ṇgrabəm.

Variant: 6C1    xC1 ptrə̄m

Source:  
Verse: c    haiϑīm.017 aṣ̌ahiiā.018 dąmīm.10   aŋhə̄uš.020 ahurəm.021 š́iiaoϑanaēšū.11::
   haiϑīm. aṣ̌ahiiā. dąmīm.10   aŋhə̄uš. ahurəm. š́iiaoϑanaēṣ̌ū.11::
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   haiϑīm. aṣ̌ahiiā. dąmīm.   aŋhə̄uš. ahurəm. š́iiaoϑanaēṣ̌ū.::


Strophe: 9 

Source:  
Verse: a    ϑβōi.01 as.1 +ārmaitiš.2   ϑβə̄.3 ā.05 gə̄uš.4 tašā.07 +as.xratuš.5-6
   ϑβōi. as.1 ārmaitīš.2   ϑβə̄.3 ā. gə̄uš.4 taṣ̌ā. as._xratūš.5-6
   6-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈. ārmaitiš.   ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈._≈≈≈≈≈≈.
   ϑβōi. as. ārmaitiš.   ϑβə̄. ā. gə̄uš. taṣ̌ā. as._xratūš.

Variant: 2C1    xC1 ārmaitiš

Source:  
Verse: b    +mainiiə̄uš.7 mazdā.8 ahurā.011   hiiat̰.012 ax́iiāi.9 dadā̊.014 paϑąm.10
   maniiə̄uš.7 mazdā.8 ahurā.   hiiat̰. ax́iiāi.9 dadā̊. paϑąm.10
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   maniiə̄uš. mazdā. ahurā.   hiiat̰. ax́iiāi. dadā̊. paϑąm.


Source:  
Verse: c    vāstriiāt̰.11vā.017 āitē.12   yə̄.019vā.020 nōit̰.021 aŋhat̰.022 vāstriiō.023::
   vāstriiāt̰.11 vā. āitē.12   yə̄. vā. nōit̰. aŋhat̰. vāstriiō.::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. āiti.   ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   vāstriiāt̰. vā. āiti.   yə̄. vā. nōit̰. aŋhat̰. vāstriiō.::

Variant: 12C1    xC1 āiti

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    at̰.01hī.1 aiiā̊.2 frauuarətā.3   vāstrīm.4 ax́iiāi.06 fšuiiaṇtəm.07
   at̰. hī.1 aiiā̊.2 frauuarətā.3   vāstrīm.4 ax́iiāi. fṣ̌uiiaṇtəm.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. hə̄. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. hə̄. aiiā̊. frauuarətā.   vāstrīm. ax́iiāi. fṣ̌uiiaṇtəm.

Variant: 1C1    xC1 hə̄

Source:  
Verse: b    ahurəm.08 aṣ̌auuanəm.09   vaŋhə̄uš.010 +fšə̄ŋ́hīm.5 manaŋhō::012
   ahurəm. aṣ̌auuanəm.   vaŋhə̄uš. fṣ̌ə̄ṇghīm.5 manaŋhō::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. fṣ̌ə̄ṇghī. ≈≈≈≈≈≈≈::
   ahurəm. aṣ̌auuanəm.   vaŋhə̄uš. fṣ̌ə̄ṇghī. manaŋhō::

Variant: 5C1    xC1 fṣ̌ə̄ṇghī

Source:  
Verse: c    nōit̰.013 mazdā.6 auuāstriiō.015   dauuąscinā.7 humərətōiš.8 baxštā.018::
   nōit̰. mazdā.6 auuāstriiō.   dauuąscinā.7 humərətōiš.8 baxštā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. humərətōiš. ≈≈≈≈≈≈.::
   nōit̰. mazdā. auuāstriiō.   dauuąscinā. humərətōiš. baxštā.::

Variant: 8C1    xC1 humərətōiš

Strophe: 11 

Source:  
Verse: a    hiiat̰.01nə̄.1 mazdā.2 paouruuīm.3   gaēϑā̊scā.05 tašō.06 daēnā̊scā.07
   hiiat̰. nə̄.1 mazdā.2 paouruuīm.3   gaēϑā̊scā. taṣ̌ō. daēnā̊scā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   hiiat̰. nə̄. mazdā. paouruuīm.   gaēϑā̊scā. taṣ̌ō. daēnā̊scā.


