TITUS
Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation)
Part No. 35
Previous part

Chapter: 34  
Yā.š́iiaoϑana Hāitiš


Strophe: 1  
Verse: SZ     zōt̰::01
   zōt̰::
Manuscript: C1     ≈≈≈::
   zōt̰::


Source:  
Verse: a    yā.02 š́iiaoϑanā.1 yā.04 vacaŋhā.05   yā.06 yasnā.07 amərətatātəm.2
   yā. š́iiaoϑanā.1 yā. vacaŋhā.   yā. yasnā. amərətatātəm.2
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. ≈≈≈≈≈. amərətātəm.
   yā. š́iiaoϑanā. yā. vacaŋhā.   yā. yasnā. amərətātəm.

Variant: 2C1    xC1 amərətātəm

Source:  
Verse: b    aṣ̌əmcā.09 taēibiiō.3 dā̊ŋhā.4   mazdā.5 xšaϑrəmcā.013 hauruuatātō.014
   aṣ̌əmcā. taēibiiō.3 dā̊ŋhā.4   mazdā.5 xṣ̌aϑrəmcā. hauruuatātō.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. t(aē)ibiiō. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   aṣ̌əmcā. t(aē)ibiiō. dā̊ŋhā.   mazdā. xṣ̌aϑrəmcā. hauruuatātō.

Variant: 3=C1    xC1_(=K5) taēibiiō

Source:  
Verse: c    aēšąm.015tōi.016 ahurā.017   ə̄hmā.018 pourutəmāiš.6 dastē.7::
   aēṣ̌ąm. tōi. ahurā.   ə̄hmā. pourutəmāiš.6 dastē.7::
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. p(aō)urutəmāi(š.) ≈≈≈≈≈.::
   aēṣ̌ąm. tōi. ahurā.   ə̄hmā. p(aō)urutəmāi(š.) dastē.::

Variant: 6=C1    xC1_(=Jp1) paōurutəmāiš

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    at̰cā.01 ī.02tōi.1 manaŋhā.04   +mainiiə̄ušcā.2 +vaŋhə̄uš.3 vīspā.07 dātā.08
   at̰cā. ī.tōi.1 manaŋhā.   mainiiušcā.2 vaŋhuš.3 vīspā. dātā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   mainiiušcā. vaŋhə̄uš. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   at̰cā. ī.tōi. manaŋhā.   mainiiušcā. vaŋhə̄uš. vīspā. dātā.

Variant: 2C1    xC1 mainiiušcā
Variant: 3C1    xC1 vaŋhə̄uš

Source:  
Verse: b    spəṇtax́iiācā.4 nərəš.5 š́iiaoϑanā.6   yehiiā.012 uruuā.013 aṣ̌ā.014 hacaitē.7
   spəṇtax́iiācā.4 nərəš.5 š́iiaoϑanā.6   yehiiā. uruuā. aṣ̌ā. hacaitē.7
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   spəṇtax́iiācā. nərəš. š́iiaoϑanā.   yehiiā. uruuā. aṣ̌ā. hacaitē.


Source:  
Verse: c    pairigaēϑē.8 xšmāuuatō.017   vahmē.9 mazdā.10 +garōibīš.11 stūtąm.021::
   pairigaēϑē.8 xṣ̌māuuatō.   vahmē.9 mazdā.10 garōbīš.11 stūtąm.::
   7-9
Manuscript: C1    (pairi.)_gaēϑi. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   va(hm)i. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.::
   (pairi.)_gaēϑi. xṣ̌māuuatō.   va(hm)i. mazdā. garōbīš. stūtąm.::

Variant: 8C1    xC1 (pairi.) gaēϑi
Variant: 9C1    xC1 vahmi

Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    at̰.01tōi.02 miiazdəm.1 ahurā.2   nəmaŋhā.05 aṣ̌āicā.3 dāmā.07
   at̰. tōi. miiazdəm.1 ahurā.2   nəmaŋhā. aṣ̌āicā.3 dāmā.
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   at̰. tōi. miiazdəm. ahurā.   nəmaŋhā. aṣ̌āicā. dāmā.


Source:  
Verse: b    gaēϑā̊.08 vīspā̊.09 ā.010 xšaϑrōi.4   yā̊.5 vohū.013 ϑraoštā.6 manaŋhā.015
   gaēϑā̊. vīspā̊. ā.xṣ̌aϑrōi.4   yā̊.5 vohū. ϑraoštā.6 manaŋhā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈.≈≈≈≈≈≈≈.   yā. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   gaēϑā̊. vīspā̊. ā.xṣ̌aϑrōi.   yā. vohū. ϑraoštā. manaŋhā.

