TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 51
Previous part

Text: 4 
Paragraph: 2 
Line: 1    // miṣḍāṃ ǵyastäna parau - cira kṣvā auvā piṣkalä tvā salī
Line: 2    jsāra-haurā hvaṃḍä biśna 53 paṃñe hvaṃḍye ttāguttāṃ haudi śeṃgāṃ ṣaṃgna
Line: 3    jsārä pastä 11 kūsa 9 ṣaṃga - biśna jsārä himi 600
Line: 4    7 ṣaṃga - 225 kūsa 4 ṣaṃga rrusa
Line: 5    4 kūsa ganaṃ // 221 kūsa 3 ṣaṃga gau'sä // hauda hvaṃna
Line: 6    tti śų̄mä gau'sä haurīdä biśną gau'sä himi 83 kūsa 3 ṣaṃga
Line: 7    visarrjāṃ 52 // vīṃgulą̄ña haskadarmä 29 // jīvvā khąṣṭarāṃ
Line: 8    2 // ysāḍą̄ña hvrrīviḍtä pūra vismadatta
Line: 9    34 // sividattä 35 // hvaṃḍä 46 tti jsārä drrai pila haurīdä
Line: 10    himi 547 kūsa 4 ṣaṃga ṣa' 4 kūsa 9 ṣaṃga rrusa //
Line: 11    na // 3 kūsa gau'sä // 225 kūsa 4 ṣaṃga rrusa // 200
Line: 12    4 kūsa ganaṃ // 138 kūsa gau'sä //
Line: 13    birgaṃdara mattiśką̄ña ṣanīrakä 34 // ṣanīrakä 24 // vidarrjāṃ 20
Line: 14    namaubudä // dumesalą̄ña hunakä // sahadattä // suhadāysä // suhīkāña
Line: 15    īrasaṃgä // spą̄ñi virgāṃ // mattiśką̄ña naṃdakä // // śāṃdattä // śudeva
Line: 16    dattä // są̄madattä pūrä daraukä // bikiną̄ña ṣanīrä // khau spāña sīlāṃ
Line: 17    mādāśi ṣa' sūlyą̄ña sudattä // kharajsajsä // puñaudā // sude // suda
Line: 18    puñiśela śī'laṃ // altāṃ // svarrjāṃ // makalä // vasade // maṃ
Line: 19    . maysdakä // ba'sävī suhadāysä // puñide // phaṃña spą̄ñi sividattä //
Line: 20    sęnilä // yseviḍtä // khaukulą̄ña sudattä // buttaką̄ña kharamurrai

Paragraph: 3a 
Line: 1    pa' sudi vara u sudatti vara u mānī chaska ba
Line: 2    dara stūra ājimyarä u śe hvaṃḍye chaski 2 ṣaṃga paśā a
Line: 3    hauḍa sejsīji 26 mye haḍai parau tta parī
Line: 4    3 paṃdāta tsve himyi u mānī va vārä paṃdāta ṣṭārä vañau va maṃ
Line: 5    ṣi khaudivā tsūva ttū āysaṃ drraśī'rau khvau ttāgutta ni jsa
Line: 6    brattaṃdai suhade svarrnadi āskvī

Paragraph: 3b 
Line: 1    bulţnä rmąmä-śi'rä tta parī -
Line: 2    na u spāta vīsa vara hamīḍa hārvāṃ
Line: 3    u mara ma phęma ysaujsä mau niśtä vaña parau
Line: 4    khu śau mūrä ni himāte tti dva kūsa puña ma yaṃ
Line: 5    bāysdai khu ma ttiña māśta 7 mye haḍai hī
Line: 6    seṃjsīji 6 mye haḍai parau spa . maṅ . pa

Paragraph: 4a 
Line: 1    // tti vā va vārä stūrä cu bīrrä barīdi sude yīśedrrabhadrri suhadāysi jayabhadrri
Line: 2    pa' sudatti gūha śā śī'laṃ budarmä spāta marṣä' naṃdaki makali mādāśi .
Line: 3    dabhadrri suprabhadrri īrasaṃgi gūha śā śirgulā sahadatti gūhi .
Line: 4    śau saṃgi upadatti budāṣṭiri śau senili ysāḍadatti pa' sa
Line: 5    ri hvāṣṭāna hvaṃḍi cu śerą̄ña miḍāṃ jasti hīya 24 haubarai sīhai' hīya paṃjamaki u aką̄na
Line: 6    haubarai tti ri stūrä hīvī nahvąni yauvarāyi hīya 4 ganama-kirā 3 u hvurähvādi sauvi
Line: 7    datti

