TITUS Texts: Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation)

TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation)
Part No. 34

Strophe: 1
Verse: SZ     zōt̰::⁰¹
   zōt̰::
Manuscript: C1     ≈≈≈::
   zōt̰::

Source:
Verse: a    +yaϑā.⁰² +āiš.⁰³ iϑā.¹ varəšaitē.²   yā.⁰⁶ dātā.⁰⁷ aŋhə̄uš.⁰⁸ paouruiiehiiā.³
   yaϑāiš. iϑā.¹ varəṣ̌aitē.²   yā. dātā. aŋhə̄uš. paouruiiehiiā.³
   8-9
Manuscript: C1    ≈≈≈^≈≈≈. aϑā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. p(ao)uruiiehiiā.
   yaϑ ^āiš. aϑā. varəṣ̌aitē.   yā. dātā. aŋhə̄uš. p(ao)uruiiehiiā.

Variant: 02X    xX yaϑā. [āiš
Variant: 03X    xX yaϑā.] āiš
Variant: 1C1    xC1 aϑā
Variant: 3=C1    xC1 _(=J2) paouruiiehiiā

Source:
Verse: b    ratūš.⁴ š́iiaoϑanā.⁵ razištā.⁰¹²   drəguuataēcā.⁶ hiiat̰cā.⁷ aṣ̌āunē.⁸
   ratūš.⁴ š́iiaoϑanā.⁵ razištā.   drəguuataēcā.⁶ hiiat̰cā.⁷ aṣ̌āunē.⁸
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   ratūš. š́iiaoϑanā. razištā.   drəguuataēcā. hiiat̰cā. aṣ̌āunē.

Source:
Verse: c    yex́iiācā.⁹ +hə̄m.miiāsaitē.¹⁰   miϑahiiā.¹¹ yācā.⁰¹⁹hōi.⁰²⁰ ārəzuuā.¹²::
   yex́iiācā.⁹ hə̄məmiiāsaitē.¹⁰   miϑahiiā.¹¹ yācā. hōi. ārəzuuā.¹²::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. hə̄m._maiiā._saētē.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   yex́iiācā. hə̄m._maiiā._saētē.   miϑahiiā. yācā. hōi. ārəzuuā.::

Variant: 10C1    xC1 hə̄m. maiiā. saētē
Variant: 12X    xX ārəzuuā

Strophe: 2

Source:
Verse: a    at̰.⁰¹ yə̄.⁰² akəm.¹ drəguuāitē.²   vacaŋhā.⁰⁵vā.⁰⁶ at̰.⁰⁷vā.⁰⁸ manaŋhā.⁰⁹
   at̰. yə̄. akəm.¹ drəguuāitē.²   vacaŋhā. vā. at̰. vā. manaŋhā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. yə̄. akəm. drəguuāitē.   vacaŋhā. vā. at̰. vā. manaŋhā.

Variant: 1X    xX akəm

Source:
Verse: b    zastōibiiā.⁰¹⁰vā.⁰¹¹ varəšaitī.³   vaŋhāu.⁴vā.⁰¹⁴ cōiϑaitē.⁵ astīm.⁰¹⁶
   zastōibiiā. vā. varəṣ̌aitī.³   vaŋhāu.⁴ vā. cōiϑaitē.⁵ astīm.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. cōiϑaitī. ≈≈≈≈≈.
   zastōibiiā. vā. varəṣ̌aitī.   vaŋhāu. vā. cōiϑaitī. astīm.

Variant: 5C1    xC1 cōiϑaitī

Source:
Verse: c    tōi.⁰¹⁷ vārāi.⁶ rādəṇtī.⁷   ahurahiiā.⁰²⁰ zaošē.⁰²¹ mazdā^̊.⁸::
   tōi. vārāi.⁶ rādəṇtī.⁷   ahurahiiā. zaoṣ̌ē. mazdā^̊.⁸::
   6-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. vārā. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   tōi. vārā. rādəṇtī.   ahurahiiā. zaoṣ̌ē. mazdā^̊.::

Variant: 6C1    xC1 vārā

Strophe: 3

Source:
Verse: a    yə̄.⁰¹ aṣ̌āunē.¹ vahištō.⁰³   x^vaētū.⁰⁴vā.⁰⁵ at̰.⁰⁶vā.⁰⁷ vərəzə̄niiō.²
   yə̄. aṣ̌āunē.¹ vahištō.   x^vaētū. vā. at̰. vā. vərəzə̄niiō.²
   7.8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   yə̄. aṣ̌āunē. vahištō.   x^vaētū. vā. at̰. vā. vərəzə̄niiō.

