TITUS
Dadestan-i denig
Part No. 81
Chapter: 80
Paragraph: 1
80-om
pursišn
ud
pāsox
ān
ī
pursēd
kū
ēn
zīndag-ruwān
čim
čē
ast
čē
rāy
framāyīdan
abāyēd
u-š
*kē
framāyēd
ēg-iš
čēōn
abāyēd
framūdan
čēōn
weh
bawēd
ka
yazēnd
u-š
kirbag
ud
meh-sūdīh
čē
ast
Paragraph: 2
pāsox
ēd
kū
nōg-widurdān
ān
sē
rōz
ī
andar
āmār
az
yazišn
ud
paristišn
a-wizīrišnīg
čēōn
nōg-zādagān-iz
andar
ān
tarrōgīh
az
parwarišn
ud
pāsbānīh
abēr
a-wizīrišnīg
Paragraph: 3
ān
ī
a-wizīrišnīg
yazišn
pad
stōš
rāy
mard
ān
ī
xwēš
pidar
ud
ān
ī
pādixšāyīhā
zan
ud
ān
ī
aburnāyag-frazand
ud
ān
ī
hu-dādīg-bandag
rāy
pad
be
widerišnīh
ān
sē
rōz
stōš-yazišnīh
framūdan
frēzwānīg
Page of ed.: 95
Paragraph: 4
ēn-iz
guft
ēstēd
kū-š
stōš
yaštan
nē
šāyēd
ayāb
nē
yazēnd
pas
ka
āgāhīh
rasēd
sē
rōz
pad
ān
gōhrīg
stōš
yazišn
čē
kirbag-ē
yazišn
ī-š
xwad
framūd
ayāb-iš
handarzēnīd
ayāb-iš
pad
dād
pad-iš
ham-dādestān
ast
ka-z
šāyēd
ēdōn
pas
az
ān
be
rāyēnīhēd
hamē
ka
be
ā
rawāgīh
rasēd
ēg-iš
andar
stōš
pad
āmār
awiš
frayādēd
u-š
be
ō
frayād
rasēd
ka
ān
ī
pas
az
ān
rawāgīhēd
pad
āmār
stōš
be
ō
frayād
ud
ayārīh
rasēd
Paragraph: 5
ān
ī
pēš
az
ān-iš
xwad
rāyēnēd
andar
ān
gāh
*frayādīhēd
ēmēdīgtar
ud
ēwarīgtar
ast
Paragraph: 6
čēhīdārīh
ī
abar
xwēš
ruwān
bīm
ī
az
ān
rāy
kū
agar-išān
frazandān
stōš
nē
framāyēnd
ayāb
andar
ān
hangām
yaštan
nē
šāyēd
andar
xwēš
zīndagīh
ud
čāragōmandīh
ī
xwēs
āgāhīhā
ud
abe-gumānīhā
andar
zīndagīh
stōš-ǰādag
ī
xwēš
zīndag-ruwān
framūdan
ud
ān-iz
ī
pad
frazām
rāyēnīdan
abāyēd
handarzēnīdan
ka
harw
dō
rāyēnēd
abzōn
ī
kirbag
burzišn
Paragraph: 7
ham
ān
frazām
nē
šāyēd
ayāb
nē
rawāgīhēd
ān
ī
pēš-kirbagīh
frayādišnīg
u-š
pad-iš
bōzišnīg
Paragraph: 8
andar-iz
ardaxšīr-xwarrah
būd
wuzurg-tuwānīg
frazandān
ī
mard
kē-š
xwēš
rāy
rōz
ī
frazām
yazišn
ī
stōš
was-iz
kirbag-rawāgīh
ēwar
sahist
u-š
any-iz
frārāstīhā
būd
rāh
ī
ō
abe-gumānīh
rāy
zīndag-ruwān
Page of ed.: 96
rāyēnīdan
rōz
ī
frazām
rāy
stōš
ud
abārīg-iz
kirbagīhā
be
ō
frazandān
rāyēnīdan
handarzēnīd
Paragraph: 9
abāg
ān
*ī-šān
pad
pērōzgarīh
ud
dēn-xwarrah
andar
ardaxšīr-xwarrah
šahr
yazišngar