Source:  
Verse: b    ϑβā.08 manaŋhā.09 xratūšcā.4   hiiat̰.5 astuuaṇtəm.012 dadā̊.013 uštanəm.6
   ϑβā. manaŋhā. xratūšcā.4   hiiat̰.5 astuuaṇtəm. dadā̊. uštanəm.6
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. xratə̄ušcā.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   ϑβā. manaŋhā. xratə̄ušcā.   hiiat̰. astuuaṇtəm. dadā̊. uštanəm.

Variant: 4C1    xC1 xratə̄ušcā

Source:  
Verse: c    hiiat̰.7 š́iiaoϑanācā.8 sə̄ṇghąscā.9   yaϑrā.018 varənə̄ṇg.10 vasā̊.020 dāiietē.11::
   hiiat̰.7 š́iiaoϑanācā.8 sə̄ṇghąscā.9   yaϑrā. varənə̄ṇg.10 vasā̊. dāiietē::11
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. dāiietē.
   hiiat̰. š́iiaoϑanācā. sə̄ṇghąscā.   yaϑrā. varənə̄ṇg. vasā̊. dāiietē.

Variant: 11C1    xC1 dāiietē

Strophe: 12 

Source:  
Verse: a    aϑrā.01 vācəm.1 baraitī.2   miϑahuuacā̊.3vā.05 ərəšuuacā̊.4vā.07
   aϑrā. vācəm.1 baraitī.2   miϑahuuacā̊.3 vā. ərəšuuacā̊.4 vā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. vācəm. ≈≈≈≈≈≈≈.   miϑa._huuacā̊. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈.
   aϑrā. vācəm. baraitī.   miϑa._huuacā̊. vā. ərəšuuacā̊. vā.

Variant: 1C1    xC1 vācəm
Variant: 3C1    xC1 miϑa. huuacā̊

Source:  
Verse: b    vīduuā̊.08vā.09 əuuīduuā̊.5vā.011   ahiiā.012 zərədācā.6 manaŋhācā::014
   vīduuā̊. vā. əuuīduuā̊.5 vā.   ahiiā. zərədācā.6 manaŋhācā::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
   vīduuā̊. vā. əuuīduuā̊. vā.   ahiiā. zərədācā. manaŋhācā::


Source:  
Verse: c    ānuš.haxš.015 +ārmaitiš.7   mainiiū.017 +pərəsaitē.8 yaϑrā.019 maēϑā.020::
   ānuš.haxš. ārmaitīš.7   mainiiū. pərəsāitē.8 yaϑrā. maēϑā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈.≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. pərəsaiti. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   ānuš.haxš. ārmaitīš.   mainiiū. pərəsaiti. yaϑrā. maēϑā.::

Variant: 8C1    xC1 pərəsaiti

Strophe: 13 

Source:  
Verse: a    yā.01 frasā.02 āuuīšiiā.1   yā.2vā.05 mazdā.3 +pərəsaētē.4 taiiā.5
   yā. frasā. āuuīš́iiā.1   yā.2 vā. mazdā.3 pərəsāitē.4 taiiā.5
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈. āuuīš́iiā.   ≈≈. ≈≈. mazdā̊. pərəsaiti. taiiāi.
   yā. frasā. āuuīš́iiā.   yā. vā. mazdā̊. pərəsaiti. taiiāi.

Variant: 1C1    xC1 āuuīš́iiā
Variant: 3C1    xC1 mazdā̊
Variant: 4C1    xC1 pərəsaiti
Variant: 5C1    xC1 taiiāi

Source:  
Verse: b    yə̄.6vā.010 kasə̄uš.011 aēnaŋhō.012   ā.013 mazištąm.7 *<ā>iiamaitē.015 būjəm.8
   yə̄.6 vā. kasə̄uš. aēnaŋhō.   ā. mazištąm.7 aiiamaitē. būjəm.8
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   yə̄. vā. kasə̄uš. aēnaŋhō.   ā. mazištąm. aiiamaitē. būjəm.


