TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 52
Previous part

Text: 5 
Paragraph: 1 
Line: 1    // tti bura hvaṇḍi cu rrāhaji māśta tcūramye haḍai spaśaña tsīdi āskīra nahvąni
Line: 2    sūrade // maṃñe // kharajsajsi // pu'ysdaki // saṃgapuñi sarkāṃ // saṃgadi // khara
Line: 3    īrvadatti kucalai // brīna // si vidyadatti // jsajsaki // vidyabudi // hvrrīviḍti // ttāṃguysi
Line: 4    // tti vā rrāhaji 21 mye haḍai spaśara tsīdi āskvīra sudatti // saṃgūlai // puñade // burmaki
Line: 5    // braṃgä // sūradattä ttāṃguysi jsajsaki // yaduysi // paṃjamaki // sudarmä // mulaki // vidyadatti //
Line: 6    sirphūki // vidyadatti // gaysātaji // maṃgali // -
Line: 7    // tti vā cvātaji kṣemye haḍai spaśaña tsvādi haryāsaki // aką̄nadatti // tcaṃjsai
Line: 8    khau ṣanīrä // vidyabudi // cirāṃ īrvadatti // sūradi // nahvąni // gaudi
Line: 9    śīlaṃ // sude // pa' sudatti // vā ttāgutti tsve si vidyadatti bāja kucalai // saloki // sā
Line: 10    tti vā cvātaji 21 mye haḍai tsvādä kharajsajsi // suhadāysi // sūradatti // īrvadatti
Line: 11    phaṃnā suhadatti // marṣa'datti // arsäli // virgāṃ // śāṃdatti // khau si vidyadatti // suhena
Line: 12    ṣanīraki // pātca śe' ṣanīraki naṃdaki // -
Line: 13    // tti vā kaji māśti haudamye haḍai tsvādi śīlaṃ // pu'ysdaki // maṃñe // suhadatti // kharamūrrai bāja
Line: 14    kūcalai // sarkāṃ // saṃgade // sudiva ttāgutti tsve // sīlāṃ // si vidyadatti khau -
Line: 15    // tti vā cvātaji māśtä 21 mye haḍai spaśaña tsīdi āskvīra kharajsajsä // suhadatti
Line: 16    phaṃnāji sūradatti // īrvadatti // suhadatti // arsäli // birgaṃdara suhadatti
Line: 17    śāṃdatti // si vidyadatti // marṣa'datti // suhena // ṣanīrakä // ṣanīraki // naṃdaki
Line: 18    // tti vā kaji māśtä pūhye haḍai spaśara tsīdi āskvīra śī'laṃ // pu'ysdaki
Line: 19    maṃñe // kharamurrai // suhadatti si vidyadatti kucalai // sarkāṃ // saṃgadi // sude sudatti
Line: 20    visarrjāṃ // hvrrīviṭi // sīlāṃ // sudatti // naṃdaki salokä -
Line: 21    // tti vā kaji māśti haudamye haḍai spaśaña tsīdi śīlaṃ // pu'ysdaki // maṃñe // suhadatti
Line: 22    kucalai // sarkāṃ // saṃgade // sudi // sīlāṃ vā ttājutti tsve // si vidyadatti sudatti pa'ji -
Line: 23    tti vā kaji 23 mye haḍai spaśara tsīdi arsäli marṣa'datti gaudiva // saloki ṣanīraki sivi ars
Line: 24    sudatti khau śādatti vaśiraki suhadatti // suhena suhadatti // kharamurrai bāja spaśaña tsve vaña kharamurrai
Line: 25    kharajsajsi suhadatti bāja jsātä u suramarṣa' -
Line: 26    tti vā hamārrīji māśti haudamye haḍai kharajsajsi // suhadāysi // suhena // virgāṃ // naṃdaki // ṣanīraki
Line: 27    sūradatti // īrvadatti ṣanīraki pyāravī sudi śau paṃdi byāṣṭi -
Line: 28    // tti vā hamārrīji 19 mye haḍai spaśaña tsīdi śī'laṃ pu'ysdaki // maṃñe // suhadatti
Line: 29    kūcalai // sarkāṃ // saṃgadai // khau sa vidyadatti // pa' sudatti -
Line: 30    // tti vā sejsīji 8 mye haḍai spaśara tsvādi arsäli // marṣa'datti // īrvadatti // khau vidyadatti
Line: 31    // śāṃdatti // śirgūlā suhadatti // kharamūrrai // sīlāṃ // saloki
Line: 32    sejsīji 29 me haḍai kharajsajsi // suhadāysi // suhena // virgāṃ // naṃdaki // ṣanīraki //
Line: 33    īrvadatti // ṣanīraki // pāravī sude śau paṃdi byāṣṭi -