Variant: 5C1    xC1 yā

Source:  
Verse: c    ārōi.016zī.7 hudā̊ŋhō.8   vīspāiš.019 mazdā.9 xšmāuuasū.021 sauuō.10::
   ārōi.zī.7 hudā̊ŋhō.8   vīspāiš. mazdā.9 xṣ̌māuuasū. sauuō.10::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   ārōi.zī. hudā̊ŋhō.   vīspāiš. mazdā. xṣ̌māuuasū. sauuō.::


Strophe: 4 

Variant: 00+    {<Y> Ny. 5,18 <Y>}
   {<Z> Ny. 3,10 <Z>}
   {<Z> Vyt. 6 <Z>}
   {<X> p4 <X>}

Source:  
Verse: a    at̰.1tōi.02 ātrə̄m.2 ahurā.04   aojōŋhuuaṇtəm.3 aṣ̌ā.06 usə̄mahī.4
   at̰.1 tōi. ātrə̄m.2 ahurā.   aojōŋhuuaṇtəm.3 aṣ̌ā. usə̄mahī.4
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈. ātrə̄m. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. tōi. ātrə̄m. ahurā.   aojōŋhuuaṇtəm. aṣ̌ā. usə̄mahī.

Variant: 2C1    xC1 ātrə̄m

Source:  
Verse: b    asīštīm.5 ə̄mauuaṇtəm.6   stōi.010 +rapəṇtē.7 ciϑrā.auuaŋhəm.8
   asīštīm.5 ə̄mauuaṇtəm.6   stōi. rapaṇtē.7 ciϑrā.auuaŋhəm.8
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈.
   asīštīm. ə̄mauuaṇtəm.   stōi. rapaṇtē. ciϑrā.auuaŋhəm.


Source:  
Verse: c    at̰.013 mazdā.9 daibišiiaṇtē.10   zastāištāiš.11 dərəštā.aēnaŋhəm.12::
   at̰. mazdā.9 daibiṣ̌iiaṇtē.10   zastāištāiš.11 dərəštā.aēnaŋhəm.12::
   6-9
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   at̰. mazdā. daibiṣ̌iiaṇtē.   zastāištāiš. dərəštā.aēnaŋhəm.::


Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    kat̰.01və̄.1 xšaϑrəm.03 kā.04 īštīš.2   š́iiaoϑanāi.3 mazdā.4 yaϑā.08vā.5 hahmī.6
   kat̰. və̄.1 xṣ̌aϑrəm. kā. īštīš.2   š́iiaoϑanāi.3 mazdā.4 yaϑā. vā.5 hahmī.6
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈. īštīš.   š́iiaoϑanā. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. vā. ≈≈≈≈≈.
   kat̰. və̄. xṣ̌aϑrəm. kā. īštīš.   š́iiaoϑanā. mazdā. yaϑā. vā. hahmī.

Variant: 2C1    xC1 īštīš
Variant: 3C1    xC1 š́iiaoϑanā
Variant: 5C1    xC1 vā

Source:  
Verse: b    aṣ̌ā.011 vohū.012 manaŋhā.013   ϑrāiiōidiiāi.7 drigūm.8 yūšmākəm.016
   aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.   ϑrāiiōidiiāi.7 drigūm.8 yūṣ̌mākəm.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.   ϑrāiiōidiiāi. drigūm. yūṣ̌mākəm.


Source:  
Verse: c    parə̄.017vā̊.9 vīspāiš.019 +<parə̄.>vaoxəmā.10   daēuuāišcā.021 xrafstrāiš.11 maṣ̌iiāišcā.12::
   parə̄.vā̊.9 vīspāiš. *parə̄._vaoxəmā.10   daēuuāišcā. xrafstrāiš.11 maš́iiāišcā.12::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈.vā̊. ≈≈≈≈≈≈≈. parə̄uu(aō)xmā.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. maš́iiāišcā.::
   parə̄.vā̊. vīspāiš. parə̄uu(aō)xmā.   daēuuāišcā. xrafstrāiš. maš́iiāišcā.::

Variant: 9C1    xC1 vā̊
Variant: 10=C1    xC1_(=Mf2) parə̄uuaōxmā
Variant: 11X    xX xrafstrāiš
Variant: 12C1    xC1 maš́iiāišcā

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    yezī.1 aϑā.02 stā.2 haiϑīm.04   mazdā.05 aṣ̌ā.06 vohū.07 manaŋhā.08
   yezī.1 aϑā. stā.2 haiϑīm.   mazdā. aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   yezī. aϑā. stā. haiϑīm.   mazdā. aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.