Source:  
Verse: c    tā.017 cašmə̄ṇg.9 ϑβisrā.10 hārō.020   aibī.021 aṣ̌ā.11 *<aibī.>vaēnahī.12 vīspā.024::
   tā. caṣ̌mə̄ṇg.9 ϑβisrā.10 hārō.   aibī. aṣ̌ā.11 *aibī._vaēnahī.12 vīspā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈._≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   tā. caṣ̌mə̄ṇg. ϑβisrā. hārō.   aibī. aṣ̌ā. aibī._vaēnahī. vīspā.::


Strophe: 14 

Source:  
Verse: a    tā.01ϑβā.1 pərəsā.03 ahurā.04   yā.05zī.2 āitī.3 jə̄ṇghaticā.4
   tā.ϑβā.1 pərəsā. ahurā.   yā.zī.2 āitī.3 jə̄ṇghaticā.4
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈. jə̄(ṇ)ghaiticā.
   tā.ϑβā. pərəsā. ahurā.   yā.zī. āitī. jə̄(ṇ)ghaiticā.

Variant: 4=C1    xC1_(=Pd) jə̄ṇghaiticā

Source:  
Verse: b    yā̊.5 išudō.010 dadəṇtē.6   dāϑranąm.012 hacā.013 aṣ̌āunō.7
   yā̊.5 iṣ̌udō. dadəṇtē.6   dāϑranąm. hacā. aṣ̌āunō.7
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. a(ṣ̌)āunō.
   yā̊. iṣ̌udō. dadəṇtē.   dāϑranąm. hacā. a(ṣ̌)āunō.

Variant: 7=C1    xC1_(=Pt4) aṣ̌āunō

Source:  
Verse: c    yā̊scā.8 mazdā.016 drəguuōdəbiiō.9   yaϑā.018 tā̊.019 aŋhən.020 hə̄ṇkərətā.10 hiiat̰.022::
   yā̊scā.8 mazdā. drəguuōdəbiiō.9   yaϑā. tā̊. aŋhən. hə̄ṇkərətā.10 hiiat̰.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. hə̄ṇgkərətā. ≈≈≈≈≈.::
   yā̊scā. mazdā. drəguuōdəbiiō.   yaϑā. tā̊. aŋhən. hə̄ṇgkərətā. hiiat̰.::

Variant: 10C1    xC1 hə̄ṇgkərətā

Strophe: 15 

Source:  
Verse: a    pərəsā.01 auuat̰.1 yā.2 +maēniš.3   yə̄.4 drəguuāitē.5 xšaϑrəm.07 hunāitī.08
   pərəsā. auuat̰.1 yā.2 mainiš.3   yə̄.4 drəguuāitē.5 xṣ̌aϑrəm. hunāitī.
   7-9
Manuscript: C1    pərəs^āuuat̰. ≈≈. mainiš.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   pərəs^āuuat̰. yā. mainiš.   yə̄. drəguuāitē. xṣ̌aϑrəm. hunāitī.

Variant: 01C1    xC1 pərəs[āuuat̰
Variant: 1C1    xC1 pərəs]āuuat̰
Variant: 3C1    xC1 mainiš

Source:  
Verse: b    duš.š́iiaoϑanāi.6 ahurā.010   yə̄.011 nōit̰.012 jiiōtūm.7 hanarə.8 vīnastī.015
   duš.š́iiaoϑanāi.6 ahurā.   yə̄. nōit̰. jiiōtūm.7 hanarə.8 vīnastī.
   6/7-9
Manuscript: C1    dušat̰._š́iiaoϑanāiš. ≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈. jiiōtīm. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   dušat̰._š́iiaoϑanāiš. ahurā.   yə̄. nōit̰. jiiōtīm. hanarə. vīnastī.