Source:
Verse: b    airiiamnā.³vā.⁰¹⁰ ahurā.⁰¹¹   vīdąs.⁰¹²vā.⁰¹³ ϑβaxšaŋhā.⁰¹⁴ gauuōi.⁴
   airiiamnā.³ vā. ahurā.   vīdąs. vā. ϑβaxṣ̌aŋhā. gauuōi.⁴
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   airiiamnā. vā. ahurā.   vīdąs. vā. ϑβaxṣ̌aŋhā. gauuōi.

Source:
Verse: c    at̰.⁰¹⁶ huuō.⁰¹⁷ aṣ̌ahiiā.⁰¹⁸ aŋhat̰.⁰¹⁹   vaŋhə̄ušcā.⁰²⁰ vāstrē.⁵ manaŋhō.⁰²²::
   at̰. huuō. aṣ̌ahiiā. aŋhat̰.   vaŋhə̄ušcā. vāstrē.⁵ manaŋhō.::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   at̰. huuō. aṣ̌ahiiā. aŋhat̰.   vaŋhə̄ušcā. vāstrē. manaŋhō.::

Strophe: 4

Source:
Verse: a    yə̄.⁰¹ ϑβat̰.⁰² mazdā.⁰³ asruštīm.⁰⁴   akəmcā.⁰⁵ manō.⁰⁶ yazāi.⁰⁷ apā.⁰⁸
   yə̄. ϑβat̰. mazdā. asruštīm.   akəmcā. manō. yazāi. apā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈.
   yə̄. ϑβat̰. mazdā. asruštīm.   akəmcā. manō. yazāi. apā.

Source:
Verse: b    x^vaētə̄ušcā.⁰⁹ tarə̄maitīm.¹   vərəzə̄nax́iiācā.² nazdištąm.⁰¹² drujəm.³
   x^vaētə̄ušcā. tarə̄maitīm.¹   vərəzə̄nax́iiācā.² nazdištąm. drujəm.³
   7-10
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. tarə̄maitīm.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. drujəm.
   x^vaētə̄ušcā. tarə̄maitīm.   vərəzə̄nax́iiācā. nazdištąm. drujəm.

Variant: 1C1    xC1 tarə̄maitīm
Variant: 3C1    xC1 drujəm

Source:
Verse: c    +airiiamnascā.⁴ nadəṇtō.⁰¹⁵   gə̄ušcā.⁰¹⁶ vāstrāt̰.⁰¹⁷ acištəm.⁰¹⁸ maṇtūm.⁰¹⁹::
   airiiamanascā.⁴ nadəṇtō.   gə̄ušcā. vāstrāt̰. acištəm. maṇtūm.::
   7-9
Manuscript: C1    airiiamanascā. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   airiiamanascā. nadəṇtō.   gə̄ušcā. vāstrāt̰. acištəm. maṇtūm.::

Variant: 4C1    xC1 airiiamanascā

Strophe: 5

Source:
Verse: a    *yas.⁰¹tē.¹ vīspə̄.mazištəm.²   səraošəm.³ zbaiiā.⁴ auuaŋhānē.⁵
   yastē.¹ vīspə̄.mazištəm.²   səraoṣ̌əm.³ zbaiiā.⁴ auuaŋhānē.⁵
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈^≈≈. vīspe(.mazištəm.)   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   yas ^tē. vīspe(.mazištəm.)   səraoṣ̌əm. zbaiiā. auuaŋhānē.

Variant: 2C1    xC1 vīspe(.mazištəm)

Source:
Verse: b    apānō.⁰⁷ darəgō.jiiāitīm.⁶   ā.⁰⁹ xšaϑrəm.⁷ vaŋhə̄uš.⁸ manaŋhō.⁰¹²
   apānō. darəgō.jiiāitīm.⁶   ā.xṣ̌aϑrəm.⁷ vaŋhə̄uš.⁸ manaŋhō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. drəgō(.jiiāitīm.)   ≈.≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   apānō. drəgō(.jiiāitīm.)   ā.xṣ̌aϑrəm. vaŋhə̄uš. manaŋhō.

Variant: 6C1    xC1 drəgō(.jiiāitīm.)
Variant: 8X    xX vaŋhə̄uš

Source:
Verse: c    aṣ̌āt̰.⁰¹³ ā.⁹ ərəzūš.¹⁰ paϑō.⁰¹⁶   yaēšū.⁰¹⁷ mazdā^̊.⁰¹⁸ ahurō.¹¹ +šaēitī.¹²::
   aṣ̌āt̰. ā.⁹ ərəzūš.¹⁰ paϑō.   yaēṣ̌ū. mazdā^̊. ahurō.¹¹ ṣ̌aētī.¹²::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. (š)(aē)itī.::
   aṣ̌āt̰. ā. ərəzūš. paϑō.   yaēṣ̌ū. mazdā^̊. ahurō. (š)(aē)itī.::