Source:  
Verse: b    at̰.09 tat̰.010mōi.011 daxštəm.012 dātā.013   ahiiā.014 aŋhə̄uš.015 vīspā.3 maēϑā.017
   at̰. tat̰. mōi. daxštəm. dātā.   ahiiā. aŋhə̄uš. vīspā.3 maēϑā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   at̰. tat̰. mōi. daxštəm. dātā.   ahiiā. aŋhə̄uš. vīspā. maēϑā.


Source:  
Verse: c    yaϑā.4vā̊.019 yazəmnascā.5   uruuāidiiā̊.6 stauuas.022 aiienī.7 paitī.024::
   yaϑā.4 vā̊. yazəmnascā.5   uruuāidiiā̊.6 stauuas. aiienī.7 paitī.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈. ẏazəmanascā.   uruuīdaiiā. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.::
   yaϑā. vā̊. ẏazəmanascā.   uruuīdaiiā. stauuas. aiienī. paitī.::

Variant: 5C1    xC1 ẏazəmanascā
Variant: 6C1    xC1 uruuīdaiiā

Strophe: 7 

Source:  
Verse: a    kuϑrā.01tōi.1 arədrā.03 mazdā.04   yōi.05 vaŋhə̄uš.06 vaēdənā.2 manaŋhō.08
   kuϑrā.tōi.1 arədrā. mazdā.   yōi. vaŋhə̄uš. vaēdənā.2 manaŋhō.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈.≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. vidənā. ≈≈≈≈≈≈≈.
   kuϑrā.tōi. arədrā. mazdā.   yōi. vaŋhə̄uš. vidənā. manaŋhō.

Variant: 2C1    xC1 vidənā

Source:  
Verse: b    sə̄ṇghūš.3 raēxənā̊.4 aspə̄ṇcīt̰.5   sādrācīt̰.6 caxraiiō.7 ušəurū.8
   sə̄ṇghūš.3 raēxənā̊.4 aspə̄ṇcīt̰.5   sādrācīt̰.6 caxraiiō.7 uṣ̌əurū.8
   7-8
Manuscript: C1    sə̄ṇŋhuš. ≈≈≈≈≈≈≈. aspə̄(ṇ)cīt̰.   ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   sə̄ṇŋhuš. raēxənā̊. aspə̄(ṇ)cīt̰.   sādrācīt̰. caxraiiō. uṣ̌əurū.

Variant: 3C1    xC1 sə̄ṇŋhuš
Variant: 5=C1    xC1_(=K5) aspə̄ṇcīt̰

Source:  
Verse: c    naēcīm.9 tə̄m.016 aniiə̄m.10 yūšmat̰.018   vaēdā.019 aṣ̌ā.020 aϑā.021nā̊.11 ϑrāzdūm.12::
   naēcīm.9 tə̄m. aniiə̄m.10 yūṣ̌mat̰.   vaēdā. aṣ̌ā. aϑā.nā̊.11 ϑrāzdūm.12::
   7-9
Manuscript: C1    n(aē)cīt̰. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈.≈≈. ϑrāzdəm.::
   n(aē)cīt̰. tə̄m. aniiə̄m. yūṣ̌mat̰.   vaēdā. aṣ̌ā. aϑā.nā̊. ϑrāzdəm.::

Variant: 9=C1    xC1_(=J3) naēcīt̰
Variant: 00+    {<Z> Y 58.5 <Z>}
Variant: 12C1    xC1 ϑrāzdəm

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    tāiš.01 zī.02nā̊.1 š́iiaoϑanāiš.2 biieṇtē.3   yaēšū.4 as.07 pairī.5 pourubiiō.6 iϑiiejō.7
   tāiš. zī.nā̊.1 š́iiaoϑanāiš.2 biieṇtē.3   yaēṣ̌ū.4 as. pairī.5 pourubiiō.6 iϑiiejō.7
   7-10
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. zī^nā̊. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. baiiaṇti.   ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   tāiš. zī^nā̊. š́iiaoϑanāiš. baiiaṇti.   yaēṣ̌ū. as. pairī. pourubiiō. iϑiiejō.

Variant: 02C1    xC1 zī[nā̊
Variant: 1C1    xC1 zī]nā̊
Variant: 3C1    xC1 baiiaṇti

Source:  
Verse: b    hiiat̰.011 as.+aojā̊.8-9 nāidiiā̊ŋhəm.10   ϑβahiiā.014 mazdā.015 ąstā.016 uruuātahiiā.11
   hiiat̰. as._aojiiā̊.8-9 nāidiiā̊ŋhəm.10   ϑβahiiā. mazdā. ąstā. uruuātahiiā.11
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. asōjaiiā̊. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   hiiat̰. asōjaiiā̊. nāidiiā̊ŋhəm.   ϑβahiiā. mazdā. ąstā. uruuātahiiā.

