TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered
Part No. 14
Previous part

Chapter: 13  Link to avesta Link to yasna
Yasna 13


Paragraph: 1  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    Ohrmazd rāy gōwam
Verse: b    mān mānbed rad ān
Verse: c    wis wisbed rad ān
Verse: d    zand zandbed rad ān
Verse: e    deh dehbed rad ān
Verse: f    mādagān rad gōwam
Verse: g    dēn ī mahistān Ahlišwang ud Pārand ā-iz-išān rad ī mādagān gōwam
Verse: h    kē-iz dō-padištān ahlawēnī kū zan-ēw nēk; u-š rad ī mādagān gōwam ēn zamīg
Verse: i    kē ān ī amāh dahišn burdār u-š rad ī mādagān gōwam

Paragraph: 2  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    dōst ī burdār tan rad gōwam ātaxš ī Ohrmazd kē Ohrmazd dōst u-š pad tan
Verse: b    mehmān; u-š rad ī ātaxš gōwam
Verse: c    ōy was ranǰ-rasišntom ī kār warzīdārtom az mardān ahlawān wāstaryōšān rad gōwam
Verse: d    ōy kē wistārtom tigr pad ahlāyīh artēštārān rad gōwam

Paragraph: 3  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ōy kē mahist āgāhīh pad dēn ī mahistān āsrōnān rad gōwam
Verse: b    ī čāšīdārtom az awēšān rad gōwam
Verse: c    ud rad ēstēnam az amahrspandān ī sūdōmandān
Verse: d    ī dānāgtom ī rāst-gōwišntom ud abar-madārtom
Verse: e    was xrad kardārtom ōy kē ān ī mahist amāwandīh guft ēstēd
Verse: f    pad dēn ī mahistān mowbedān mowbed
Verse: g    kū āsrōnān artēštārān ud wāstaryōšān rad ān

Paragraph: 4  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    bē ō ašmāh <ī> amahrspand-ēd ī huxwadāy ī hudāg hēd daham tan ān-iz ī xwēš ǰān
Verse: b    bē harwisp huzāyišnīh bun ud bar
Verse: c    ēdōn pad menišn menam ud ēdōn gōwam ud ēdōn warzam

Paragraph: 5  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ēdōn čiyōn tō pad ān har dō Ohrmazd pad ān ī har dō tis ī mēnōy ud gētīy
Verse: b    menišn hē kū tis ī tō ōh menišn ud gōwišn hē kū tis ī tō ōh gōwišn ud
Verse: c    dahišn hē kū tan bē ō tō dahišn ud warzišn kū tis ī tō ōh warzišn ī weh ī
Verse: d    pad hamāg kār abāz
Verse: e    ēdōn ō tō daham xwēš ēdōn čāšam ō kasān ud ēdōn tō pad āyišn ka andar gēhān
Verse: f    ōh āyam ud ōh šawam ā-t ōh yazam
Verse: g    u-m ēdōn niyāyišnēnē nēkīh ī gētīy
Verse: h    u-m ēdōn abāmēnē kū-m abām pad tō bawād Ohrmazd

Paragraph: 6  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ān ī weh xwēšīh ud xwēš-rawišnīh kū tō xwēš ham ud pad ē ī tō ēstam
Verse: b    pad ān ī weh tarsagāhīh ō tō bē rasam kū tarsagāhīh pad tis ī tō weh bē
Verse: c    kunam
Verse: d    pad ān ī weh sālārīh Hordad ud Amurdad pad ān weh bowandag-menišnīh kū pad
Verse: e    tis ī weh bowandag-menišn mē bawam

Paragraph: 7  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    gōspand ī hudāg ud Gayōmard ī ahlaw frawahr yazam
Verse: b    Zardušt Spitāmān ēdar ahlaw ahlāyīh-iz kār ud kirbag frawahr-iz yazam
Verse: c    ...

Paragraph: 8  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    Ahunwar yazam
Verse: b    ahlāyīh nēk pahlom ī nēk amarg abzōnīg yazam
Verse: c    fraward hād yazam ēn fragard
Verse: d    franāmišn ud āstawānīh ī dēn ī mahistān yazam ān menēnd ka bē dēn āyēnd ud
Verse: e    pad dēn āstawān bē bawēnd pad rāh ōy



Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.