Paragraph: 2 
Line: 1    // tti vā maṃ paḍauysi būki kaṃtha āsalyā hvaṃḍi ya
Line: 2    puñade // ysāḍadatti // puysdaki // sudi
Line: 3    pātci suhadatti // sīlāṃ // śāṃdatti
Line: 4    anirudi // hunaki // hunili //
Line: 5    // tti vā śa' hvaṃḍi sudatti // altāṃ // hvurihvādi // saṃgulai //
Line: 6    paṃjamaki // sudarmä // mādāśi // śaṃphaki // hattikaṃ // mūlaki // s
Line: 7    sāmadatti śūde // samādrradatti // saloki // ṣanīraki // spā pūñibuda
Line: 8    kaledrri // svarrjāṃ // maṃgali // -
Line: 9    // tti vā śe' āstaṃ kaṃthi vī hi'ysda hvaṃḍi ya maṃgali // śirībudi // su
Line: 10    mulaki // haryāsaki // darauki // ṣanīri // vidyadatti //
Line: 11    rä // paṃjamaki // ysāḍadatti // saṃgapuñi //
Line: 12    na // svarrjā // budadatti // tti vā cirą̄na ya vi
Line: 13    de // vidyabudi // khāhadatti // yaduysi
Line: 14    // tti vā maṃ haṃdyaji 23 mye haḍai hä'ysda hvaṃḍi ya są̄madatti //
Line: 15    suhena // hvurihvādi // altāṃ // sudatti //
Line: 16    datti // kūcalai // kalidrrä // hunili // sudagu
Line: 17    vī haṃdara hvāṣṭi paśāti salamai vāta 10 haḍā tti
Line: 18    suhadāysi , si vidatti , śe būki tti buri vāta saṃgapuñi
Line: 19    ji haḍā // maṃñeṃ paṃjsa haḍā // phaṃnāji si vidyadatti 5
Line: 20    īysadatti marṣadatti spaśaña ye ṣanīraka spaśaña ye
Line: 21    rrjā anirudi cira ṣanīrä thai-ṣi paśati // u svarrnade
Line: 22    ye spaśaña si vidyadatti spaśaña ye // birgaṃdara
Line: 23    spaśaña -

Paragraph: 3a 
Line: 1    // tti vā haṃdyaji māśti spaśaña tsvādi śīlaṃ // pu'ysdaki // phaṃnāji sahadatti // maṃñe
Line: 2    kūcalai // sarkāṃ // saṃgade // khau si vidyadatti // ṣanīraki pyāravī -
Line: 3    tti vā haṃdyaji paṃjsūsamye haḍai tsvādi arsäli // marṣa'datti // īrvadatti // khaukulā sudatti
Line: 4    śāṃdatti // birgaṃdara suhadatti // kharamurrai // saloki // sīlā pyāravī // -
Line: 5    tti vā rarūyi māśti spaśaña tsvādi kharajsajsi // suhadāysi // suhena // virgā //
Line: 6    naṃdaki // saloki // sūradatti // si vidyadatti // sude drrai paṃdi byāṣṭi himye sudatti pyāravī -
Line: 7    tti pātci rarūyi māśtä spaśaña tsvādi kharajsajsi // suhadāysi //
Line: 8    virgāṃ // naṃdaki // tti pātci rarūyi māśtä śī'laṃ pu'ysdaki
Line: 9    phaṃnāji suhadatti // kucalai // sarkāṃ // saṃgade //
Line: 10    pa' sudatti // tti vā ttājirä māśtä tsvādi 10 haḍai arsäli //
Line: 11    īrvadatti // khau sudatti śādatti // birga suhadatti // kharamurrai // ṣanīra
Line: 12    sīlā