Variant: 6C1    xC1 dušat̰. š́iiaoϑanāiš
Variant: 7C1    xC1 jiiōtīm

Source:  
Verse: c    vāstriiehiiā.016 aēnaŋhō.9   pasə̄uš.018 vīrāat̰cā.10 adrujiiaṇtō.11::
   vāstriiehiiā. aēnaŋhō.9   pasə̄uš. vīrāat̰cā.10 adrujiiaṇtō.11::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   vāstriiehiiā. aēnaŋhō.   pasə̄uš. vīrāat̰cā. adrujiiaṇtō.::


Strophe: 16 

Source:  
Verse: a    pərəsā.01 auuat̰.02 yaϑā.03 huuō.04   yə̄.1 hudānuš.2 +dəmānahiiā.3 xšaϑrəm.08
   pərəsā. auuat̰. yaϑā. huuō.   yə̄.1 hudānuš.2 dəmanahiiā.3 xṣ̌aϑrəm.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. dəmanahiiā. ≈≈≈≈≈≈≈.
   pərəsā. auuat̰. yaϑā. huuō.   yə̄. hudānuš. dəmanahiiā. xṣ̌aϑrəm.

Variant: 3C1    xC1 dəmanahiiā

Source:  
Verse: b    šōiϑrahiiā.09vā.010 dax́iiə̄uš.4vā.012   aṣ̌ā.013 *fradaϑāi.ā5 *spərəzatā.6
   ṣ̌ōiϑrahiiā. vā. dax́iiə̄uš.4 vā.   aṣ̌ā. fradaϑāi.5 aspərəzatā.6
   9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   ṣ̌ōiϑrahiiā. vā. dax́iiə̄uš. vā.   aṣ̌ā. fradaϑāi. aspərəzatā.


Source:  
Verse: c    ϑβāuuąs.016 mazdā.017 ahurā.018   yadā.7 huuō.020 aŋhat̰.021 yā.š́iiaoϑanascā.8::
   ϑβāuuąs. mazdā. ahurā.   yadā.7 huuō. aŋhat̰. yā.š́iiaoϑanascā.8::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   ϑβāuuąs. mazdā. ahurā.   yadā. huuō. aŋhat̰. yā.š́iiaoϑanascā.::


Strophe: 17 

Source:  
Verse: a    katārə̄m.1 aṣ̌auuā.02vā.03   drəguuā̊.04vā.05 +vərənauuaitē.2 maziiō::07
   katārə̄m.1 aṣ̌auuā. vā.   drəguuā̊. vā. vərənuuaitē.2 maziiō::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈::
   katārə̄m. aṣ̌auuā. vā.   drəguuā̊. vā. vərənuuaitē. maziiō::


Source:  
Verse: b    vīduuā̊.08 vīdušē.09 mraotū.010   mā.011 əuuīduuā̊.3 aipī.də̄bāuuaiiat̰::4
   vīduuā̊. vīduṣ̌ē. mraotū.   mā. əuuīduuā̊.3 aipī.də̄bāuuaiiat̰::4
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. aipī.dībāuuaiiat̰.
   vīduuā̊. vīduṣ̌ē. mraotū.   mā. əuuīduuā̊. aipī.dībāuuaiiat̰.

Variant: 4C1    xC1 aipī.dībāuuaiiat̰

Source:  
Verse: c    zdī.014nə̄.5 mazdā.016 ahurā.017   vaŋhə̄uš.018 fradaxštā.6 manaŋhō.020::
   zdī.nə̄.5 mazdā. ahurā.   vaŋhə̄uš. fradaxštā.6 manaŋhō.::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   zdī.nə̄. mazdā. ahurā.   vaŋhə̄uš. fradaxštā. manaŋhō.::


Strophe: 18 

Source:  
Verse: a    mā.01ciš.1 at̰.03və̄.2 drəguuatō.05   mąϑrąscā.06 gūštā.3 sāsnā̊scā::4
   mā.ciš.1 at̰. və̄.2 drəguuatō.   mąϑrąscā. gūštā.3 sāsnā̊scā::4
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈.≈≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. guštā. ≈≈≈≈≈≈≈≈::
   mā.ciš. at̰. və̄. drəguuatō.   mąϑrąscā. guštā. sāsnā̊scā::

Variant: 3C1    xC1 guštā

Source:  
Verse: b    +ā.09zī.010 dəmānəm.5 vīsəm.012vā.013   šōiϑrəm.6vā.015 dax́iiūm.016vā.017 *<ā>dāt̰.018
   āzī. dəmānəm.5 vīsəm. vā.   ṣ̌ōiϑrəm.6 vā. dax́iiūm. vā. ādāt̰.
   7-8
Manuscript: C1    ≈^≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈.
   ā^zī. dəmānəm. vīsəm. vā.   ṣ̌ōiϑrəm. vā. dax́iiūm. vā. ādāt̰.