Paragraph: 4b 
Line: 1    spāta sudārrjuṃ tta parī pharṣa sāṃdarä vara vaña ā ṣä pa
Line: 2    stūra pajīdä piravārāṃ va āṣṭaṃdādem saṃ ī mara kīṃtha pajī ttī hā haṣḍä yuḍeṃ si ma
Line: 3    dä ttī tta parsti si khu maṃ kaṃthi vara pahājīdä u ni ma hīsį̄de kīrarā biśä dau
Line: 4    ttā ysāḍadattä tsve stūrai va hā thyau sameva u śautī jsāṃ hā hvaṃḍä viśta drai
Line: 5    khu ma abyūṣṭä vīra kaṃthä hīsīṃdä piravārā vā pīḍakä hauḍāṃdä se
Line: 6    dūṃ haṃjsyārau hvaṃḍä märāṃ kṣţna cvai tta jsārä ī cūḍai āṃ puṣa ni hajsęmä hvaṣṭe va
Line: 7    bā'ki yanāre khu parau pva' cve ra tta jsārä ī thyau thyautī parya däśtä khu tta hve nä ī biśai draṃmā naṣkāra
Line: 8    jsārä däthaḍai biśä cära paphve hime

Paragraph: 5a 
Line: 1    // hiyaudä spāta sudārrjuṃ vara tta haṣḍi yu
Line: 2    rą̄na auya hīye mahemattye ttājä jsa kṣa ysār
Line: 3    ttā śira kye sī budesa tsue u hvāṣṭām hīya va
Line: 4    ni tcerā cuai pūrä ye cisti pąjsä ṣai' āṃ kīri ni īṃdä
Line: 5    haṣṭä haśdä u pyarī dvī mastą̄ñä īṃdä u śirä
Line: 6    āṃ kīri mą̄nī beṃda haśdä khu ysāḍa hvaṃḍi pa
Line: 7    śāḍi hvaṃḍi rama tti īṃdä cu ām hvāṣṭāṃ hīya
Line: 8    yaudäna khu dā byehāṃ bulą̄ni maṃ śi'rä
Line: 9    u spāta yąniviḍtä ma pūri ā si
Line: 10    haṃdara prrū tsue budesa haṃdara
Line: 11    dara prrū tsve vidyabudä ṣi'

Paragraph: 5b 
Line: 1    śtä kṣasamye haḍai śe' būkä hvaṃḍi āta
Line: 2    s lā mulakä // aką̄nadatti //
Line: 3    hvaṃḍi āta // ysevitti // kharamurrai // maṣa'datti
Line: 4    ñä //
Line: 5    // spāta sudārrjuṃ

Paragraph: 6a 
Line: 1    m bajeṣīrau hvāṣṭāṃ eha ma salā niśtä ysiri tta ma haṃthraji ama vaña hvā
Line: 2    hąṣḍi yuḍem sä kīrūṃ anvaśtä ṣṭä būki āṃ byehūṃ thu tta luni mąmi
Line: 3    bajeṣi khvaṃ va ttara kīri kūśä' puña-rucita hā hų̄ña khu ādari
Line: 4    jsyau āṃ ttā pū'sūṃ sa ttina tta parīya byaudai ā na ra

Paragraph: 6b 
Line: 1    spāta sudārrjuṃ tta parī - pharṣa sāṃdarä vara makalä mau nai
Line: 2    śāye vaña paśā naṃdaki biysīye ī āstaṃna makalä parya naṃdaki ni ma
Line: 3    u ttī ṣi jsāṃ naṃdaki spaśañañāṣṭi gvāri yuḍe u pyaḍai ṣi hā ṣapą̄ñä
Line: 4    parau pva' ṣapą̄ñä tti cu vaña hatcaste naṃdaki ṣapą̄ñä ni perri ya ṣapą̄ñä ttye
Line: 5    peri ī tti ṣapą̄ñä cu vā vaña naṃdaki hīsīdi makalä parya

Paragraph: 7a 
Line: 1    // spāta sudārrjuṃ tta parī -
Line: 2    ña māśtä āstaṃ māśte tcaura vū hīśtä
Line: 3    jsä kūysdai tta ne khu parau pva' śau khū rä
Line: 4    mi khu ttī nä hų̄ñä sä nä pyūṣṭeṃ u ttī jsāṃ tta
Line: 5    tcahau kūśä rruäśä jsa āḍä khu ttā a
Line: 6    cärą̄na biśä päravārāṃ hauḍāṃ
Line: 7    mąmä śau'rä pastä se birgaṃdara bisai
Line: 8    śau hvaṃḍä viśta kṣīrva-vīrai u spāta yąnävi