Paragraph: 3b 
Line: 1    spāta sudārrjuṃ tta parī - pharṣa sāṃdarä vara vaña vā hvaṃḍä
Line: 2    m āna tta ma hvāṃdä si pe'vī tta paṃdä paskyāṣṭa muttūṃ himye u tti ṣi jsāṃ tta birgaṃdara
Line: 3    paṃdä khų̄ṇā ṣṭe ṣi' cä ṣä' hirä ṣṭä cu āṃ hā hvaṃḍä haḍā kīrä jänīṃdä u paṃdä ā bų̄ma
Line: 4    parau pva' hvaṃḍä hā bāya 10 vareṃ kīrä parya khu burä nä dāśīde bāra bāra hā gaysä
Line: 5    jsāṃ āṣaijä jä vī kaṃthä hālai narą̄macä pātcä bāra bāra gaysä parya näśātā //
Line: 6    būra hime khu tta hvāṣṭāna stura pānä hamāre u ttyau khu ttī nä hų̄ñä sä nä pyūṣṭe
Line: 7    thai-ṣī bulāni rmąmi śi'rä tta parī - kṣvā auvā
Line: 8    tta salya bāyai pharṣa sāṃdari vara u kīrarā vara mara kītha kūsa
Line: 9    ttī si umānī ttā sī dyāña cī ra kūsi pasti pharṣa vida kūsi pattīyi umānī
Line: 10    śi vā hirä haurāñi caṃda pajīde 33 kṣuṇi braṃkhaysji kṣemye haḍai ttā parau tsv

Paragraph: 3c 
Line: 1    va tsvādi 28 jsajsaki // vidyadatti // sū // śakä // budarmä // sudatti // sudatti // puña
Line: 2    darauki // -

Paragraph: 4 
Line: 1    5 mye kṣuṇi cira kṣvā kīrarā auvā hvaṃḍi tcahaura ca'hau'si śe hvaṃḍye pe'mīnai thau
Line: 2    tti nva hvaṃḍā thauna himārä 25 u 12 chā - tsī-ṣī u hārvāṃ u tsātā
Line: 3    thauna himārä hauda u dirsä chā vaña nva kṣauvā hauḍa thauna himya 23 u
Line: 4    tsuna thauna dva hālai sūlya hauḍāṃdi kṣau na ra byaidi tti cu spāta śe'maki
Line: 5    thauna 3 tsī-ṣī spāta sudārrjāṃ haurāña u spāta yąniviṭi śau ca'hau'sä
Line: 6    di thau puḍi 20 chā ṣanīraki 20 chā budarmä 23 chā hrrīviṭi u visarrjāṃ
Line: 7    mūrai ysārä kṣe-se tcahau'sä yaudarä hīye vāra - mūri dvī ysārä dvī-sa paṃjsāsä sūradatti
Line: 8    vāra mūrä ysārä kṣi-se cahausi pa' sudatti vāra -

Paragraph: 5 
Line: 1    // spāta sudārrju tta parī - pharṣa
Line: 2    spāta budarmä pīḍakä hauḍe se aśų̄ma pastādä gärye ha
Line: 3    na hi'ysda ya u tcahaurą majärma himya ttyāṃ va ma kāṃjsa
Line: 4    jsāsī ṣaṃgä u kāṃjsa himye paṃjsūsi kusa śau ṣaṃgä
Line: 5    paṃñe ą̄na ttäkyāṃ kāṃjsa pastä kṣasi ṣaṃga khu parau pva' ttu
Line: 6    khu vā spāta budarmä pāra vaysnä ājäme khu ma hi'ysda
Line: 7    kaṃthi ni hime u khu jsāṃ stų̄rāṃ hvaiyä ni pajīdä nūvara
Line: 8    parau tsve -

Paragraph: 6a 
Line: 1    tti buri thau kīrirā paśāta cira phāji // salamai // īrvadatti u naṃdaki // saṃ
Line: 2    saṃgūlai // puñade // vasade bikināṃ mādāśi // saṃgaki // maṃgali // mulaki //
Line: 3    ṣanīra // haryāsaki // vidyadatti // budarmä // jsajsaki
Line: 3a    ṣi' spaśaña puysdaki
Line: 4    tti vā ttū rruṃdi hvaṃḍi harya kṣīrva-vīrā cu spaśaña ni tsvādi //
Line: 5    yaudari , vidyadatti , kharajsajsi ṣi' pyāravī āsti bu'ysī va himye
Line: 6    // hiyaudi spāta sudārrjāṃ vara tta haṣḍi yani -
Line: 7    ttā ni ttā ną̄ma pīḍaikāṃ paste haṣṭi thyau vā parau paśa maṃ pūra tta tta ṣṭāri
Line: 8    haura spaśarāṃ ra haḍā baka īdi khu cira buri spaśara tsī

Paragraph: 6b 
Line: 1    dudi pu'ysdaki // datti // suhada
Line: 2    īrasaṃgi puñadatti // suhi
Line: 3    sudatti // sīlā // virgāṃ // saloki // vidarrjāṃ