Variant: 6X    xX ṣ̌ōiϑrəm

Source:  
Verse: c    dušitācā.7 +marəkaēcā.8   aϑā.021īš.9 sāzdūm.023 snaiϑišā.024::
   duṣ̌itācā.7 marakaēcā.8   aϑā. īš.9 sāzdūm. snaiϑiṣ̌ā.::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   duṣ̌itācā. marakaēcā.   aϑā. īš. sāzdūm. snaiϑiṣ̌ā.::


Strophe: 19 

Source:  
Verse: a    gūštā.01 yə̄.02 maṇtā.03 aṣ̌əm.04   +ahūm.biš.1 vīduuā̊.06 ahurā.07
   gūštā. yə̄. maṇtā. aṣ̌əm.   ahūmbiš.1 vīduuā̊. ahurā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   gūštā. yə̄. maṇtā. aṣ̌əm.   ahūmbiš. vīduuā̊. ahurā.

Variant: 1X    xX ahūm. biš

Source:  
Verse: b    ərəžuxδāi.2 vacaŋhąm.09   xšaiiamnō.3 hizuuō.011 vasō.012
   ərəžuxδāi.2 vacaŋhąm.   xṣ̌aiiamnō.3 hizuuō. vasō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   (xṣ̌aiia)mnō. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   ərəžuxδāi. vacaŋhąm.   (xṣ̌aiia)mnō. hizuuō. vasō.

Variant: 3C1    xC1 (xṣ̌aiia)mnō

Source:  
Verse: c    ϑβā.013 āϑrā.4 suxrā.015 mazdā.5   vaŋhāu.6 vīdātā.018 rąnaiiā̊.7::
   ϑβā. āϑrā.4 suxrā. mazdā.5   vaŋhāu.6 vīdātā. rąnaiiā̊.7::
   8
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   ϑβā. āϑrā. suxrā. mazdā.   vaŋhāu. vīdātā. rąnaiiā̊.::


Strophe: 20 

Source:  
Verse: a    yə̄.1 āiiat̰.2 aṣ̌auuanəm.03   diuuamnəm.3hōi.4 aparəm.06 xšiiō.5
   yə̄.1 āiiat̰.2 aṣ̌auuanəm.   diuuamnəm.3 hōi.4 aparəm. xṣ̌iiō.5
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   yə̄. āiiat̰. aṣ̌auuanəm.   diuuamnəm. hōi. aparəm. xṣ̌iiō.

Variant: 00+    {<Z> Y 29.7 <Z>}

Source:  
Verse: b    darəgə̄m.6 āiiū.09 təmaŋhō.7   +duš.xvarəϑə̄m.8 auuaētās.9 vacō.10
   darəgə̄m.6 āiiū. təmaŋhō.7   dušxvarəϑə̄m.8 auuaētās.9 vacō.10
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   darəgə̄m. āiiū. təmaŋhō.   dušxvarəϑə̄m. auuaētās. vacō.


Source:  
Verse: c    tə̄m.014+vā̊.11 ahūm.016 drəguuaṇtō.12   š́iiaoϑanāiš.13 xvāiš.019 daēnā.020 naēšat̰.14::
   tə̄m. vā.11 ahūm. drəguuaṇtō.12   š́iiaoϑanāiš.13 xvāiš. daēnā. naēṣ̌at̰.14::
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   tə̄m. vā. ahūm. drəguuaṇtō.   š́iiaoϑanāiš. xvāiš. daēnā. naēṣ̌at̰.::

Variant: 00+    {<Z> Vd 5,62 <Z>}
Variant: 12X    xX drəguuaṇtō

Strophe: 21 

Source:  
Verse: a    mazdā̊.01 dadāt̰.1 ahurō.03   hauruuatō.04 amərətātascā.05
   mazdā̊. dadāt̰.1 ahurō.   hauruuatō. amərətātascā.
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. daδat̰. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   mazdā̊. daδat̰. ahurō.   hauruuatō. amərətātascā.