Paragraph: 7b 
Line: 1    dva tsuna āśi'rī vimalibhadrra khvī ra mau
Line: 2    hauḍi sąmaṃ 20 ca mau rṣa' śte a

Paragraph: 8a 
Line: 1    bulą̄ni śa'marrjai tta parī - pharṣa sāṃdari vara haṃtsa kīraryau
Line: 2    jsa mara hīsa jsāre vāra ṣṭi cu jsāri biysīyi ī marai ājima
Line: 3    u rrūnai maṃ śtāka ṣṭi spāta yąniviṭi byāśta ttā rrūnai keṇa paste baḍara vā na
Line: 4    u ttī pajī ttā kapāysä ki kūśä' va ttā girye vī mūca'ci paḍauysye haḍai

Paragraph: 8b 
Line: 1    braṃgi senili naṃdaki // hvūrähvādi // są̄madatti // kharrjyāni // makali ṣanīraki
Line: 2    aśnadatti li sudarmä tti vā kavārma tsvāṃdi ṣanīrakä saṃgūlai īrvadatti
Line: 3    īrasaṃgi // suhadāysi // vaśi'raki // kāgaki
Line: 4    // pharṣa sāṃdarä haiśā'ñä

Paragraph: 9a 
Line: 1    staṃ vāta vistāta kaṃdvaji ṣanīrä 5 haḍā sividatti paṃjsa haḍā -
Line: 2    paṃjsa haḍā svarrnade paṃjsa haḍā suhadāysi paṃjsa haḍā -
Line: 3    śau haḍājsya vāta vistāta maṃñe vāta 2 si vidyadatti vā 1 suhadatti vā
Line: 4    k ca 2 // tti vā śe' būki vāta vistāta altā , suhena , saṃgapuñi , gaudi ,
Line: 5    // tti bura kṣīrva-vīrā hvaṃḍi cu spaśi ni yanīdi suramarṣa' pahai // vidarrjāṃ
Line: 6    darmä niśtä // puñadatti kūṣḍi vī cira pāḍaka-barā 2 āskvīra pāḍakabarā
Line: 7    pi ṣi' śau budarmä są̄madatti vilakä -

Paragraph: 9b 
Line: 1    hvaṃḍi vāra ya pa' sudatti vā 5 haḍā ani rucira tsve // ṣanīrä thaiṣī paśāti
Line: 2    paśāti ma'ysdaki spaśaña tsve suhadatti spaśaña tsve khau si vidyada
Line: 3    tti tsve śirgu suhadatti spaśaña tsve sīlā spaśaña tsve phaṃnāji suhadatti spaśa
Line: 4    ña li spaśaña tsve -
Line: 5    staṃ hvaṃḍi vāra ya mādāśi maṃñe , phaṃnāji si vidyadatti , ṣanīraki vā śau pyāravī
Line: 6    tt svarrnade , marṣa'datti , īysadatti , budadatti , -

Paragraph: 10a 
Line: 1    māśti sparäbistamye haḍai spaśaña tsīdi -
Line: 2    virgāṃ // makali // saṃgade // sūradatti 33
Line: 3    spaśaña tsīdi ysāḍädatti pu'ysdaki // maṃñe // phaṃnāji suhadatti // kūca
Line: 4    lai // ṣanīrakä // khau si vidyadatti // yseviṭi // -
Line: 5    tti // īrvadatti // darauki // śāṃdatti // birgaṃdara suhadatti // kharamurrai

Paragraph: 10b 
Line: 1    thaka hauḍāṃdi saṃgigūthaki , brūnade , sūradatti , budāṣṭiri gūñi śā senili ,
Line: 2    tti gūtheśe śāṃdatti , virgā , sīlāṃ , khau sudatti // darauki , ṣanīraki ,

Paragraph: 11a 
Line: 1    spāta śirīdatti ttā stūrā va parau buḍi 15 stūra pajīda
Line: 2    k , si vidyadatti , śau jsā hā thu haura u chaski hā drraśīrau drrai stū
Line: 3    stūra haṃdara śtāka -

Paragraph: 11b 
Line: 1    bera āḍä ma cakṣakä ye vidyadatti nāma cu ā
Line: 2    biysīyāṃdä u rrustāṃdī vaña ttā bisi bisi hvaṃḍāṃ bvāñä
Line: 3    dä biysaṃjārai maṃñe vā paskyāṣṭa thyau hajsę'ma -