Variant: 00+    {<Z> Y 33.6 <Z>}
Variant: 12=C1    xC1 _(=Pt4) šaēitī

Strophe: 6

Source:
Verse: a    yə̄.⁰¹ zaotā.⁰² aṣ̌ā.¹ +ərəzuš.²   huuō.⁰⁵ +mainiiə̄uš.³ ā.⁰⁷ vahištāt̰.⁴ kaiiā.⁰⁹
   yə̄. zaotā. aṣ̌ā.¹ ərəzūš.²   huuō. maniiə̄uš.³ ā. vahištāt̰.⁴ kaiiā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ərəzūš.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   yə̄. zaotā. aṣ̌ā. ərəzūš.   huuō. maniiə̄uš. ā. vahištāt̰. kaiiā.

Variant: 2C1    xC1 ərəzūš

Source:
Verse: b    ahmāt̰.⁰¹⁰ auuā.⁰¹¹ manaŋhā.⁰¹²   yā.⁰¹³ vərəziieidiiāi.⁵ maṇtā.⁰¹⁵ vāstriiā.⁶
   ahmāt̰. auuā. manaŋhā.   yā. vərəziieidiiāi.⁵ maṇtā. vāstriiā.⁶
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. varəzaidiiāi. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   ahmāt̰. auuā. manaŋhā.   yā. varəzaidiiāi. maṇtā. vāstriiā.

Variant: 5C1    xC1 varəzaidiiāi

Source:
Verse: c    tā.⁰¹⁷tōi.⁷ +iziiā.⁸ ahurā.⁹   mazdā.⁰²¹ darštōišcā.¹⁰ hə̄m.parštōišcā.¹¹::
   tā.tōi.⁷ iziiāi.⁸ ahurā.⁹   mazdā. darštōišcā.¹⁰ hə̄m.parštōišcā.¹¹::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   tā.tōi. iziiāi. ahurā.   mazdā. darštōišcā. hə̄m.parštōišcā.::

Strophe: 7

Source:
Verse: a    ā.⁰¹mā.¹ *<ā>idūm.² vahištā.⁰⁴   ā.⁰⁵ x^vaiϑiiācā.³ mazdā.⁰⁷ darəšat̰cā.⁴
   ā.mā.¹ āidūm.² vahištā.   ā. x^vaiϑiiācā.³ mazdā. darəṣ̌at̰cā.⁴
   7-9
Manuscript: C1    ≈.≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ā.x^vaiϑiiācā. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   ā.mā. āidūm. vahištā.   ā.x^vaiϑiiācā. mazdā. darəṣ̌at̰cā.

Variant: 05C1    xC1 ā.[x^vaiϑiiācā
Variant: 3C1    xC1 ā.]x^vaiϑiiācā
Variant: 4X    xX darəṣ̌at̰cā

Source:
Verse: b    aṣ̌ā.⁰⁹ vohū.⁰¹⁰ manaŋhā.⁰¹¹   yā.⁵ sruiiē.⁰¹³ parə̄.⁶ magāunō::⁷
   aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.   yā.⁵ sruiiē. parə̄.⁶ magāunō::⁷
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈::
   aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.   yā. sruiiē. parə̄. magāunō::

Variant: 00+    {<Z> Vd 17,7 <Z>}

Source:
Verse: c    āuuiš.⁰¹⁶nā^̊.⁸ aṇtarə.⁹ hə̄ṇtū.¹⁰   nəmax^vaitīš.¹¹ ciϑrā^̊.¹² rātaiiō.⁰²²::
   āuuiš.nā^̊.⁸ aṇtarə.⁹ hə̄ṇtū.¹⁰   nəmax^vaitīš.¹¹ ciϑrā^̊.¹² rātaiiō.::
   7-9
Manuscript: C1    āuui(š)^nā^̊. aṇtarə̄. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ciϑrā. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   āuui(š)^nā^̊. aṇtarə̄. hə̄ṇtū.   nəmax^vaitīš. ciϑrā. rātaiiō.::

Variant: 016=C1    xC1 _(=K4W) āuuiš[nā^̊
Variant: 8=C1    xC1 _(=K4W) āuuiš]nā^̊
Variant: 9X    xX aṇtarə
Variant: 9C1    xC1 aṇtarə̄
Variant: 12C1    xC1 ciϑrā

Strophe: 8

Source:
Verse: a    frō.⁰¹mōi.¹ *<fra>uuōizdūm.² arəϑā.⁰⁴ tā.³   yā.⁰⁶ vohū.⁰⁷ š́iiauuāi.⁴ manaŋhā.⁰⁹
   frō.mōi.¹ frauuōizdūm.² arəϑā. tā.³   yā. vohū. š́iiauuāi.⁴ manaŋhā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈. š́iiāi. ≈≈≈≈≈≈≈.
   frō.mōi. frauuōizdūm. arəϑā. tā.   yā. vohū. š́iiāi. manaŋhā.