Variant: 00+    {<Z> Y 57.10 <Z>}
Variant: 8-9C1    xC1 asōjaiiā̊

Source:  
Verse: c    yōi.12 nōit̰.019 aṣ̌əm.020 mainiiaṇtā.13   aēibiiō.022 dūirē.023 vohū.024 as.025 manō.14::
   yōi.12 nōit̰. aṣ̌əm. mainiiaṇtā.13   aēibiiō. dūirē. vohū. as. manō.14::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈.::
   yōi. nōit̰. aṣ̌əm. mainiiaṇtā.   aēibiiō. dūirē. vohū. as. manō.::

Variant: 025X    xX as[manō
Variant: 14X    xX as]manō

Strophe: 9 

Source:  
Verse: a    yōi.1 spəṇtąm.02 ārmaitīm.03   ϑβahiiā.04 mazdā.05 bərəxδąm.06 vīdušō.2
   yōi.1 spəṇtąm. ārmaitīm.   ϑβahiiā. mazdā. bərəxδąm. vīduṣ̌ō.2
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.
   yōi. spəṇtąm. ārmaitīm.   ϑβahiiā. mazdā. bərəxδąm. vīduṣ̌ō.


Source:  
Verse: b    duš.š́iiaoϑanā.3 auuazazat̰.4   vaŋhə̄uš.010 əuuistī.5 manaŋhō.012
   duš.š́iiaoϑanā.3 auuazazat̰.4   vaŋhə̄uš. əuuistī.5 manaŋhō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈.≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. iuuistī. ≈≈≈≈≈≈≈.
   duš.š́iiaoϑanā. auuazazat̰.   vaŋhə̄uš. iuuistī. manaŋhō.

Variant: 5C1    xC1 iuuistī

Source:  
Verse: c    aēibiiō.013 maš.6 aṣ̌ā.015 siiazdat̰.7   yauuat̰.017 ahmat̰.8 aurunā.9 xrafstrā.10::
   aēibiiō. maš.6 aṣ̌ā. siiazdat̰.7   yauuat̰. ahmat̰.8 aurunā.9 xrafstrā.10::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. urunā. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   aēibiiō. maš. aṣ̌ā. siiazdat̰.   yauuat̰. ahmat̰. urunā. xrafstrā.::

Variant: 7X    xX siiazdat̰
Variant: 9C1    xC1 urunā

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    ahiiā.01 vaŋhə̄uš.02 manaŋhō.03   š́iiaoϑanā.1 vaocat̰.05 gərəbąm.2 huxratuš.07
   ahiiā. vaŋhə̄uš. manaŋhō.   š́iiaoϑanā.1 vaocat̰. gərəbąm.2 huxratuš.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. gərəbąm. ≈≈≈≈≈≈≈≈.
   ahiiā. vaŋhə̄uš. manaŋhō.   š́iiaoϑanā. vaocat̰. gərəbąm. huxratuš.

Variant: 2C1    xC1 gərəbąm

Source:  
Verse: b    spəṇtąmcā.08 ārmaitīm.09   dąmīm.3 vīduuā̊.011 hiϑąm.4 aṣ̌ahiiā.013
   spəṇtąmcā. ārmaitīm.   dąmīm.3 vīduuā̊. hiϑąm.4 aṣ̌ahiiā.
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. haiϑąm. ≈≈≈≈≈≈≈.
   spəṇtąmcā. ārmaitīm.   dąmīm. vīduuā̊. haiϑąm. aṣ̌ahiiā.

Variant: 4C1    xC1 haiϑąm
Variant: 00+    {<Z> Y 31.8 <Z>}

Source:  
Verse: c    tācā.014 vīspā.015 ahurā.016   ϑβahmī.017 mazdā.5 xšaϑrōi.ā.6 vōiiaϑrā.7::
   tācā. vīspā. ahurā.   ϑβahmī. mazdā.5 xṣ̌aϑrōi.ā.6 vōiiaϑrā.7::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. (xṣ̌aϑrōi.)ā^uuōiastrā.::
   tācā. vīspā. ahurā.   ϑβahmī. mazdā. (xṣ̌aϑrōi.)ā^uuōiastrā.::

Variant: 6C1    xC1 (xṣ̌aϑrōi.)ā[uuōiastrā
Variant: 7C1    xC1 ā]uuōiastrā
Variant: 00+    {<Z> Vyt. 43 <Z>}

Strophe: 11 

Source:  
Verse: a    at̰.01tōi.02 ubē.1 hauruuā̊scā.04   xvarəϑāi.ā.2-3 amərətatā̊scā.06
   at̰. tōi. ubē.1 hauruuā̊scā.   xvarəϑāi._ā.2-3 amərətatā̊scā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   xvarəϑāiiā(._ā.) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   at̰. tōi. ubē. hauruuā̊scā.   xvarəϑāiiā(._ā.) amərətatā̊scā.