Paragraph: 12a 
Line: 1    spāta sudārrjā tta parī -
Line: 2    kīrakāṃ u pa'kisenā vara vaña thaiṣī bulā rmąmi
Line: 3    miḍā jasti hīyā māśa-vīrā āstaṃna paśā a
Line: 4    ña viśtari khu umi parau pvīrau ttinī vā tti ṣapāñara samevya
Line: 5    vī būjāri tāgutta hvāṣṭa tti ṣapāñi va pa'jsi ysurri yu
Line: 6    ñara hacasta mūca'ci śūvarabistamye haḍai ttā

Paragraph: 12b 
Line: 1    haṣḍi yani - a pharṣa sāṃdari
Line: 2    ṣapāñara sameva ttī jsāṃ paśā avaśāna cirāṣṭa śe
Line: 3    spāta vīsa hīvī puñadatti ṣapāña viśta va
Line: 4    śą̄tāṃ bida kīri ni bāysdaitti paśāti bida ṣi kīri nä yīdi
Line: 5    par ñauri ā vā vā ttāguttā parau parī hauḍi ttī jsāṃ vā śe jau
Line: 6    ṣīya ysāḍa haysīru u vilaka u ṣanīri va
Line: 7    rau mūca'ci haṣṭūsamye haḍai ttā haṣḍi yuḍi
Line: 8    u ganaṃ haṃdāḍa yu spāta hajsaudāṃdi vaña ā parau
Line: 9    naraṃda

Paragraph: 13a 
Line: 1    tti vaña mūñaṃji māśti spąśara parstai samautti
Line: 2    suhīkā ṣanīri // vilocaṃ // braṃgi // brūnade // sūradatti
Line: 3    īysadatti // vidyabudi // senili kāśaki // kharamurrai // īrvadatti
Line: 4    vidarrjāṃ phāji ṣi' paḍāda samautti ye -

Paragraph: 13b 
Line: 1    biśa braṃkhaysji 24 mye haḍai ttā haṣḍä yuḍeṃ vaña ttā
Line: 2    dīśta vā salā na parya pa'jsä ma byąmā ṣṭi ṣai khvai paṃdāya pa
Line: 3    pīḍa kuṣṭa buri padeṃda himya // ą̄mācä mara
Line: 4    na ttiña māśta hīsā //

Paragraph: 14a 
Line: 1    burä spaśara kharajsajsä // yseviḍti // hunaki // darau
Line: 2    ki // rrjāṃ // īrvadatti // namaubudi // suhęna arsäli // cira

Paragraph: 14b 
Line: 1    ṣapāñara sirphūki si vidyadatti brīna ṣanīri // hąttikaṃ tt h
Line: 2    namaubudi salaki są̄madatti // vidyadatti tti haṃtsa
Line: 3    ustākaji ṣanīri phaṃnāji sividatti bu'ysi ṣanīri sahadatti
Line: 4    maṃgali // mulaki // aką̄nadatti // vasade // mādāśi haṃdastä
Line: 5    upadatti virgāṃ // sīlāṃ // śādatti // budadatti tti haṃ

Paragraph: 15a 
Line: 1    miḍā jasti vara tta haṣḍi yaną̄maṃ - kṣvā auvā tsī
Line: 2    sudārrjāṃ u kṣā auvā bisā hārva u hamīḍa pa'kisina cu ra āmąmi
Line: 3    piṣkali vī jva himāmaṃ ttaṃdī jasti puñau jsa cvau vā jasti biśi ba
Line: 4    parīdi ttye jasta vañau maṃ pharāka rrvīya kīrä ṣṭārä u stānaḍau
Line: 5    ra maṃ drraya stānaḍa īdi ṣi jsā śau ysaṃgara ṣṭi ṣi' ni ṣṭāṃ rrvīya
Line: 6    ttarau ṣṭāṃ haṃdira prū lyiba' pajīdi u tta ṣṭā rrvīya kīri ni
Line: 7    sti mu'śdi parī byaudi khvau vā piṣkala paṃjsa

Paragraph: 15b 
Line: 1    lä hīye // rrvī thaṃgi kiṇa u kṣīrvāṃ kīrāṃ pracaina pa tsveṃ gvīrā
Line: 2    vīra vaña dvī jų̄na pīha hauḍi yiḍeṃ āysārą̄na hame vaña āṃ ttā u
Line: 3    paśūṃ' haṃtsa neri jsa u pūryau jsa pyaṃtsāṣṭa hiyaudi parśūṃ māśta
Line: 4    na va ttiña auva satta ni didye vī di tsvą̄ naḍa va adāya ṣṭāre
Line: 5    kīra yuḍi yiḍeṃ khu pyaṃtsā paśā byehūṃ vañaṃ āspāta yidi