was
hēnd
pas-iz
az
dēwān
kōxšišn
āōn
ast
kū
rōz
ī-š
widerišn
az
a-bādyābīh
ī
be
ō
paymānag
madan
ī
yazišn
yašt-kardagīhā
hamāg
yazišngarān
ī
šahr
yaštan
gumānīg
be
būd
<hēnd>
tā
be
ō
hāwištān
šawēd
ud
yašt
wirāstan
ud
hamāg
yazišn
kardan
nē
šāyist
Paragraph: 10
pad
ān
rāh
paydāgīhēd
wuzurg
sūd
ī
frayādišnīgīh
ī-š
az
ān
zīndag-ruwān
yaštan
ud
ēwēn
ī
zīndag-ruwān
framūdan
Paragraph: 11
hangōšīdag
ī
stōš
ēdōn
niyābag
kū
sē
rōz
ud
šabān
paywastagīhā
ud
*handēšišnīhā
hamwār
yazišn-ē
ī
srōš
hamē
rāyēnēd
ud
rawēd
ud
ātaxš-ē
andar
yazišn
rōšnīhēd
hangāmīhā
bōy
ī
pāk
bōyīhēd
pad
ēwēn
āōn
dāšt
ēstēd
kū
andar
sē
rōz
šāzdah
yašt
ī
srōš
ud
sē
drōn
ī
andar
bām-ē
pad
šnūman
ī
ēwēn
yaštan
ud
rōz
ī
tasum
wisprad-ē
ī
ardā-fraward
yazēnd
Paragraph: 12
ruwān
nigerīdārān
ī-mān
dūdag
ud
abārīg
*weh-čāšīdārān
ī
kirbag
ast
kē
andar
sē
rōz
hamāg-dēn-ē
ī
srōš
harw
rōz
se
drōn
ī
srōš
yaštan
ud
sidīgar
šab
andar
bām-ē
drōn
sē
ēwēn
yaštan
ud
xwāstag
ī
pad
Page of ed.: 97
ruwān
ēwēn
uzēnag
kardan
abāyēd
ud
kāmist
kardan
Paragraph: 13
andar
drōn
ī
ardā-fraward
nāmčištīg
be
kardan
rōz
ī
čahārom
dwāzdah-homāst-ē
ī
ardā-fraward
ud
abārīg
yazišn
handāzīhēd
framūdan
Paragraph: 14
ud
kē
passandīhātar
kāmist
yaštārān
ān
ī
stāyišnīgtar
ud
wizēnīgīhātar
paydāgēnīdan
Paragraph: 15
*pēš
az
yazišn
pad
baršnūm
šustan
ud
abārīg
pākīh-ēwēn
abar
tan
ud
ǰāmag
kardan
tā
andar
ān
ī
yazišngarīh
nān-ē
az
ǰōrdā
ī
weh-dēnān
ārdag
ud
may
az
ān
ī
weh-dēnān
kardag
ud
gōšt
az
ān
ī
gōspand
pad
yazišn
kušt
ēstēd
xwardan
Paragraph: 16
andar
mān
ī
ātaxšān
ud
wehān
raftan
az
xān
ud
abārīg
gyāg
ī
warōmand
ud
xwarišn
ī
warōmand
pahrēxtan
ud
pad
ān
xūb-pahrēzišnīh
ān
yazišn
andar
mān
ī
ātaxš
ī
hamēšag-waxš
ayāb
any
ātaxš
ī
wahrām
rāyēnīdan
ud
framūdan
Paragraph: 17
kē-š
wēš-kirbagīh
u-š
tuwān
ast
rāh
ī
kirbag
was
frāx
kē-š
kam-tuwān
pad
ān
ī-š
tuwān
bōzišnīg
Paragraph: 18
a-čār
rāy
ēdōn
paydāg
kū
nē
ān
ī
ahlaw
pad
a-kām
ud
pad
a-tuwānīgīh
āstārēd
Page of ed.: 98
This text is part of the
TITUS
edition of
Dadestan-i denig
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.