Variant: 4C1    xC1 š́iiāi

Source:
Verse: b    yasnəm.⁵ mazdā.⁰¹¹ xšmāuuatō.⁰¹²   at̰.⁰¹³vā.⁶ aṣ̌ā.⁰¹⁵ staomiiā.⁷ vacā^̊.⁸
   yasnəm.⁵ mazdā. xṣ̌māuuatō.   at̰. vā.⁶ aṣ̌ā. staomiiā.⁷ vacā^̊.⁸
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   yasnəm. mazdā. xṣ̌māuuatō.   at̰. vā. aṣ̌ā. staomiiā. vacā^̊.

Source:
Verse: c    dātā.⁰¹⁸və̄.⁰¹⁹ amərətā^̊scā.⁹   utaiiūitī.⁰²¹ hauruuatās.¹⁰ draonō.⁰²³::
   dātā. və̄. amərətā^̊scā.⁹   utaiiūitī. hauruuatās.¹⁰ draonō.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈. amərətātascā.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. hauruuatās. ≈≈≈≈≈≈.::
   dātā. və̄. amərətātascā.   utaiiūitī. hauruuatās. draonō.::

Variant: 9C1    xC1 amərətātascā
Variant: 10C1    xC1 hauruuatās

Strophe: 9

Source:
Verse: a    at̰.⁰¹tōi.⁰² mazdā.¹ tə̄m.² mainiiūm.³   aṣ̌aoxšaiiaṇtā^̊.⁴ +sarəidiiaiiā^̊.⁵
   at̰. tōi. mazdā.¹ tə̄m.² mainiiūm.³   aṣ̌aoxṣ̌aiiaṇtā^̊.⁴ sarədiiaiiā^̊.⁵
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈. mazdā^̊. ≈≈≈. mainiiū.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. sarədaiiā^̊.
   at̰. tōi. mazdā^̊. tə̄m. mainiiū.   aṣ̌aoxṣ̌aiiaṇtā^̊. sarədaiiā^̊.

Variant: 1C1    xC1 mazdā^̊
Variant: 3C1    xC1 mainiiū
Variant: 5C1    xC1 sarədaiiā^̊

Source:
Verse: b    x^vāϑrā.⁰⁸ maēϑā.⁶ maiiā.⁷   vahištā.⁰¹¹ barətū.⁸ manaŋhā.⁰¹³
   x^vāϑrā. maēϑā.⁶ maiiā.⁷   vahištā. barətū.⁸ manaŋhā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. mahiiā.   ≈≈≈≈≈≈≈. bərətū. ≈≈≈≈≈≈≈.
   x^vāϑrā. maēϑā. mahiiā.   vahištā. bərətū. manaŋhā.

Variant: 7C1    xC1 mahiiā
Variant: 8C1    xC1 bərətū

Source:
Verse: c    aiiā^̊.⁰¹⁴ +ārōi.⁹ hākurənəm.¹⁰   yaiiā^̊.⁰¹⁷ haciṇtē.¹¹ uruuąnō.¹²::
   aiiā^̊. arōi.⁹ hākurənəm.¹⁰   yaiiā^̊. haciṇtē.¹¹ uruuąnō.¹²::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   aiiā^̊. arōi. hākurənəm.   yaiiā^̊. haciṇtē. uruuąnō.::

Strophe: 10

Source:
Verse: a    *vīspā^̊s.⁰¹tōi.¹ hujītaiiō.⁰³   yā^̊.⁰⁴zī.² ā^̊ŋharə̄.³ yā^̊scā.⁰⁷ həṇtī.⁰⁸
   vīspā^̊.stōi.¹ hujītaiiō.   yā^̊.zī.² ā^̊ŋharə̄.³ yā^̊scā. həṇtī.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   yā^̊.≈��. ā^̊ŋharə̄. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   vīspā^̊.stōi. hujītaiiō.   yā^̊.zī. ā^̊ŋharə̄. yā^̊scā. həṇtī.

Variant: 01X    xX vīspā^̊.s[tōi
Variant: 1X    xX vīspā^̊.s]tōi
Variant: 04C1    xC1 yā^̊.
Variant: 3C1    xC1 ā^̊ŋharə̄

Source:
Verse: b    yā^̊scā.⁰⁹ mazdā.⁴ +buuaiṇtī.⁵   ϑβahmī.⁰¹²hīš.⁰¹³ zaošē.⁶ ābaxšōhuuā.⁷
   yā^̊scā. mazdā.⁴ bauuaiṇtī.⁵   ϑβahmī.hīš. zaoṣ̌ē.⁶ ābaxṣ̌ōhuuā.⁷
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. bauuaṇtē.   ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ābax(š)ō._huuā.
   yā^̊scā. mazdā. bauuaṇtē.   ϑβahmī.hīš. zaoṣ̌ē. ābax(š)ō._huuā.