Paragraph: 16a 
Line: 1    // spāta sudārrjāṃ tta parī - pharṣa sāṃdarä
Line: 2    ja ya khu pravanai yanīra nama'śä' hā kautaja mūrä
Line: 3    maṃ pye pīḍakä hauḍä u ka'ra sikha ysanaji vā hirä ha
Line: 4    tti mų̄rä paja paṃ-sa yina khu draiyvā haḍā mara hīsi
Line: 5    kä'ṇa' parau hauḍeṃ si īma haṃgä vistāṃ vaña burä vā
Line: 6    rä hajse'ma khve kākīją̄ña ni haurāñä himi phęma ā
Line: 7    rīdī ahā umą̄nī käṇa haṣḍi yuḍe si kīthai nāsī
Line: 8    jsārä nä tvaryarä hamaiya jsā vā ttrāṃ jsārä kva

Paragraph: 16b 
Line: 1    paṃjamaki // maṃgali // brīna // haryāsaki //
Line: 2    saṃgaki mulaki vā paskyāṣṭi īṣṭi -
Line: 3    sparadirsamye kṣā mūca'ci paṃjsūsamye
Line: 4    haḍai tte buri spaśara tsīdi -
Line: 5    mādāśi // vidyadatti // sirphūki sudarma
Line: 6    aką̄nadatti // budarmä // pramuhā vasadi
Line: 7    kharajsajsi // mūlaki sudatti īrasaṃga
Line: 8    suhadatti
Line: 9    suhadāysi
Line: 10    suhena
Line: 11    virgā
Line: 12    sarkā haṃguṣṭi
Line: 13    senili haṃguṣṭi
Line: 14    suhadatti haṃguṣṭi
Line: 15    vidyadatti haṃguṣṭi

Paragraph: 17a 
Line: 1    // śaṃ'maji tta parī - pharṣa sādari
Line: 2    ysä śtāka ṣṭi tvī vā paṃjsuśeṃ hvaṃḍā ka ma
Line: 3    ttū jsārä vā parya buḍä cira khu ma svī hīśtä

Paragraph: 17b 
Line: 1    // ṣanīraki // virgāṃ // ṣanīraki suhena
Line: 2    datti sūradatti //

Paragraph: 18a 
Line: 1    // spāta sudārrjāṃ tta parī - au au auva haṃda
Line: 2    u drrīma ttvaśdā vara ttāgutta hvāṣṭa tta parstāṃdi si hvaṃḍi vā biśi
Line: 3    ttvaśdyari khu parau pvīrau hvaṃḍi vā kītha ttvaśdyari brakhaysji mūñaṃji kṣemye
Line: 4    parau tsve

Paragraph: 18b 
Line: 1    de āmāci ṣau viṣṇadattä haiśā'ñi

Paragraph: 19 
Line: 1    spāta sudārrjāṃna parau ā si tcirrttū vā haṃjsiṣḍi hīsi 10 kūsa ā
Line: 2    tcahau kūsa rruśi jsa āḍi paśā avaśāna hvaṃḍi himya 52
Line: 3    māśa-vīrā birgaṃdara hvaṃḍi 27 phanāja hvaṃḍi 16

Paragraph: 20 
Line: 1    spāta vidyadatti hīye vāra mūri ri ysā haṣṭa-se sūradatti hīvī
Line: 2    datti hīye vāra mūri drrai-se yseviḍti hīye vāra tcaṃna mau girye mūri
Line: 3    ña śālyāni

Paragraph: 21 
Line: 1    // spāta sudārrjāṃ tta parī - salya-bā
Line: 2    cira vaña vā miḍāṃ ǵyastäna parau ā haṃ bāḍa va śey-ṃ ttye thaṃ
Line: 3    ysi dva chā hvāhi' khu parau pva' 10 śvā haḍvā ttä thau haṃga'ja tcahau
Line: 4    yaneṃ paja khve uspurri 23 chā himi ttī lse śe kaṃbala
Line: 5    ke' khu ttäña māśta jsārä biśi hauḍä himi ttājerä 12 parau
Line: 6    tsve

Paragraph: 22 
Line: 1    // tti bura hvaṃḍi cu skarihvārä māśti didye haḍai spaśaña
Line: 2    datti // sudarmä // puñade // maṃgali // harāsaki //
Line: 3    paṃjamaki // mulaki // jsajsaki // hunaki // burmaki // -

