TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 11
Previous part

Chapter: XI     XI

IBd Location: 25,12     IBd_25,12
TD1 Location: 67,9     TD1_67,9
TD2 Location: 81,9     TD2_81,9
DH Location: 43,1    DH_43,1

Line: 19     abar čiyōnīh <ī> zrēhīhā


Line: 20     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū zrēh frāxwkard pad kust ī
Page: 24   Line: 1     nēm-rōz, kanārag ī harborz, sē ēk ēn zamīg dārēd. Sentence: 2   ē\dōn
Line: 2     zrēh frāxwkard kū-š hazār war āb-dāšt ēstēd, ēd\ōn
Line: 3     čiyōn čašmag ī ardwīsūr, ast kē xānīg war gōwēnd.

Line: 4     Sentence: 3   har war-ē rāy ēwēnag-<ē>, ast kē meh, ud ast kē keh,
Line: 5     ast-iz kē band ka mard-ē abāg asp-ē pad čehel rōz p\ērāmōn
Line: 6     be gardēd, kē bawēd hazār ud haft sad frasang
Line: 7     meh. Sentence: 4   az ān āb pad garmīh ud xwēdīh yōjdahr<īh> freh
Line: 8     az abārīg ābīhā, <ī> har rōz az čašmag ī ardwīsur {!} ha\mē
Line: 9     tazēd ō nēm-rōz, kōf ī harborz ānōh sad hazār n\āyīzag
Line: 10     ī zarrēn kard ēstēd. Sentence: 5   ān āb, pad garmīh ud či\hrīg,
Line: 11     pad nāyīzag abar ō ān hugar ī buland šawēd; p\ad
Line: 12     bālist ī ān kōf, war-ē ast, andar ān war rēzēd,
Line: 13     yōjdahr be bawēd, pad jud nāyīzag ī zarrēn abāz āyēd.

Line: 14     Sentence: 6   pad hazār mard bālāy az ān nāyīzag tāg-ē gušādag ī
Line: 15     zarrēn frāz ō kōf ī usindām jahēd. Sentence: 7   mayān ī zrēh frā\xwkard,
Line: 16     az ānōh, bahr-ē yōjdahrīh ī zrēh rāy, frāz ō
Line: 17     zrēh rēzēd. Sentence: 8   bahr-ē pad hamāg ēn zamīg pad nam pašši\njēd,
Line: 18     ud hamāg dahišnīh ī ohrmazd bešāzīh aziš {!} ayāb\ēnd {!}
Line: 19     ud huškīh andarwāy {!} be ōzanēd. Sentence: 9   zrēh<īhā> sōr sē hēnd mā\dagwar
Line: 20     wīst <ud> sē ast keh. Sentence: 10   ān sē mādagwar ēk pūidīg, ud ēk
Line: 21     kem-rōd, ud ēk siyā-bun. Sentence: 11   az har sē pūidīg meh, kē purr <ud>
Line: 22     ōgār pad-iš; ham-kustag ī zrēh frāxwkard, ō zrēh ī frāxwkard
Line: 23     paywast ēstēd. Sentence: 12   mayān ī ēn zrēh frāxwkard <ud> ān ī pūidīg
Page: 25   Line: 1     zrēh dārēd kē war ī sadwēs xwānēnd. Sentence: 13   stabrīh
Line: 2     <ud> sōrī<h> {!}w <ud> gandagīh az zrēh pūidīg ō zrēh ī frā\xwkard
Line: 3     kāmēd šudan, [pad] wād wuzurg ud buland az ān
Line: 4     war ī sadwēs abāz zanēd gandag<īh> be <šawēd har> čē
Line: 5     pāk ud rōšn andar ō frāxwkard čašmag ī ardwīsūr šaw\ēd,
Line: 6     ān dudīgar abāz ō pūidīg rēzēd. Sentence: 14   band ī ēn zrēh ō
Line: 7     māh <ud> wād paywast ēstēd; pad abzāyišn ud kāhišn,
Line: 8     ul āyēd <ud> frōd šawēd, čē-š gardišnīh <ō nēm-rōz>.

Line: 9     Sentence: 15   band-iz ī war sadwēs ō sadwēs stārag bast ēstēd, kē\š
Line: 10     zrēh kust ī nēm-rōz andar panāhīh; ōwōn čiyōn haf\tōring
Line: 11     [ō] kustag ī abāxtar andar panāhīh. Sentence: 16   purr <ud>
Line: 12     ōgār rāy gōwēd kū az pēš ī māh har gāh-ē dō wād hamē
Line: 13     wazēd, kē-š māništ andar war <ī> sadwēs: ēk frōd āha\nj
Line: 14     ud ēk ul āhanj xwānēnd; ka ān ī ul āhanj wazēd p\urr,
Line: 15     ud ka ān ī frōd āhanj wazēd ōgār bawēd. Sentence: 17   pad a\bārīg
Line: 16     zrēhīhā, az ān čiyōn-iš [ud] gardišnīh māh pa\diš
Line: 17     nēst, purr <ud> ōgār nē bawēd. Sentence: 18   zrēh ī kem-rōd ān ī pad
Line: 18     abāxtar, pad tabarestān widārēd. Sentence: 19   ān ī syā-bun pad hrōm.

Line: 19     Sentence: 20   az zrēhīhā <ī> keh ān ī wīstom zrēh <ī> kayānsē čiyōn pad
Line: 20     sagestān. Sentence: 21   fradom xrafstar mār ud wazaγ andar nē būd, āb
Line: 21     šīrēn. Sentence: 22   abārīg-iz zrēhīhā dudīgar sōr, pad nazdist, ganda\gīh
Line: 22     rāy tā ēk frasang ō nazdīk nē tuwān šudan. Sentence: 23   and and
Line: 23     pad zanišn wād ī garm ān gandagīh ud sōrīh <anābēd>. Sentence: 24   ka
Line: 24     frašagird bawēd šīrēn* abāz bawēd.

Page: 26  


Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.