Variant: 5C1    xC1 bauuaṇtē
Variant: 7=C1    xC1 _(=J3) ābaxšō. huuā

Source:
Verse: c    vohū.⁰¹⁶ uxš́iiā.⁸ manaŋhā.⁰¹⁸   xšaϑrā.⁹ aṣ̌ācā.¹⁰ uštā.tanūm.¹¹::
   vohū. uxṣ̌iiā.⁸ manaŋhā.   xṣ̌aϑrā.⁹ aṣ̌ācā.¹⁰ uštā._tanūm.¹¹::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈._≈≈≈≈≈.::
   vohū. uxṣ̌iiā. manaŋhā.   xṣ̌aϑrā. aṣ̌ācā. uštā._tanūm.::

Strophe: 11

Variant: 00+    {<Y> Y 27.8 <Y>}
   {<Y> Any 3 <Y>}
   {<X> p11 <X>}
   {Zwischen <H> <H> werden in Paragraph 11-14 Lesarten von Jp1 in Y 27.8 ff. nachgetragen.}

Source:
Verse: a    yə̄.¹ səuuištō.² ahurō.⁰³   mazdā^̊scā.⁰⁴ ārmaitišcā.³
   yə̄.¹ səuuištō.² ahurō.   mazdā^̊scā. ārmaitišcā.³
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   yə̄. səuuištō. ahurō.   mazdā^̊scā. ārmaitišcā.

Source:
Verse: b    aṣ̌əmcā.⁰⁶ frādat̰.gaēϑəm.⁰⁷   manascā.⁰⁸ vohū.⁰⁹ xšaϑrəmcā.⁰¹⁰
   aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm.   manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm.   manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.

Source:
Verse: c    sraotā.⁰¹¹mōi.⁴ mərəždātā.⁰¹³mōi.⁵   ādāi.⁶ +kahiiācīt̰.⁷ paitī.⁰¹⁷ si.⁰¹⁸ bār.⁸::
   sraotā.mōi.⁴ mərəždātā.mōi.⁵   ādāi.⁶ kahiiāicīt̰.⁷ paitī. (si. bār.)⁸::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.≈≈≈.   ādā. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. (≈≈. ≈≈≈.)::
   sraotā.mōi. mərəždātā.mōi.   ādā. kahiiāicīt̰. paitī. (si. bār.)::

Variant: 6C1    xC1 ādā
Variant: 00+    {<Z> Vd 10.8 <Z>}

Strophe: 11_R1

Source: Y._33,_11a
Verse: a     yə̄.⁰¹ səuuištō.⁰² ahurō.⁰³   mazdā^̊scā.⁰⁴ ārmaitišcā.⁰⁵

Source: Y._33,_11b
Verse: b     aṣ̌əmcā.⁰⁶ frādat̰.gaēϑəm.⁰⁷   manascā.⁰⁸ vohū.⁰⁹ xšaϑrəmcā.⁰¹⁰

Source: Y._33,_11c
Verse: c     sraotā.mōi.⁰¹¹ mərəždātā.mōi.⁰¹²   ādāi.⁰¹³ kahiiāicīt̰.⁰¹⁴ paitī.::⁰¹⁵

Strophe: 11_R2

Source: Y._33,_11a
Verse: a     yə̄.⁰¹ səuuištō.⁰² ahurō.⁰³   mazdā^̊scā.⁰⁴ ārmaitišcā.⁰⁵

Source: Y._33,_11b
Verse: b     aṣ̌əmcā.⁰⁶ frādat̰.gaēϑəm.⁰⁷   manascā.⁰⁸ vohū.⁰⁹ xšaϑrəmcā.⁰¹⁰

Source: Y._33,_11c
Verse: c     sraotā.mōi.⁰¹¹ mərəždātā.mōi.⁰¹²   ādāi.⁰¹³ kahiiāicīt̰.⁰¹⁴ paitī.::⁰¹⁵

Strophe: 12

Variant: 00+     {<Y1> Y 27.9 <Y1>}
   {<Y2> Ny. 5,1 <Y2>}
   {<X> p12 <X>}

Source:
Verse: a    us.¹mōi.⁰² *<uz>ārəšuuā.² ahurā.⁰⁴   ārmaitī.³ təuuīšīm.⁴ dasuuā.⁰⁷
   us.¹mōi. uzārəṣ̌uuā.² ahurā.   ārmaitī.³ təuuīṣ̌īm.⁴ dasuuā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   us.mōi. uzārəṣ̌uuā. ahurā.   ārmaitī. təuuīṣ̌īm. dasuuā.