Paragraph: 23 
Line: 1    tti vā drrai ysāri dvī-sa haṣṭāyī haṃbā mūri puḍa -
Line: 2    upadatti haṃtsa yąnaki hīyau mūryau jsa mūri puḍi tca'hau' ysāri 4 -
Line: 3    yaudari u mūri puḍi paṃ-se 20 -
Line: 4    cira hvrrīviṭi dasau ysā' ca-sa ca'hausä -
Line: 5    makali mūri vāra dvī ysā hauda-se tca'hausä -

Paragraph: 24 
Line: 1    svāṣṭi hvaṃḍi birgaṃdara mattiśkāña vidarrjāṃ // suhīką̄ña
Line: 2    rg // phaṃnāji kāśaki // u yaudari // āskvīra gūmaji vidyade

Paragraph: 25 
Line: 1    // spāta sudārrjāṃ tta parī - pharṣa
Line: 2    rä vara khu parau pva' anarū ṣapą̄ña ma ha haysa
Line: 3    13 mye haḍai parau

Paragraph: 26 
Line: 1    tti vā rarūyi māśtä spaśaña tsvādi kharajsajsi // suhadāysi // saṃgade // virgāṃ //
Line: 2    salaki // sūradatti // kūcalai sudatti pa'ji -

Paragraph: 27 
Line: 1    budadatti kāśaki naṃdaki - spaśara paṃjsūsi -
Line: 2    // tti buri braṃkhaysji 16 mye haḍai tti buri spaśaña tsīdi phaṃnāji sahadatti //
Line: 3    ṣanīraki , hvrrīviṭi , visarrjāṃ , kharamūrrai , marṣa'datti , śāṃdatti , si vidyadatti , saloki ,
Line: 4    maṃñe , sarkāṃ , mulaki , makali , īrvadatti , arsäli , yaudari ,

Paragraph: 28 
Line: 1    // tti hvaṃḍi khu pe'mīnā thaunā va thaunaka hauḍādi yseviḍti u tcahaura
Line: 2    śe hvaṃḍye pe'mīnai thau vī hacaṃ śtāka drai chā tsuna spā
Line: 3    hatsa kharajsajsäna u suramarṣä'na īrasaṃgä
Line: 4    suhena thau vāra paṃjsa chā sūradatti thau vāra paṃjsa
Line: 5    āskvīra nva thaunakā haca kṣasi chā phaṃnājā nva thaunakāṃ ha
Line: 6    thaunakāṃ hacaṃ nausä chā saṃgi thau vāra 12 chā
Line: 7    chā ā tcahau chā hau

Paragraph: 29 
Line: 1    bulāni rmąmi śä'räna parau - piracārā va nūvari jsārä śtāka
Line: 2    58 khara u 6 ṣaṃga drrai śega nūvarä khahāni haurāta ttīmä ttye jsārä
Line: 3    u guñi haysāka hvaṃḍi tta hā jsārä jseṇi hauḍa 64 khara kṣi ṣaṃga 2

Paragraph: 30 
Line: 1    35 mye kṣuṇi cira kṣvā auvvā mista thauna himārä 32 u 11 chā u vitt
Line: 2    mūri 44 ysā' cya ṣau ąni kuhisyi ni nāsą̄ñi mista thauna hauda
Line: 3    u tsātā hvaṃḍāṃ bida himārä tsīṣī spāta sudārrjāṃ thauna 3 hau
Line: 4    hau'si chā spāta burmaki 20 chā spāta vīsa 20 chā
Line: 5    sādarä 15 chā pharṣa sāmadi 20 chā pa' sudatt
Line: 6    mattiśkāña ṣanīraki 20 chā kīrarā hvaṃḍi 44 mistä thau
Line: 7    mūra himārä 44 3 chā u mūrä
Line: 8    prū jsausīya parau

Paragraph: 31 
Line: 1    yi yi 14 mye haḍai paḍauysi būki kaṃthi vī kīri yanīdi -
Line: 2    sūrade // maṃñe // puñade // ysāḍadatti // sude // gachauki // sahadatti // vilokä
Line: 3    ṣanīrä // śirībudi // są̄madatti // namaubudi // anirudi // hunaki // huni
Line: 4    hi // vidarrjāṃ // sudaśta // akānadatti // sahadāysi herrjaki // svarrnade // maṃgali
Line: 5    hattikaṃ // mādāśi // paṃjamaki // kalidrri // budāṣṭiri // gaudi // suhena // hvuri
Line: 6    yaudari // sāmadatti śude // sirphūki // si vidyadatti khau // ṣanīraki spāta pūri
Line: 7    bīrra-barai puysadi // mulaki // śaṃphaki // śī'laṃ