Variant: 2-3C1    xC1 xvarəϑāiiā(. ā.)

Source:  
Verse: b    vaŋhə̄uš.07 xšaϑrā.4 manaŋhō.09   aṣ̌ā.5 mat̰.011 ārmaitiš.012 vaxšt.6
   vaŋhə̄uš. xṣ̌aϑrā.4 manaŋhō.   aṣ̌ā.5 mat̰. ārmaitiš. vaxšt.6
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. vaxšt.
   vaŋhə̄uš. xṣ̌aϑrā. manaŋhō.   aṣ̌ā. mat̰. ārmaitiš. vaxšt.

Variant: 6C1    xC1 vaxšt

Source:  
Verse: c    utaiiūitī.014 təuuīšī.7   tāiš.8 ā.017 mazdā.018 vīduuaēšąm.9 ϑβōi.ahī.10::
   utaiiūitī. təuuīṣ̌ī.7   tāiš.8 ā. mazdā. vīduuaēṣ̌ąm.9 ϑβōi._ahī.10::
   7-10
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈. {<G>ā<G>}. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈._≈≈≈.::
   utaiiūitī. təuuīṣ̌ī.   tāiš. {<G>ā<G>}. mazdā. vīduuaēṣ̌ąm. ϑβōi._ahī.::

Variant: 017C1    xC1 {<G>ā<G>}

Strophe: 12 

Source:  
Verse: a    kat̰.01tōi.02 rāzarə̄.1 kat̰.04 vašī.2   kat̰.06vā.07 stūtō.3 kat̰.09vā.4 yasnahiiā.5
   kat̰. tōi. rāzarə̄.1 kat̰. vaṣ̌ī.2   kat̰. vā. stūtō.3 kat̰. vā.4 yasnahiiā.5
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.
   kat̰. tōi. rāzarə̄. kat̰. vaṣ̌ī.   kat̰. vā. stūtō. kat̰. vā. yasnahiiā.


Source:  
Verse: b    srūidiiāi.6 mazdā.013 frāuuaocā.7   yā.015 vīdāiiāt̰.8 aṣ̌īš.9 rāšnąm.10
   srūidiiāi.6 mazdā. frāuuaocā.7   yā. vīdāiiāt̰.8 aṣ̌īš.9 rāṣ̌nąm.10
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈. vī._dāiiāt̰. ≈≈≈≈. rā(š)anąm.
   srūidiiāi. mazdā. frāuuaocā.   yā. vī._dāiiāt̰. aṣ̌īš. rā(š)anąm.

Variant: 8C1    xC1 vī. dāiiāt̰
Variant: 10=C1    xC1_(=K4) rāšanąm

Source:  
Verse: c    sīšā.019nā̊.11 aṣ̌ā.021 paϑō.022   vaŋhə̄uš.023 xvaētə̄ṇg.024 manaŋhō.025::
   sīṣ̌ā.nā̊.11 aṣ̌ā. paϑō.   vaŋhə̄uš. xvaētə̄ṇg. manaŋhō.::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈.≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.::
   sīṣ̌ā.nā̊. aṣ̌ā. paϑō.   vaŋhə̄uš. xvaētə̄ṇg. manaŋhō.::


Strophe: 13 

Source:  
Verse: a    tə̄m.01 aduuānəm.02 ahurā.03   yə̄m.04mōi.1 mraoš.06 vaŋhə̄uš.07 manaŋhō.08
   tə̄m. aduuānəm. ahurā.   yə̄m. mōi.1 mraoš. vaŋhə̄uš. manaŋhō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   yə̄m. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.
   tə̄m. aduuānəm. ahurā.   yə̄m. mōi. mraoš. vaŋhə̄uš. manaŋhō.