Source:
Verse: b    spə̄ništā.⁰⁸ mainiiū.⁰⁹ mazdā.⁰¹⁰   vaŋhuiiā.⁰¹¹ zauuō.⁵ ādā.⁰¹³
   spə̄ništā. mainiiū. mazdā.   vaŋhuiiā. zauuō.⁵ ādā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈.
   spə̄ništā. mainiiū. mazdā.   vaŋhuiiā. zauuō. ādā.

Source:
Verse: c    aṣ̌ā.⁰¹⁴ hazō.⁰¹⁵ ə̄mauuat̰.⁶   vohū.⁰¹⁷ manaŋhā.⁰¹⁸ +fsəratūm.⁷::
   †aṣ̌ā. hazō. ə̄mauuat̰.⁶   vohū. manaŋhā. fəsəratūm.⁷::
   7-7
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   aṣ̌ā. hazō. ə̄mauuat̰.   vohū. manaŋhā. fəsəratūm.::

Strophe: 13

Variant: 00+    {<Y1> Y 27.10 <Y1>}
   {<Y2> Ny. 5,2 <Y2>}
   {<X> p13 <X>}

Source:
Verse: a    rafəδrāi.⁰¹ vourucašānē.¹   dōišī.⁰³mōi.² yā.⁰⁵və̄.³ abifrā.⁴
   rafəδrāi. vourucaṣ̌ānē.¹   dōiṣ̌ī.mōi.² yā.və̄.³ abifrā.⁴
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈.≈≈≈. ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   rafəδrāi. vourucaṣ̌ānē.   dōiṣ̌ī.mōi. yā.və̄. abifrā.

Source:
Verse: b    tā.⁰⁸ xšaϑrahiiā.⁰⁹ ahurā.⁰¹⁰   yā.⁰¹¹ vaŋhə̄uš.⁰¹² aṣ̌iš.⁰¹³ manaŋhō.⁰¹⁴
   tā. xṣ̌aϑrahiiā. ahurā.   yā. vaŋhə̄uš. aṣ̌iš. manaŋhō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   tā. xṣ̌aϑrahiiā. ahurā.   yā. vaŋhə̄uš. aṣ̌iš. manaŋhō.

Source:
Verse: c    frō.⁰¹⁵ spəṇtā.⁰¹⁶ ārmaitē.⁵   aṣ̌ā.⁰¹⁸ daēnā^̊.⁶ *<fra>daxšaiiā.⁷::
   frō. spəṇtā. ārmaitē.⁵   aṣ̌ā. daēnā^̊.⁶ fradaxṣ̌aiiā.⁷::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   frō. spəṇtā. ārmaitē.   aṣ̌ā. daēnā^̊. fradaxṣ̌aiiā.::

Strophe: 14

Variant: 00+    {<Y1> Y 27.11 <Y1>}
   {<Y2> Ny. 5,3 <Y2>}
   {<X> p14 <X>}

Source:
Verse: a    at̰.⁰¹ rātąm.⁰² zaraϑuštrō.⁰³   tanuuascīt̰.¹ x^vax́iiā^̊.⁰⁵ uštanəm.²
   at̰. rātąm. zaraϑuštrō.   tanuuascīt̰.¹ x^vax́iiā^̊. uštanəm.²
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. rātąm. zaraϑuštrō.   tanuuascīt̰. x^vax́iiā^̊. uštanəm.

Source:
Verse: b    dadāitī.³ pauruuatātəm.⁴   manaŋhascā.⁰⁹ vaŋhə̄uš.⁰¹⁰ mazdāi.⁵
   dadāitī.³ pauruuatātəm.⁴   manaŋhascā. vaŋhə̄uš. mazdāi.⁵
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   dadāitī. pauruuatātəm.   manaŋhascā. vaŋhə̄uš. mazdāi.

Source:
Verse: c    š́iiaoϑanahiiā.⁶ aṣ̌āi.yācā.⁷   uxδax́iiācā.⁰¹⁴ səraošəm.⁸ xšaϑrəmcā.⁰¹⁶::
   š́iiaoϑanahiiā.⁶ aṣ̌āi._yācā.⁷   uxδax́iiācā. səraoṣ̌əm.⁸ xṣ̌aϑrəmcā.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈._≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. sr(ao)(ṣ̌)əm. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   š́iiaoϑanahiiā. aṣ̌āi._yācā.   uxδax́iiācā. sr(ao)(ṣ̌)əm. xṣ̌aϑrəmcā.::

Variant: 8=C1    xC1 _(=K5) sraoṣ̌əm

Strophe: 15
Verse: SZR    zōt̰.⁰¹ u.⁰² rāspī::⁰³
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::

Source: Y._28,_1a
Verse: Q1Aa     ahiiā.¹ yāsā.⁰⁵ nəmaŋhā.⁰⁶   ustānazastō.⁰⁷ rafəδrahiiā.⁰⁸
   ahiiā.¹ yāsā. ...
   7-8/9
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   ahiiā. yāsā.

