TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 50
Previous part

Text: 3 
Paragraph: 1a 
Line: 1    // ttā pāḍa pharṣṣa bara pyaṣṭi u braṃgalä
Line: 2    // ṣā' pāḍa ttye pracaina cu
Line: 3    yagurä ūtca nāti draṃmā
Line: 4    ja pharṣa barana u braṃgalä
Line: 5    2000 500 mūri . phaṃnāją̄ñi āṣeṃji
Line: 6    jsa śau haḍā śā ṣṣava bastä ñāna ūtca dva
Line: 7    bāga ūtca pharṣa bara bāyi u śau bāgä yagurä
Line: 8    khu pharṣa bara hīvye mūri haurī ā vā phaṃnāja
Line: 9    yagurä nauhyä salye mūri 2000 500 nāsti saṃ bisalūni
Line: 10    nāsti u hivya hve' himāte cu pyaḍa ūtca uysgināte
Line: 11    mūri śau dva heḍä tti buri va byāṃ vya pharṣa chuṃgulä
Line: 12    u malārrjţnāṃ ṣṣanīrä u sucaṃdrä ,

Paragraph: 1b 
Line: 1    // salī māśtä 8 haḍā 27 ṣi' kṣţṇä miṣḍāṃ gyastä hvaṃnä mistä rruṃdänu
Line: 2    rruṃdä viśa'dharmä ttye scye ttiña beḍa sceyye ṣau hviṃdū salya mara
Line: 3    birgaṃdara auva ṣi' gvārä vye cu pharṣa bara u braṃgalä tta hvāṃdä si aśtä
Line: 4    mānī hīvya ūtca phaṃnāją̄ñi āṣṣeṃji jsa śau haḍā śā ṣṣava bastä
Line: 5    ñāna ttuā ṣṭą̄na vaṃña draṃmāja viśtuṃ didä bāgä vī 2000 500 mūri nātimī
Line: 6    yagurä ttuā ūtca draṃmāja hį̄vyau mūryau hį̄mya dąmyāṣṭa hāvä gārīna
Line: 7    hauḍämī ṣi' yagurä tti mūri 2000 500 , nāṃdų̄mūṃ mihi braṃgalä u saṃgaśūrai
Line: 8    u puñadarmä tti mūri uspurri 2000 500 aurīṣṭa pharṣa bara u pyaṃtsä

Paragraph: 1c 
Line: 1    busvārāṃ āṃ gvārä tta tta padedāṃdä si hamya miṣa haṃtsa kīrä yanādä
Line: 2    paśä haṃbīśa 2 kūsa jsārä pharṣa bara nāsti u śau kūsä yagurä
Line: 3    nāsti khu phaṃnāja auvya ūtca uysgināṃde ttī vā yagurä hīvye mūri
Line: 4    2000 500 nāsti u khu pātcä pharṣa bara hīvye mūri himāṃde yagurä
Line: 5    vā hīvye mūri 2000 500 nāsti samū haḍi bisalūni nāsti vi pharṣṣa
Line: 6    bara haḍi vina phaṃnājāṃ yagurä mūri ni nāsti ṣi' gvārä haṃgrīma ā vye pyaṃtsä pharṣa
Line: 7    chuṃgula u pharṣa vikrą̄ntadattä , tti buri vara byāṃ vya parramai ṣanīrä saṃgadattä
Line: 8    sucaṃdrä , īrasaṃgä , puñaudakä , pa'jä suvidattä , phaṃnājä buttąnakä
Line: 9    ttī rä ṣā' pāḍa prąmą̄na himi khuī pharṣa bara pyaśdä

Paragraph: 2a 
Line: 1    // salī 17 māśtä mūdracaja haḍātū jsa 11
Line: 2    ttye scye ṣau vidyadatti salya mara birgaṃdara auva ṣi'
Line: 3    gvārä vye cu aśtä naḍi puñädattä ṣi' tta hve aśtä maṃ
Line: 4    pūri haryāsakä nāma ttū pūri permä haurū nerä
Line: 5    paysāye brātarä anāysä ttye pracaina cū ni
Line: 6    ą̄spāta niśtä sä khu a ysājū mirä ci ṣai pāḍä
Line: 7    nātämī ṣi' aśnadāysä ttu puñadatti pūrä haryāsaki
Line: 8    permä aurīṣṭa auva haṃdastä spāta
Line: 9    salmī u parramai auśaki parramai dattaki parramai

Paragraph: 2b 
Line: 1    cegadattä parramai saṃgabudä u ttyāṃ hvaṃḍāṃ
Line: 2    pyaṃtsä āna uspurrä prahänaji hoḍi
Line: 3    u-ṃ dī mārāpyara pajistāṃdä mūri 500 u
Line: 4    drai chā śaṃcī 200 mūri ī haḍā āstaṃna hiryāsakä
Line: 5    ttye aśnadāysä pūri ne vara hadarye dā
Line: 6    cu ttū śūstä pedaudāna gvārä hamīhyī rruī va mūri
Line: 7    200 heḍi u 50 daulaṃ nāstä u prahänaji śā
Line: 8    mūra 5 heḍä ttī ru ṣi perma-vāḍi pramā khuī parramā
Line: 9    pyaysīdä īysī pīḍe karäbi heri
Line: 10    puñadatti salāna haryāsaki salī 3

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.