Paragraph: 7 
Line: 1    vaña vā miṣḍāṃ ǵyastina parau ā skarhveri māśti 15 mye haḍai si vaña āṃ sa khyeṣa
Line: 2    rṣṭhi dramaji kūsi ka'jīṃdä strihi vyaulä ṣṭe -
Line: 3    // spāta sudārrjuṃ tta parī - pharṣa sāṃdari vara vaña p
Line: 4    śdāṃ' va khu parau pvį̄rau cu burau hva hva piṣkalaña auya hvaṃḍi īde biśa
Line: 5    khve tta śau hve vā tsī u stūri nva vyasthāṃ garkhi āri daṃḍi byehi skarihveri

Paragraph: 8a 
Line: 1    // hvaṃḍi nau tti spaśsaña tsvādi naṃdaki // ṣanīraki // virgāṃ ṣanīraki // suhena // kharajsijsi
Line: 2    suhadāysi // īrvadatti // sūradatti hvaṃḍi 2 pāḍaka-barā vasade // altāṃ // u mulaki
Line: 3    birgaṃdara spaśari ttāgutti vī ṣṭi ysiviḍti haṃdira prū tsve thaunā gvaṣce cira jsāra-barā 3
Line: 4    suhadatti // pu'ysaki // ysāḍadatti // hvaṃḍi paṃjsa haḍa bisvā ṣṭāri hvaṃḍi 2 cira tsvādi anirudi
Line: 5    u svarrjāṃ hvaṃḍi 3 ṣau viṣṇadatti hīya vāra sūrade // sudatti // saṃganaṃdi -
Line: 6    hvaṃḍi 5 yauvarāyi jasti hīya vāra aśtadatti // kharrjāṃ // tcaṃjsai // hvurihvādi // saṃgaki -
Line: 7    hvaṃḍi 5 pahaisā suramarṣä' // vidarrjāṃ // haskadarmä // puñadatti // sumatt
Line: 8    hvaṃḍi 24 miḍāṃ jasti hīya kāṃjsata-kerā u ganama-kerā -

Paragraph: 8b 
Line: 1    kucalai rrusa vāra 2 kuse paṃjsa ṣaṃga ttye bāja ā'ysaṃ hauḍi -
Line: 2    // ṣi' vā phema bisai āysaṃ hatcaṃ cu phema kaṃdvāṣṭā buḍāṃdi paskāṣṭi phe
Line: 3    ñi 11 kuse 3 ṣaṃga -
Line: 4    ganaṃ paṃjsūsi kuse haṣṭa ṣaṃga ṣi' cira haurą̄ñi -

Paragraph: 9a 
Line: 1    // pharṣa sāṃdari

Paragraph: 9b 
Line: 1    parī - pharṣa sāṃdarä vara cu vā pīḍakä hau
Line: 2    nä himi khu tta ra ni byehe puṣa baḍä phęma hvaṃḍä spāśä
Line: 3    dä yuḍä yuḍāṃdä u vara ą̄na jsāṃ vā pasi gęnä ttaṃdī haḍä va
Line: 4    āskvīra tta mau ṣṭä paryatī pirśtä khu ni bajaittä
Line: 5    10 mye haḍai narą̄mīṃdä u ṣi' hirä biśä phaṃnāją̄ñä āṣaiṃ
Line: 6    hi'ysda viśta vaña mara hvāṣṭāṃ vaska hāṃ
Line: 7    ḍa narāmīṃdä cu hą̄mai haurīṃdä vaña ttā hvaṃḍä paśāteṃ dva
Line: 8    kaṃthä vīrāṣṭä āṃ tta hira pajīṃdä
Line: 9    āna hā jaṃ hā

Paragraph: 10 
Line: 1    rä jsāri barīdi makali gūhi śau // budāṣṭiri , ṣanīraki , braṃgi ,
Line: 2    budadatti cirāṃ , ysāḍadatti , virśabhadrra , brabudi , hvrrīviṭi , bhadrra
Line: 3    hattikaṃ , darauki , virgāṃ , sude , śī'laṃ , budarmä , āśirī yīśedrrabhadrri
Line: 4    anirūda khara śā , suhadāysi , pharṣa sāṃdari , saṃgi , upadatti
Line: 5    nidatti , yadu gūhi śā // īrvadatti gūha śā -
Line: 6    // tti buri hvaṃḍi cu karera stūra haysīdi hunaki , ṣanīraki , sīlāṃ , īrva
Line: 7    datti , pu'ysdaki , kharajsajsi , -
Line: 8    // tti buri stūra cu bīrri buḍāṃdi ṣanīraki haṣṭa sahadatti gūhi ,
Line: 9    sāṃdari , spāta marṣa' hīvī , viśudabhadrra , jayabhadrri , -