Variant: 1C1    xC1 daδat̰

Source:  
Verse: b    būrōiš.2 ā.3 aṣ̌ax́iiācā.08   xvāpaiϑiiāt̰.4 xšaϑrahiiā.5 sarō.6
   būrōiš.2 ā.3 aṣ̌ax́iiācā.   xvāpaiϑiiāt̰.4 xšaϑrahiiā.5 sarō.6
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   būrōiš. ā. aṣ̌ax́iiācā.   xvāpaiϑiiāt̰. xšaϑrahiiā. sarō.


Source:  
Verse: c    vaŋhə̄uš.012 vazduuarə̄.7 manaŋhō.014   yə̄.015hōi.016 mainiiū.017 š́iiaoϑanāišcā.8 uruuaϑō.9::
   vaŋhə̄uš. vazduuarə̄.7 manaŋhō.   yə̄. hōi. mainiiū. š́iiaoϑanāišcā.8 uruuaϑō.9::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. (š́iiao)ϑanascā. auruuatō.::
   vaŋhə̄uš. vazduuarə̄. manaŋhō.   yə̄. hōi. mainiiū. (š́iiao)ϑanascā. auruuatō.::

Variant: 8C1    xC1 (š́iiao)ϑanascā
Variant: 9C1    xC1 auruuatō

Strophe: 22 

Source:  
Verse: a    ciϑrā.01ī.1 hudā̊ŋhē.2   +yaϑənā.3 vaēdəmnāi.4 manaŋhā.5
   ciϑrā. ī.1 hudā̊ŋhē.2   yaϑanā.3 vaēdəmnāi.4 manaŋhā.5
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. viδəmnāi. ≈≈≈≈≈≈≈.
   ciϑrā. ī. hudā̊ŋhē.   yaϑanā. viδəmnāi. manaŋhā.

Variant: 4C1    xC1 viδəmnāi
Variant: 5X    xX manaŋhā

Source:  
Verse: b    vohū.07 huuō.08 xšaϑrā.6 aṣ̌əm.010   vacaŋhā.011 š́iiaoϑanācā.7 haptī.013
   vohū. huuō. xṣ̌aϑrā.6 aṣ̌əm.   vacaŋhā. š́iiaoϑanācā.7 haptī.
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   vohū. huuō. xṣ̌aϑrā. aṣ̌əm.   vacaŋhā. š́iiaoϑanācā. haptī.


Source:  
Verse: c    huuō.014tōi.015 mazdā.016 ahurā.017   vāzištō.8 aŋhaitī.9 astiš.020::
   huuō. tōi. mazdā. ahurā.   vāzištō.8 aŋhaitī.9 astiš.::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   huuō. tōi. mazdā. ahurā.   vāzištō. aŋhaitī. astiš.::


Strophe: 23 
Verse: SZR    zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Aa     ahiiā.1 yāsā.05 nəmaŋhā.06   ustānazastō.07 rafəδrahiiā.08
   ahiiā.1 yāsā. ...
   7-8/9
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   ahiiā. yāsā.

Variant: 00+     {<Z> Y 28,12 <Z>}

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Ab     mainiiə̄uš.09 mazdā.010 paouruuīm.011   spəṇtahiiā.012 aṣ̌ā.013 vīspə̄ṇg.014 š́iiaoϑanā.015

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Ac     vaŋhə̄uš.016 xratūm.017 manaŋhō.018   yā.019 xšnəuuīšā.020 gə̄ušcā.021 uruuānəm.::022 du.023 bār.024::
   ...   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Ba     ahiiā.025 yāsā.026 nəmaŋhā.027   ustānazastō.028 rafəδrahiiā.029

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Bb     mainiiə̄uš.030 mazdā.031 paouruuīm.032   spəṇtahiiā.033 aṣ̌ā.034 vīspə̄ṇg.035 š́iiaoϑanā.036