Paragraph: 32 
Line: 1    rai pau tsī āstaṃdādi phimāña kītha paḍauysi būki hvaṃḍi
Line: 2    ri // puysdaki // sudivi // sudatti // gachauki // arsäli // kucalai
Line: 3    rä // sīlāṃ // śāṃdatti // si vidyadatti // khau ṣanīrä // śirīdatti
Line: 4    // hunaki // hunili // yulmahi // vidarrjāṃ // svarrnade
Line: 5    suhadāysi // -
Line: 6    saṃgulai // maṣidatti // budāṣṭiri // si vidyadatti //
Line: 7    salaki // sirphūki
Line: 8    bhadrradatti // salaki // ṣanīraki spāta ṣū // t
Line: 9    // kalidrrä // gaudi // svarrjāṃ // maṃgali // -
Line: 10    suhadāysi makali // vasade // śī'laṃ // īrvadatti // brūnade // -
Line: 11    de // sarkāṃ // naṃdaki // ṣarrnai // virgāṃ // upadatti // vasade // aśta
Line: 12    // haryāsaki // vidyadatti // bu'ysi ṣanīrä // vaśi'raki //
Line: 13    buda // suhade // tti vā haṃdyaji 12 mye haḍai cirāṃna āta paḍauysi
Line: 14    // saṃgalaki // saṃganaṃdi // yuduysi // matsarakīsä //
Line: 15    // nahvąni // tti va śe' būki naṃdaki // braṃgi // brąnaṃdi // īrvada
Line: 16    tti datti // nine viṣa'li // arrjāṃ // budesa // skarai // phāji // tti vā didye
Line: 17    // ttīśąni // saṃgabudi // sejhaṃ // visarrjā // īraki // śirīde
Line: 18    // īysadatti // śirībudi // khāysadatti // vilocaṃ ysāḍi budesa
Line: 19    // spāta sudārrjāṃ tta
Line: 20    khu parau pvīrau cu burä hve ī cu ñāṃtca nāsāte biśū rrvīya ganī
Line: 21    naṃ drrvārä rrvī ttājirä śe'ye haḍai ttā parau tsve

Paragraph: 33 
Line: 1    kaṃtha āsalyā tsīdi āskvīra sūrad
Line: 2    tti // śe' paṃdi budarmä u saṃgada
Line: 3    arsäli // sahadatti - birgaṃ
Line: 4    sīlāṃ // sāmadatti // mādāśi // dva
Line: 5    sahadatti // bu'ysi ṣanīri // hvaṃḍi dva
Line: 6    // gaysāyī vaṃdyadatti // upadatti

Paragraph: 34a 
Line: 1    // tti vā sejsīji māśtä 8 mye haḍai spaśara tsīdi arsäli // marṣa'datti //
Line: 2    īrvadatti // khaukūlā sudatti // śāṃdatti // bärgaṃdara suhadatti // kharamūrrai saloki
Line: 3    sīlā -
Line: 4    // tti vā śe' būki spaśaña tsīdi kharajsajsi // suhadāysi // suhena // virgāṃ // naṃdaki //
Line: 5    ṣanīraki // sūradatti // si vidyadatti // ṣanīraki //
Line: 6    // tti burä vā didi būki spaśaña tsīdi śīlaṃ // pu'ysdaki // maṃñe // phaṃnāji suhada
Line: 7    kūcalai // sarkāṃ // saṃgade // khau si vidyadatti // pa' sudatti
Line: 8    salī kṣeradirsä māśti rarūya haḍā śų̄dasi ṣa' samauca ttye pracaina ca
Line: 9    auvā hvaṃḍi haṃdira prū haṣḍa yuḍādi spaśarāṃ keṇa cirą̄na u seni
Line: 10    u makali // u naṃdaki // namaubudi // ṣanīraki // brūnade gachauki
Line: 11    nāṃdi sayī ṣaṃgi ttū ganaṃ vaña haraṣṭādi hvaṃḍi himya 58
Line: 12    ganaṃ himye śau ṣaṃgi paṃjsa śega mātargä jsa āskūrya 15 ganaṃ
Line: 13    sa 3 ṣaṃga phaṃnāja u pa'ja 17 ganaṃ haurīda dva kūsa kṣi ṣaga birgaṃ
Line: 14    ganaṃ haurīdi 3 kūsa 8 ṣaṃga spāta sudārrjā tta parī -
Line: 15    // na ttye nva samauci pajitta rarūye spāta
Line: 16    parau -