Variant: 04C1    xC1 yə̄m

Source:  
Verse: b    daēnā̊.09 saošiiaṇtąm.2   yā.3 +hū.kərətā.4 aṣ̌ācīt̰.5 uruuāxšat̰.6
   daēnā̊. saoš́iiaṇtąm.2   yā.3 hū.karətā.4 aṣ̌ācīt̰.5 uruuāxṣ̌at̰.6
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. s(ao)(š́)iia(ṇ)tąm.   ≈≈. (hū.)_karatā. ≈≈≈≈≈≈. uruuāx(ṣ̌)at̰.
   daēnā̊. s(ao)(š́)iia(ṇ)tąm.   yā. (hū.)_karatā. aṣ̌ācīt̰. uruuāx(ṣ̌)at̰.

Variant: 2=C1    xC1_(=J2) saoš́iiaṇtąm
Variant: 4C1    xC1 (hū.) karatā
Variant: 6=C1    xC1_(=K5) uruuāxṣ̌at̰

Source:  
Verse: c    hiiat̰.015 +cəuuištā.7 +hudā̊biiō.8   mīždəm.9 mazdā.019 yehiiā.020tū.021 daϑrəm.10::
   hiiat̰. ciuuištā.7 hudābiiō.8   mīždəm.9 mazdā. yehiiā. tū. daϑrəm.10::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ciuuištā. hudābiiō.   ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈. daϑrə̄m.::
   hiiat̰. ciuuištā. hudābiiō.   mīždəm. mazdā. yehiiā. tū. daϑrə̄m.::

Variant: 7C1    xC1 ciuuištā
Variant: 8C1    xC1 hudābiiō
Variant: 10C1    xC1 daϑrə̄m

Strophe: 14 

Source:  
Verse: a    tat̰.01zī.02 mazdā.1 vairīm.04   astuuaitē.05 uštānāi.2 dātā.07
   tat̰.zī. mazdā.1 vairīm.   astuuaitē. uštānāi.2 dātā.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   tat̰.zī. mazdā. vairīm.   astuuaitē. uštānāi. dātā.


Source:  
Verse: b    vaŋhə̄uš.08 š́iiaoϑanā.3 manaŋhō.4   yōi.011zī.012 gə̄uš.013 vərəzə̄nē.5 aziiā̊.015
   vaŋhə̄uš. š́iiaoϑanā.3 manaŋhō.4   yōi.zī. gə̄uš. vərəzə̄nē.5 aziiā̊.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈.≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   vaŋhə̄uš. š́iiaoϑanā. manaŋhō.   yōi.zī. gə̄uš. vərəzə̄nē. aziiā̊.


Source:  
Verse: c    xšmākąm.016 hucistīm.6 ahurā.018   xratə̄uš.019 aṣ̌ā.020 frādō.7 vərəzə̄nā.8::
   xṣ̌mākąm. hucistīm.6 ahurā.   xratə̄uš. aṣ̌ā. frādō.7 vərəzə̄nā.8::
   8-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   xṣ̌mākąm. hucistīm. ahurā.   xratə̄uš. aṣ̌ā. frādō. vərəzə̄nā.::


Strophe: 15 

Variant: 00+    {<Y> Y 27.4 <Y>}
   {<X> p15 <X>}
   {Zwischen {<H> <H>} stehen Lesarten von Jp1 aus Y 27.4}

Source:  
Verse: a    mazdā.1 at̰.02mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.2 š́iiaoϑanācā.3 vaocā.07
   mazdā.1 at̰. mōi. vahištā.   srauuā̊scā.2 š́iiaoϑanācā.3 vaocā.
   7-8/9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈. ≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   mazdā. at̰. mōi. vahištā.   srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.


Source:  
Verse: b    tā.08tū.4 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.5 išudəm.6 stūtō.014
   tā.tū.4 vohū. manaŋhā.   aṣ̌ācā.5 iṣ̌udəm.6 stūtō.
   7-8
Manuscript: C1    ≈≈.≈≈. ≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.
   tā.tū. vohū. manaŋhā.   aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.


Source:  
Verse: c    xšmākā.015 xšaϑrā.016 ahurā.017   fərašə̄m.7 vasnā.019 haiϑiiə̄m.8 dā̊.9 ahūm.022 čihār.023 bār.10::
   xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā.   fəraṣ̌ə̄m.7 vasnā. haiϑiiə̄m.8 dā̊.9 ahūm. (čihār. bār.)10::
   7-9
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈. dā^hūm. (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
   xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā.   fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā^hūm. (čihār. bār.)::

Variant: 00+    {<Z> Vd 10.12; Vd 11.14 <Z>}
Variant: 9C1    xC1 dā[hūm
Variant: 022C1    xC1 dā]hūm

