TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 10
Previous part

Chapter: X     X

IBd Location: 21,3     IBd_21,3
TD1 Location: 62,16     TD1_62,16
TD2 Location: 76,6     TD2_76,6
DH Location: 40,2    DH_40,2

Line: 7     abar čiyōnīh kōfān


Line: 8     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū fradom, <harborz. Sentence: 2   pas hamāg
Line: 9     kōf> frāz rust hēnd pad haštdah {!} sāl, harborz tā bow\andagīh
Line: 10     hašt sad sāl hamē rust. Sentence: 3   dō sad sāl ō star-\pāyag
Line: 11     ud dō sad sāl ō māh-pāyag ud dō sad sāl ō xwa\ršēd
Line: 12     pāyag {!} ud dō sad sāl ō a-sar-rōšn. Sentence: 4   čiyōn abārīg
Line: 13     kōfān az harborz rust hēnd, pad marag dō hazār ud dō
Line: 14     sad ud čehel ud čahār kōf, <ī> ast hugar ī buland,
Line: 15     tērag {!} ī harborz, čagād ī dāiti, ud arzūr pušt, usin\dām
Line: 16     kōf, kōf ī abarsēn kē kōf <ī> pārs gōwēnd. Sentence: 5   kōf ī
Line: 17     zərəza kē hast {ast} kōf ī manuš, kōf ī iriz, kōf ī kāf,
Line: 18     kōf ī wadges, kōf ī ušdāštār, kōf ī arzūr-būm, kōf ī
Line: 19     rōyišnōmand, kōf ī padišxwārgar, kē mahist andar xw\ārīh,
Line: 20     kōf ī čīn xwānēnd, kōf ī rēwand, kōf ī dār-spēd,
Line: 21     bagīr <kōf>, kōf ī was-škeft, kōf ī syāōmand {!}, kōf ī
Page: 21   Line: 1     wafrōmand, kōf ī spandyād, kōf ī kadrwasp, kōf ī
Line: 2     asnāwand, kōigrās kōf, [ī] sēzdah kōf andar ān ī Kang
Line: 3     -diz kē gōwēnd kū āsānīhōmand ud rāmišn-dādār, weh,
Line: 4     ud xwurdag kōf; u-šān gōkān gōwēm. Sentence: 6   harborz kōf pērā\mōn
Line: 5     ī ēn zamīg ō asmān paywast ēstēd. Sentence: 7   tērag {!} ī harbo\rz
Line: 6     ān kē<-š> star, māh, xwaršēd padiš andar šawēnd,
Line: 7     ud padiš abāz āyēnd. Sentence: 8   hugar ī buland, ān kē āb ī ard\wisūr
Line: 8     aziš {!} frōd jahēd hazār mard bālāy. Sentence: 9   usindām kōf,
Line: 9     ān kē az xwēn-āhan, az gōhr ī asmān, mayān ī zrēh f\rāxwkard,
Line: 10     kē-š āb [ī] az hugar padiš frōd rēzēd. Sentence: 10   čag\ād
Line: 11     ī dāitī, ān ī mayān ī gēhān, sad mard bālāy, kē-š
Line: 12     činwad puhl padiš ēstēd, ruwān pad ān gyāg āmārēnd.

Line: 13     Sentence: 11   [harborz kōf] arzur grīwag čagād-ē pad dar ī dušox,
Line: 14     kē-š hamwār dēwān dwārišnīh ānōh kunēnd. Sentence: 12   ēn-iz gōwēd
Line: 15     kū jud az harborz abarsēn kōf meh ast; abarsēn kōf
Line: 16     kōf ī pārs xwānēnd. Sentence: 13   u-š bun pad sagestān, u-š sar pad
Line: 17     čīnestān. Sentence: 14   kōf ī manuš {!} [meh] ān kōf kē-š manuščihr pa\diš
Line: 18     zād. Sentence: 15   abārīg kōf<īhā> frahist az awēšān rust hēnd.