Paragraph: 34b 
Line: 1    kīri uspurra dāśāṃ āspātau jastina -

Paragraph: 35a 
Line: 1    hvaṃḍi cu mūñaṃji māśtä didye haḍai spaśaña tsuñai śarkāṃ bāja vaśi'raki jsā
Line: 2    dattä // budāṣṭirä // kaledrä // phāji cira // svarrnade māśa-vīrai
Line: 3    śarkāṃ māśa-vīrai // sūrade māśa-vīrai // saṃgapuñi // vidarrjāṃ
Line: 4    salamai haubarai sīhai hīvī // brattaṃdai māśa-vīrai
Line: 5    ysaṃ māśa-vīrai // j nahvąnä // vidarrjāṃ bāja svarrnade jsātä

Paragraph: 35b 
Line: 1    // spāta sudārrjuṃ tta parī - pharṣa sāṃdarä va parau ttā hauḍeṃ si
Line: 2    puṣa vā ttrāmīrau haṣḍe yaną̄maṃ ttye jsārä ki'ṇa ni ā vā ttrą̄mīrau paya
Line: 3    ā himi thyau vā puṣi ttrą̄mīrau haṃtsa gų̄hyau jsa cu bure tsīdä ṣapą̄ñarāṃ āṃ vā
Line: 4    būka ni hīdä hvaṃḍe āṃ ma gvavą̄na de jsārä thyau vā ṣapą̄ñara haysa

Paragraph: 36a 
Line: 1    ä rarūyä māśtä 11 mye haḍai
Line: 2    auva haṃ haṃdastä daraukä past
Line: 3    darauki salā hauḍä si mąma auva tsīd ṣī k
Line: 4    rä ṣarrnai // svarrjuṃ //
Line: 5    spāñä upadattä brabudä // hattäkaṃ āchänai ysaṃgarä au
Line: 6    āchänai viśa' śīlä ysāḍä ttī ra prąmā khu hā darauki haṃguṣṭi viśti -
Line: 7    - darauki haṃguṣṭi

Paragraph: 36b 
Line: 1    samauca ṣau ani kukisyi ni pajittä
Line: 2    di sūli ganaṃ ni byaudi pīḍ
Line: 3    spāta sudārrjā tta parī auva haṃdastā
Line: 4    rarūyi 11 mye haḍai parau -
Line: 5    my r ttāṃjera 8 mye haḍai parau // phar śa : daṅ : spa

Paragraph: 37a 
Line: 1    - pharṣa sāṃdarä vara vaña pravanā
Line: 2    pa maṃgārā kīrarāṃ vī khu śe hvaṃḍye kṣīrva-vīrai
Line: 3    ri ttājiri paḍauysye haḍai ttā parau tsve
Line: 4    // tti paṃjsa chā 2 tsuna buysde u na drrai chā ṣi' cu nāṣṭa kaśti -

Paragraph: 37b 
Line: 1    ra parī - spāta sudā
Line: 2    kharrjā ṣapāña śera ganama-kerai ṣṭi yau
Line: 3    ji 26 mye haḍai parau spa : sor : śhoṅ : la : spa .

Paragraph: 38 
Line: 1    // ṣi' vā haṣṭāyeṃ thau paṃjsūsi ą̄māci sūlīna paphve thauna vā nāte dva
Line: 2    tca'hausa chāya pe'mī raki nāteṃ // thaunaka 3 brų̄nade nāte // thaunaka dva
Line: 3    nva mūrāṃ naraṃda ysā ka 53 tti sūlya nāṃdä haudyeṃ thaunāṃ
Line: 4    va // pātci va ttraṃda ysārī haṃbā va

Paragraph: 39 
Line: 1    ki , saṃgūlai -
Line: 2    na u sarkāṃ bāja
Line: 3    hunaki // anirudi // aką̄
Line: 4    tti śe' būki ṣanīraki
Line: 5    vā didi būk tti //
Line: 6    khaukūlāna ṣanīraki

Paragraph: 40a 
Line: 1    naṃdaki
Line: 2    īrva

Paragraph: 40b 
Line: 1    visarrjā
Line: 2    la jsā

Paragraph: 41a 
Line: 2    ha ḍā

Paragraph: 41b 
Line: 1    r

Paragraph: 42a 
Line: 1    tta cu
Line: 2    . sa . la

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.