Variant: 00+     {<Z> Y 28.12 <Z>}

Source: Y._28,_1b
Verse: Q1Ab     mainiiə̄uš.⁰⁹ mazdā.⁰¹⁰ paouruuīm.⁰¹¹   spəṇtahiiā.⁰¹² aṣ̌ā.⁰¹³ vīspə̄ṇg.⁰¹⁴ š́iiaoϑanā.⁰¹⁵

Source: Y._28,_1c
Verse: Q1Ac     vaŋhə̄uš.⁰¹⁶ xratūm.⁰¹⁷ manaŋhō.⁰¹⁸   yā.⁰¹⁹ xšnəuuīšā.⁰²⁰ gə̄ušcā.⁰²¹ uruuānəm.::⁰²² du.⁰²³ bār.⁰²⁴::
   ...   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::

Source: Y._28,_1a
Verse: Q1Ba     ahiiā.⁰²⁵ yāsā.⁰²⁶ nəmaŋhā.⁰²⁷   ustānazastō.⁰²⁸ rafəδrahiiā.⁰²⁹

Source: Y._28,_1b
Verse: Q1Bb     mainiiə̄uš.⁰³⁰ mazdā.⁰³¹ paouruuīm.⁰³²   spəṇtahiiā.⁰³³ aṣ̌ā.⁰³⁴ vīspə̄ṇg.⁰³⁵ š́iiaoϑanā.⁰³⁶

Source: Y._28,_1c
Verse: Q1Bc     vaŋhə̄uš.⁰³⁷ xratūm.⁰³⁸ manaŋhō.⁰³⁹   yā.⁰⁴⁰ xšnəuuīšā.⁰⁴¹ gə̄ušcā.⁰⁴² uruuānəm.::⁰⁴³

Source: Y._27,_13a
Verse: Q2Aa     yaϑā.⁰⁴⁴ ahū.⁰⁴⁵ vairiiō.⁰⁴⁶   aϑā.⁰⁴⁷ ratuš.⁰⁴⁸ aṣ̌āt̰cīt̰.⁰⁴⁹ hacā.⁰⁵⁰
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊

Source: Y._27,_13b
Verse: Q2Ab     vaŋhə̄uš.⁰⁵¹ dazdā.⁰⁵² manaŋhō.⁰⁵³   š́iiaoϑənanąm.⁰⁵⁴ aŋhə̄uš.⁰⁵⁵ mazdāi.⁰⁵⁶

Source: Y._27,_13c
Verse: Q2Ac     xšaϑrəmcā.⁰⁵⁷ ahurāi.ā.⁰⁵⁸   yim.⁰⁵⁹ drigubiiō.⁰⁶⁰ dadat̰.⁰⁶¹ vāstārəm.::⁰⁶² čihār.⁰⁶³ bār.⁰⁶⁴::
      (čihār. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::

Source: Y._27,_13a
Verse: Q2Ba     yaϑā.⁰⁶⁵ ahū.⁰⁶⁶ vairiiō.⁰⁶⁷   aϑā.⁰⁶⁸ ratuš.⁰⁶⁹ aṣ̌āt̰cīt̰.⁰⁷⁰ hacā.⁰⁷¹

Source: Y._27,_13b
Verse: Q2Bb     vaŋhə̄uš.⁰⁷² dazdā.⁰⁷³ manaŋhō.⁰⁷⁴   š́iiaoϑənanąm.⁰⁷⁵ aŋhə̄uš.⁰⁷⁶ mazdāi.⁰⁷⁷

Source: Y._27,_13c
Verse: Q2Bc     xšaϑrəmcā.⁰⁷⁸ ahurāi.ā.⁰⁷⁹   yim.⁰⁸⁰ drigubiiō.⁰⁸¹ dadat̰.⁰⁸² vāstārəm.::⁰⁸³

Source: Y._27,_13a
Verse: Q2Ca     yaϑā.⁰⁸⁴ ahū.⁰⁸⁵ vairiiō.⁰⁸⁶   aϑā.⁰⁸⁷ ratuš.⁰⁸⁸ aṣ̌āt̰cīt̰.⁰⁸⁹ hacā.⁰⁹⁰

Source: Y._27,_13b
Verse: Q2Cb     vaŋhə̄uš.⁰⁹¹ dazdā.⁰⁹² manaŋhō.⁰⁹³   š́iiaoϑənanąm.⁰⁹⁴ aŋhə̄uš.⁰⁹⁵ mazdāi.⁰⁹⁶