Paragraph: 11a 
Line: 1    - pharṣa sāṃdarä vara vaña āṃ ma hvāṣṭä parsaṃ
Line: 2    pajittä śau kūsi paḍāṃdare ttā parau hauḍeṃ nai vā hajsaudai khu ttā parau hī
Line: 3    hvaṃḍyi dīśta thyau hajsęma khu ma svī hīśtä parsaṃdai ma śtāka la ṣṭi ttāṃjeri
Line: 4    parau tsve

Paragraph: 11b 
Line: 1    vā hvaṃḍye gäryeṃ mūr ysā ttyau jsa u mū js ḍ gäryeṃ
Line: 2    vā sudārrjāṃ vą̄nā gäryeṃ mūrä haṣṭusi ttyau jsa jseṃṇa
Line: 3    mūrä haṣṭa ysārä ttyau jsa sudārrjuṃ va yābakajä thau gäryeṃ

Paragraph: 12a 
Line: 1    // spāta sudārrjuṃ tta parī - pharṣa sāṃdarä vara vaña vā śaṃdā
Line: 2    rä kīṃtha āṃ naraṃdä dañai däthaḍai mara āskvīra bāḍa mau vā bara ha
Line: 3    jsāṃ vā haysa u kīrarā jsāṃ vā tsūva āskvīra u ttī jsāṃ tta āṣaijä vī pa
Line: 4    hā ysai ysai hvaṃḍä bāya 20 baśa' baśa' hā gaysä näśarä u gaysä be
Line: 5    būma jastä himi khu sala nä byehi u pe'vī śī'rī pa'jsä āṃ va aśa vahąnī
Line: 6    // āskūrī haṃdasta ā -
Line: 7    ysāḍadattä hīśvā padi parya jaśti āskūryą̄ hīśa' pyähaitta

Paragraph: 12b 
Line: 1    śvarabhadrä śaṃdā haṃbujsai hų̄ñūṃ - spāta sudārrjuṃ cu ttā bu
Line: 2    kä vīrāṣṭä pīḍaka hauḍeṃ ttädīyū parya pa'jsaude rrvī tta hāmai ṣṭä dyā
Line: 3    parya hajsaude u ttī jsāṃ tta mau ṣṭä paryatī pirśtä khu na bajaittä hvāṣṭa āṃ
Line: 4    māśta 10 mye haḍai narą̄mīṃdä paṃjsa ṣaṃga aśparä na ma vā pu'sa

Paragraph: 13 
Line: 1    ji 18 mye haḍai spaśaña tsīdi salamai // sagapuñi // kharrjāṃ // suhīkā ṣanīraki
Line: 2    braṃgi // brūnadi // sūrade // sāmadatti // saṃganaṃdi // īysadatti // vidyabudi //
Line: 3    // kharamurrai va vāri spaśaña śau jū // īrvadatti va vārä spaśaña śau jūṃ // śirībudi //
Line: 4    tti // va vāri spaśi śau ttī khvai va vidarrjāṃ phāji // ttāṃguysi //

Paragraph: 14 
Line: 1    tti vā hvrrīviṭi drrai ysārä dvī-sa haṣṭāyī haṃbā mūrä hauḍi pauḍauyse mūri hauḍi drrai ysārä drrai-si tti cvai la
Line: 2    u birgaṃdarajā śau thaunaki drrai ysārä mūrä u yąnaki hīye drrai ysārä drrai-se vī tti mūri nāti dasau ysā' ca śau dva na -

Paragraph: 15 
Line: 1    senili rrvī hirä buḍāṃdi pe'mīnā thauna nau u śau ca'hau'
Line: 2    rau ysārä

Paragraph: 16 
Line: 1    tä saṃttīrvā ttrraṃda u kṣauvā na ra pyar
Line: 2    nä sūlyau jsa paphūka nāte rrāhaji
Line: 3    brātarä haṃña biśa -

Paragraph: 17a 
Line: 1    // spāta sudārrjuṃ tta parī -
Line: 2    rä auva haṃdasti sudattä vara u pa' suda
Line: 3    vaña vā miḍāṃ ǵyastäna parau ā si
Line: 4    kīthi vā ysaṃgauñä huna parrya khu parau pvī'rau svī pajs
Line: 5    mara ājumyarä paḍāṃdara ttā parau tsve khu vā ttina -
Line: 6    spāta mirą̄ñū himi u daula haṃdara skarähverä māśta
Line: 7    haḍai haṃdą̄maṃci parau -

Paragraph: 17b 
Line: 1    sāṃdari vara

Paragraph: 18 
Line: 1    pe'mīnā thaunā hīya kṣauva u yserī haṃbā haṃda maṃ pīḍaki niśta

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.