Strophe: 15_R1 

Source: Y._34,_15a 
Verse: a     mazdā.01 at̰.02mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.05 š́iiaoϑanācā.06 vaocā.07

Source: Y._34,_15b 
Verse: b     tā.08tū.09 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.012 išudəm.013 stūtō.014

Source: Y._34,_15c 
Verse: c     xšmākā.015 xšaϑrā.016 ahurā.017   fərašə̄m.018 vasnā.019 haiϑiiə̄m.020 dā̊.021 ahūm.::022

Strophe: 15_R2  

Source: Y._34,_15a 
Verse: a     mazdā.01 at̰.02mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.05 š́iiaoϑanācā.06 vaocā.07

Source: Y._34,_15b 
Verse: b     tā.08tū.09 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.012 išudəm.013 stūtō.014

Source: Y._34,_15c 
Verse: c     xšmākā.015 xšaϑrā.016 ahurā.017   fərašə̄m.018 vasnā.019 haiϑiiə̄m.020 dā̊.021 ahūm.::022

Strophe: 15_R3  

Source: Y._34,_15a 
Verse: a     mazdā.01 at̰.02mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.05 š́iiaoϑanācā.06 vaocā.07

Source: Y._34,_15b 
Verse: b     tā.08tū.09 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.012 išudəm.013 stūtō.014

Source: Y._34,_15c 
Verse: c     xšmākā.015 xšaϑrā.016 ahurā.017   fərašə̄m.018 vasnā.019 haiϑiiə̄m.020 dā̊.021 ahūm.::022

Strophe: 16  

Variant: 00+     {<Z> Y 28.12 <Z>}
Verse: SZR     zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: C1     ≈≈≈. ≈. ≈≈≈≈≈::
   zōt̰. u. rāspī::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Aa     ahiiā.04 yāsā.05 nəmaŋhā.06   ustānazastō.07 rafəδrahiiā.08
   ahiiā. yāsā. ...
   7-8/9
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈.
   ahiiā. yāsā.


Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Ab     mainiiə̄uš.09 mazdā.010 paouruuīm.011   spəṇtahiiā.012 aṣ̌ā.013 vīspə̄ṇg.014 š́iiaoϑanā.015

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Ac     vaŋhə̄uš.016 xratūm.017 manaŋhō.018   yā.019 xšnəuuīšā.020 gə̄ušcā.021 uruuānəm.::022 du.023 bār.024::
   ...   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈.:: (≈≈. ≈≈≈.)::
   gə̄ušcā. uruuānəm.:: (du. bār.)::


Source: Y._28,_1a 
Verse: Q1Ba     ahiiā.025 yāsā.026 nəmaŋhā.027   ustānazastō.028 rafəδrahiiā.029

Source: Y._28,_1b 
Verse: Q1Bb     mainiiə̄uš.030 mazdā.031 paouruuīm.032   spəṇtahiiā.033 aṣ̌ā.034 vīspə̄ṇg.035 š́iiaoϑanā.036

Source: Y._28,_1c 
Verse: Q1Bc     vaŋhə̄uš.037 xratūm.038 manaŋhō.039   yā.040 xšnəuuīšā.041 gə̄ušcā.042 uruuānəm.::043

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Aa     yaϑā.044 ahū.045 vairiiō.046   aϑā.047 ratuš.048 aṣ̌āt̰cīt̰.049 hacā.050
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈.̊
   yaϑā. ahū. vairiiō.̊


Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Ab     vaŋhə̄uš.051 dazdā.052 manaŋhō.053   š́iiaoϑənanąm.054 aŋhə̄uš.055 mazdāi.056

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Ac     xšaϑrəmcā.057 ahurāi.ā.058   yim.059 drigubiiō.060 dadat̰.061 vāstārəm.::062 čihār.063 bār.064::
      (čihār. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈≈≈≈. ≈≈≈.)::
      (čihār. bār.)::


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ba     yaϑā.065 ahū.066 vairiiō.067   aϑā.068 ratuš.069 aṣ̌āt̰cīt̰.070 hacā.071

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Bb     vaŋhə̄uš.072 dazdā.073 manaŋhō.074   š́iiaoϑənanąm.075 aŋhə̄uš.076 mazdāi.077

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Bc     xšaϑrəmcā.078 ahurāi.ā.079   yim.080 drigubiiō.081 dadat̰.082 vāstārəm.::083

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ca     yaϑā.084 ahū.085 vairiiō.086   aϑā.087 ratuš.088 aṣ̌āt̰cīt̰.089 hacā.090