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Bc     vaŋhə̄uš.037 xratūm.038 manaŋhō.039   yā.040 xšnəuuīšā.041 gə̄ušcā.042 uruuānəm.::043

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Aa     yaϑā.044 ahū.045 vairiiō.046   aϑā.047 ratuš.048 aṣ̌āt̰cīt̰.049 hacā.050
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊


Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Ab     vaŋhə̄uš.051 dazdā.052 manaŋhō.053   š́iiaoϑənanąm.054 aŋhə̄uš.055 mazdāi.056

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Ac     xšaϑrəmcā.057 ahurāi.ā.058   yim.059 drigubiiō.060 dadat̰.061 vāstārəm.::062 čihār.063 bār.064::
      (čihār. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ba     yaϑā.065 ahū.066 vairiiō.067   aϑā.068 ratuš.069 aṣ̌āt̰cīt̰.070 hacā.071

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Bb     vaŋhə̄uš.072 dazdā.073 manaŋhō.074   š́iiaoϑənanąm.075 aŋhə̄uš.076 mazdāi.077

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Bc     xšaϑrəmcā.078 ahurāi.ā.079   yim.080 drigubiiō.081 dadat̰.082 vāstārəm.::083

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ca     yaϑā.084 ahū.085 vairiiō.086   aϑā.087 ratuš.088 aṣ̌āt̰cīt̰.089 hacā.090

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Cb     vaŋhə̄uš.091 dazdā.092 manaŋhō.093   š́iiaoϑənanąm.094 aŋhə̄uš.095 mazdāi.096

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Cc     xšaϑrəmcā.097 ahurāi.ā.098   yim.099 drigubiiō.0100 dadat̰.0101 vāstārəm.::0102

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Da     yaϑā.0103 ahū.0104 vairiiō.0105   aϑā.0106 ratuš.0107 aṣ̌āt̰cīt̰.0108 hacā.0109

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Db     vaŋhə̄uš.0110 dazdā.0111 manaŋhō.0112   š́iiaoϑənanąm.0113 aŋhə̄uš.0114 mazdāi.0115

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Dc     xšaϑrəmcā.0116 ahurāi.ā.0117   yim.0118 drigubiiō.0119 dadat̰.0120 vāstārəm.::0121


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Aa     aṣ̌əm.0122 vohū.0123 vahištəm.0124 astī::0125
   aṣ̌əm. vohū.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
   aṣ̌əm. vohū.̊


Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Ab     uštā.0126 astī.0127 uštā.0128 ahmāi.0129

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Ac     hiiat̰.0130 aṣ̌āi.0131 vahištāi.0132 aṣ̌əm.::0133 si.0134 bār.0135::
      (si. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ba     aṣ̌əm.0136 vohū.0137 vahištəm.0138 astī::0139

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Bb     uštā.0140 astī.0141 uštā.0142 ahmāi.0143

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Bc     hiiat̰.0144 aṣ̌āi.0145 vahištāi.0146 aṣ̌əm.0147

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ca     aṣ̌əm.0148 vohū.0149 vahištəm.0150 astī::0151

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Cb     uštā.0152 astī.0153 uštā.0154 ahmāi.0155

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Cc     hiiat̰.0156 aṣ̌āi.0157 vahištāi.0158 aṣ̌əm.0159

Source:  
Verse: a    tā.və̄.uruuātąm.2 hāitīm.0161 yazamaide.0162::
   tā.və̄.uruuātąm.2 hāitīm. yazamaide.::
Manuscript: C1    ≈≈.≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   tā.və̄.uruuātąm. hāitīm. yazamaide.::



Source: Y._27,_15c 
Verse: Q4a     yeŋ́hē.0163 hātąm.0164   āat̰.0165 yesnē.0166 paitī.0167 vaŋhō.0168
   yeŋ́hē. hātąm.   ...
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
   yeŋ́hē. hātąm.   


Source: Y._27,_15d 
Verse: Q4b     mazdā̊.0169 ahurō.0170 vaēϑā.0171   aṣ̌āt̰.0172 hacā.0173 yā̊ŋhąmcā.0174

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q4c     tąscā.0175 tā̊scā.0176   yazamaide.0177::::
   .. tā̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::




Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.