Line: 19     Sentence: 16   čiyōn gōwēd kū <frōdābīg> ābsārīg deh pērāmōn awēšān
Line: 20     sē kōf wēš jast ēstēd. Sentence: 17   kōf ī iriz pad māy {mād?} hama\dān
Line: 21     tā xwārazm ud az kōf ī abarsēn rust ēstēd. Sentence: 18   kōf ī
Line: 22     manuš {!} pad xwarāsān, pad wimand turkestān, ōy-iz aba\rsēn
Line: 23     paywast ēstēd. Sentence: 19   kōf ī kāf az ham kōf ī abarsēn
Page: 22   Line: 1     rust ēstēd. Sentence: 20   kōf ī ušdāštār pad sagestān {!}. Sentence: 21   kōf ī arzūr
Line: 2     ān ī pad kust ī hrōm. Sentence: 22   ud padišxwārgar kōf ān ī pad
Line: 3     tabarestān ud gīlān, ān kustag. Sentence: 23   rēwand kōf pad xwar\āsān,
Line: 4     kē-š ādur ī burzēn padiš nišast; u-š rēwand ēd
Line: 5     kū rāyōmand. Sentence: 24   wādgēs kōf ān ī pad wādgēsān wimand, ān
Line: 6     kust purr-dār, purr-draxt. Sentence: 25   bagīr kōf ān ī frāsiyāb ī
Line: 7     tur pad drubuštīh kard; u-š ān mān andarōn kard; u-š
Line: 8     im rōz šahr rāmišn-pērōz, bēwar deh ud šahrestān ab\ar
Line: 9     abgand. Sentence: 26   kōf ī was-škeft ān pad pārs az ham kōf ī
Line: 10     abarsēn; kōf ī syāōmand {!}, kōf ī wafrōmand {!} tā ī-šān
Line: 11     kāwul {!} ān kustagīhā aziš rust ēstēd tā kust čīn. Sentence: 27   spa\ndyād
Line: 12     kōf pad war rēwand. Sentence: 28   kadrwasp kōf pad tūs šahr,
Line: 13     kē-š war ī sūbar pad sar. Sentence: 29   kōigrās kōf pad ērān-wēz.

Line: 14     Sentence: 30   asnāwand {!} kōf pad ādurbādagān. Sentence: 31   rōyišnōmand kōf, ān kē
Line: 15     urwar padiš {!} rust ēstēd. Sentence: 32   būm kōf ān ī pad hamāg gyāg,
Line: 16     šahr, šahr, būm, būm. Sentence: 33   u-š warz ābādānīh padiš kunēnd,
Line: 17     was nām ud was marag, az ham ēn kōfīhā rust ēstēd. Sentence: 34   k\ōf
Line: 18     ī wināwad, kōf ī asparōz, kōf ī pahrgar, kōf ī d\amāwand,
Line: 19     kōf ī rāwag, kōf ī zarrēn, kōf ī gēsbaxt,
Line: 20     kōf ī dāwād, kōf ī mizēn, kōf ī marag, kē hamāg az
Line: 21     kōf ī abarsēn rust ēstēd, kē-š abārīg kōfīhā ōšmurd
Line: 22     ēstēd. Sentence: 35   čē dāwād kōf ō čīnestān rust ēstēd, ham az a\barsēn
Line: 23     kōf. Sentence: 36   damāwand kōf ān ī-š bēwarasp padiš bast
Page: 23   Line: 1     ēstēd, az ham padišxwārgar kōf. Sentence: 37   [ō] kōf ī kōmēš {!} kōf
Line: 2     ī madōfrayād xwānēnd, ān kē-š wištāsp arjāsp padiš
Line: 3     stōwēnīd. Sentence: 38   kōf ī mayān ī dašt az ān kōf ī ānōh wisist
Line: 4     ēstēd. Sentence: 39   gōwēnd pad kārezār ī dēn kē stōwīh pad ērāna\gān
Line: 5     būd, az ān kōf be wisist, mayān ī dašt frōd mad,
Line: 6     ērānagān padiš {!} bōxt hēnd; u-šān madōfrayād xwānēnd.

Line: 7     Sentence: 40   wināwad kōf, pad ham ānōh pad pušt ī wištāspān, ō m\ān
Line: 8     ī ādurburzēnmihr nō frasang ō xwarwarān. Sentence: 41   rāwag b\ašn
Line: 9     pad zarābad, ēn gyāg ast kē ēdōn gōwēnd zrawat,
Line: 10     ast kē bašn, ast kē kalād xwānēnd. Sentence: 42   az har dō kust ī
Line: 11     kōf, rāh mayān [ī] diz ī frōd; ēd rāy kū <diz> ānōh
Line: 12     kard ēstēd, [rāy] kalād diz-ē xwānēnd, ēn gyāg gar
Line: 13     sarakz būm xwānēnd. Sentence: 43   kōf ī asparōz azabar ī čēčast.

Line: 14     Sentence: 44   gēs-baxt pad pārs. Sentence: 45   pahrgar pad xwarāsān. Sentence: 46   kōf ī marag
Line: 15     pad lārān. Sentence: 47   kōf ī zarrēn pad turkestān. Sentence: 48   kōf ī bēstun pad
Line: 16     spāhān <ī garminšān>. Sentence: 49   abārīg az ēn marag kē pad rawišn hēnd
Line: 17     kōf ī būm be hangārēnd. Sentence: 50   andar dēn ī māzdēsnān xwurdag
Line: 18     kōf [ī] ān ī pārag pārag pad gyāg <gyāg> rust ēstēd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.