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Cb     vaŋhə̄uš.091 dazdā.092 manaŋhō.093   š́iiaoϑənanąm.094 aŋhə̄uš.095 mazdāi.096

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Cc     xšaϑrəmcā.097 ahurāi.ā.098   yim.099 drigubiiō.0100 dadat̰.0101 vāstārəm.::0102

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q2Da     yaϑā.0103 ahū.0104 vairiiō.0105   aϑā.0106 ratuš.0107 aṣ̌āt̰cīt̰.0108 hacā.0109

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q2Db     vaŋhə̄uš.0110 dazdā.0111 manaŋhō.0112   š́iiaoϑənanąm.0113 aŋhə̄uš.0114 mazdāi.0115

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q2Dc     xšaϑrəmcā.0116 ahurāi.ā.0117   yim.0118 drigubiiō.0119 dadat̰.0120 vāstārəm.::0121


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Aa     aṣ̌əm.0122 vohū.0123 vahištəm.0124 astī::0125
   aṣ̌əm. vohū.̊
Manuscript: C1     ≈≈≈≈. ≈≈≈≈.̊
   aṣ̌əm. vohū.̊


Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Ab     uštā.0126 astī.0127 uštā.0128 ahmāi.0129

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Ac     hiiat̰.0130 aṣ̌āi.0131 vahištāi.0132 aṣ̌əm.::0133 si.0134 bār.0135::
      (si. bār.)::
Manuscript: C1        (≈≈. ≈≈≈.)::
      (si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ba     aṣ̌əm.0136 vohū.0137 vahištəm.0138 astī::0139

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Bb     uštā.0140 astī.0141 uštā.0142 ahmāi.0143

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Bc     hiiat̰.0144 aṣ̌āi.0145 vahištāi.0146 aṣ̌əm.0147

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ca     aṣ̌əm.0148 vohū.0149 vahištəm.0150 astī::0151

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q3Cb     uštā.0152 astī.0153 uštā.0154 ahmāi.0155

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q3Cc     hiiat̰.0156 aṣ̌āi.0157 vahištāi.0158 aṣ̌əm.0159

Source:  
Verse: a    yā.š́iiaoϑanąm.2 hāitīm.0161 yazamaide.0162::
   yā.š́iiaoϑanąm.2 hāitīm. yazamaide.::
Manuscript: C1    (yā.)(š́)ii(ao)ϑanąm. ≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   (yā.)(š́)ii(ao)ϑanąm. hāitīm. yazamaide.::

Variant: 2=C1    yC1_(=K5) (yā.)š́iiaoϑanąm

Source:  
Verse: b    ahunauuaitīm.3 gāϑąm.0164 aṣ̌aonīm.4 aṣ̌ahe.0166 ratūm.0167 yazamaide::0168
   ahunauuaitīm.3 gāϑąm. aṣ̌aonīm.4 aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::
Manuscript: C1    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. a(ṣ̌)auuanəm. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈::
   ahunauuaitīm. gāϑąm. a(ṣ̌)auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::

Variant: 4=C1    yC1_(=K37) aṣ̌auuanəm

Source:  
Verse: c    ahunauuaitiiā̊.5 gāϑaiiā̊.6 haṇdātā.7 yazamaide.0172::
   ahunauuaitiiā̊.5 gāϑaiiā̊.6 haṇdātā.7 yazamaide.::
Manuscript: C1    ahunuuatiiā̊. gāϑiiā̊. ≈≈≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::
   ahunuuatiiā̊. gāϑiiā̊. haṇdātā. yazamaide.::

Variant: 5C1    yC1 ahunuuatiiā̊
Variant: 6C1    yC1 gāϑiiā̊
Variant: 7X    yX haṇdātā


Source: Y._27,_15c 
Verse: Q4a     yeŋ́hē.8 hātąm.0174   āat̰.0175 yesnē.0176 paitī.0177 vaŋhō.0178
   yeŋ́hē.8 hātąm.   ...
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈. ≈≈≈≈≈.   
   yeŋ́hē. hātąm.   

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}

Source: Y._27,_15d 
Verse: Q4b     mazdā̊.0179 ahurō.0180 vaēϑā.0181   aṣ̌āt̰.0182 hacā.0183 yā̊ŋhąmcā.0184

Source: Y._27,_15e 
Verse: Q4c     tąscā.0185 tā̊scā.0186   yazamaide.0187::::::
   ... tā̊scā.   yazamaide.::::::
Manuscript: C1     ≈≈≈≈≈.   ≈≈≈≈≈≈≈≈≈.::::::
   tā̊scā.   yazamaide.::::::




Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna Ms. C1 (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.