Source: Y._27,_13c
Verse: Q2Cc     xšaϑrəmcā.⁰⁹⁷ ahurāi.ā.⁰⁹⁸   yim.⁰⁹⁹ drigubiiō.⁰¹⁰⁰ dadat̰.⁰¹⁰¹ vāstārəm.::⁰¹⁰²

Source: Y._27,_13a
Verse: Q2Da     yaϑā.⁰¹⁰³ ahū.⁰¹⁰⁴ vairiiō.⁰¹⁰⁵   aϑā.⁰¹⁰⁶ ratuš.⁰¹⁰⁷ aṣ̌āt̰cīt̰.⁰¹⁰⁸ hacā.⁰¹⁰⁹

Source: Y._27,_13b
Verse: Q2Db     vaŋhə̄uš.⁰¹¹⁰ dazdā.⁰¹¹¹ manaŋhō.⁰¹¹²   š́iiaoϑənanąm.⁰¹¹³ aŋhə̄uš.⁰¹¹⁴ mazdāi.⁰¹¹⁵

Source: Y._27,_13c
Verse: Q2Dc     xšaϑrəmcā.⁰¹¹⁶ ahurāi.ā.⁰¹¹⁷   yim.⁰¹¹⁸ drigubiiō.⁰¹¹⁹ dadat̰.⁰¹²⁰ vāstārəm.::⁰¹²¹

Source: Y._27,_14a
Verse: Q3Aa     aṣ̌əm.⁰¹²² vohū.⁰¹²³ vahištəm.⁰¹²⁴ astī::⁰¹²⁵
   aṣ̌əm. vohū.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
   aṣ̌əm. vohū.̊

Source: Y._27,_14b
Verse: Q3Ab     uštā.⁰¹²⁶ astī.⁰¹²⁷ uštā.⁰¹²⁸ ahmāi.⁰¹²⁹

Source: Y._27,_14c
Verse: Q3Ac     hiiat̰.⁰¹³⁰ aṣ̌āi.⁰¹³¹ vahištāi.⁰¹³² aṣ̌əm.::⁰¹³³ si.⁰¹³⁴ bār.⁰¹³⁵::
      (si. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::

Source: Y._27,_14a
Verse: Q3Ba     aṣ̌əm.⁰¹³⁶ vohū.⁰¹³⁷ vahištəm.⁰¹³⁸ astī::⁰¹³⁹

Source: Y._27,_14b
Verse: Q3Bb     uštā.⁰¹⁴⁰ astī.⁰¹⁴¹ uštā.⁰¹⁴² ahmāi.⁰¹⁴³

Source: Y._27,_14c
Verse: Q3Bc     hiiat̰.⁰¹⁴⁴ aṣ̌āi.⁰¹⁴⁵ vahištāi.⁰¹⁴⁶ aṣ̌əm.⁰¹⁴⁷

Source: Y._27,_14a
Verse: Q3Ca     aṣ̌əm.⁰¹⁴⁸ vohū.⁰¹⁴⁹ vahištəm.⁰¹⁵⁰ astī::⁰¹⁵¹

Source: Y._27,_14b
Verse: Q3Cb     uštā.⁰¹⁵² astī.⁰¹⁵³ uštā.⁰¹⁵⁴ ahmāi.⁰¹⁵⁵

Source: Y._27,_14c
Verse: Q3Cc     hiiat̰.⁰¹⁵⁶ aṣ̌āi.⁰¹⁵⁷ vahištāi.⁰¹⁵⁸ aṣ̌əm.⁰¹⁵⁹

Source:
Verse: a    yaϑāišiϑąm.² hāitīm.⁰¹⁶¹ yazamaide.⁰¹⁶²::
   yaϑāišiϑąm.² hāitīm. yazamaide.::
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   yaϑāišiϑąm. hāitīm. yazamaide.::

Source: Y._27,_15c
Verse: Q4a     yeŋ́hē.⁰¹⁶³ hātąm.⁰¹⁶⁴   āat̰.⁰¹⁶⁵ yesnē.⁰¹⁶⁶ paitī.⁰¹⁶⁷ vaŋhō.⁰¹⁶⁸
   yeŋ́hē. hātąm.   ...
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   yeŋ́hē. hātąm.

Source: Y._27,_15d
Verse: Q4b     mazdā^̊.⁰¹⁶⁹ ahurō.⁰¹⁷⁰ vaēϑā.⁰¹⁷¹   aṣ̌āt̰.⁰¹⁷² hacā.⁰¹⁷³ yā^̊ŋhąmcā.⁰¹⁷⁴

Source: Y._27,_15e
Verse: Q4c     tąscā.⁰¹⁷⁵ tā^̊scā.⁰¹⁷⁶   yazamaide.⁰¹⁷⁷::::
   ... tā^̊scā.   yazamaide.::::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::
   tā^̊scā.   yazamaide.::::

This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.