TITUS
Dadestan-i denig
Part No. 88
Chapter: 87
Paragraph: 1
87-om
pursišn
ud
pāsox
ān
ī
pursēd
kū
kē
xānagdān-dūdag
ī
amā
ērān
weh-dēnān
pēš
harw
ēk
hamāg-dēn
ī
pad
zōhr
pad
būm
ī
pārs
be
yašt
hēnd
ēg-išān
dāšn
ī
čahār-sad
drahm
kamist
sē-sad
ud
panǰāh
drahm
awiš
hamē
dād
hēm
Paragraph: 2
nūn
ast
grōh-ē
ī
ka-šān
dāšn
az
čahār-sad
drahm
ayāb
az
sē-sad
ud
panǰāh
drahm
tis-ē
abāz
kāhēnēm
ēg-imān
az-iš
nē
padīrēnd
ud
gōwēnd
kū
kam
az
čahār-sad
ayāb
az
sē-sad
ud
panǰāh
drahm
nē
padīrēm
Page of ed.: 104
Paragraph: 3
ast
grōh-ē
kē-mān
xwad
awiš
hamē
āyēnd
ud
hamē
gōwēnd
kū
pad
sē-sad
ud
panǰāh
drahm
dō
hamāg-dēn
ī
pad
zōhr
čēōn-imān
pēš
pad
čahār-sad
hamē
framūd
hēd
be
rāyēnēm
be
ō
amā
framāyēd
Paragraph: 4
ud
grōh-ē
az
moγmardān
hamē
gōwēnd
kū
awēšān
nē
dastwarīhā
ayāb
nē
Paragraph: 5
pāsox
ēd
kū
ān
ī
hērbed
ī
pēšēnīgān
abar
hamāg-dēn-ē
ī
pad
zōhr
dāšn
ī
čahār-sad
ayāb
sē-sad
ud
panǰāh
dād
čimīg
ud
frārōn
ud
ōstīgān
dāštan
sazāg
Paragraph: 6
ka-š
any
tis
andar
nēst
ān
rāy
ǰuttar
hamāg-dēn
ī
pad
zōhr
kē-š
čahār
gōspand
ī
pāk
pad-iš
gīrēnd
ēdōn
čēōn
dastwarān
čāštag
harw
ēk
ātaxš
az
ēk
gōspand
ēk
zōhr
dahēnd
ud
pardaxtan
ī
zōhr
be
ō
ātaxš
kē-š
zōhr
az-iš
xward
be
ō
any
ātaxš
az
ān
ī
zōhr
ud
zōhr
pādyābīh
pad
paymānīh
pad
sē
gām
dārēnd
pad
passand
ud
awestwār
ud
abarmad-sālārān
yazēnd
ka
andar
gyāg
padīriftan
rāyēnēnd
ka
az
šahr-ē
dūr
padīrift
sē-sad
ud
panǰāh
drahm
mizd
tarāzēnīdārīhā
Paragraph: 7
andar
ardaxšīr-xwarrah
pad
ayādagīh
ī
man
ān
kē-š
kam
az
sē-sad
drahm
padīrēnd
frahang
kardan
pad
ayād
dāštan
hamāg-dēn
ī
sāxtag
ē-sad
ud
panǰāh
drahm
rasm
būd
az
dēwān
ī
ardaxšīr-xwarrah
paydāg
Paragraph: 8
hu-fraward-iz
ādur
farnbay
ī
farrōxzādān
ī
abartar
hu-dēnān
pēšōbāy
būd
ham-gōnag
wizīrēnīd
Page of ed.: 105
Paragraph: 9
ud
nūn-iz
pad
ē-sad
ud
panǰāh
drahm
ayāb
pad-iz
ē-sad
ud
wīst
drahm
ān
ī
nē
pad-zōhr
hamē
rāyēnēnd
u-š
čim
niyāzōmandīh
ī
hāwištān
kē
ān
niyāz
rāy
pad
ēmēd
ī
kār
ī
wēš
ayāftan
hamē
kāhēnēnd
ud
kam-mizdīhā
rāy
niyāzōmandtar
ud
a-čārtar
ud
pad
kamist-mizdīh
widwartar
hamē
bawēnd
ud
pad
rāh
ī
abzār-kunišnīh
ud
hamāg-dēn
xwāhišnīh
kār
ud
bār
ī
hāwištīh
hamē
ānābīhēd
Paragraph: 10
ān
kē
pad
sē-sad
ud
panǰāh
drahm
dō
hamāg-dēn
rāyēnīdan
padīrēd
agar-iš
ō
hamāg-dēn-yazišnīh
hamē
dahīhēd
sē-sad
ud
panǰāh
drahm
ast
ēk
hamāg-dēn-ē
rāyēnēd
ud
ēk-ē
hamāg-dēn
padīrēd
ham-āon
xūb-kārīhā
ud
hu-padistīhā
čēōn
ān
kē
ēk
hamē
padīrēd
ud
*dō
hamāg-dēn
rāyēnīhēd
ud
awestwārīhēd
kirbag
ī
az
rawāg-yazišnīh
ī
yazdān
rāy
ō
ān
kē
dō
hamāg-dēn
yazēnd
framūdan
dastwarānīhātar
Paragraph: 11
bē
ō
kē
pad
sē-sad
ud
panǰāh
drahm
dō
hamāg-dēn
padīrēd
bē
agar-iš
az
xwēš
xwāstag
awiš
nihēd
tā-š
ān
raftan
passand
čēōn
andar
gūr
rāyēnēnd
rāyēnīdan
nē
tuwān
ma
agar
az
ān
čimīhā
padīrēd
ī-mān
pad
any
dar
nibišt
tā
abērtar
ō
niyāzōmandīh
mānāgtar
Paragraph: 12
andar
pēšēn
zamānag
būd
az
hāwištān
kē-šān
āgenēn
duš-sazāgīh
ud
hamēmālīh
kard
čēōn
andar
ēwēn-nāmag
nibišt
az
gōwišn
ī
handarzēnāg-ē
be
ō
hāwištān
arēškēnīh
ud
sūrkēnīh
ud
duš-sazāgīh
pad
ašmā
kam-brazišnīgtar
ud
abar
ašmā
kōxšīdārtar
u-š
abāg
be
Page of ed.: 106
kōxšēd
andar
ān
zamānag
kē
wuzurg
bahrīh
būd
kē-šān
ān
ī
wuzurgīh
ud
wasīh
ī
bahr
rāy
pad
arēšk
nibardēd
ēk
ō
did
u-š
nūn-iz
kam-bahrīh
Paragraph: 13
kē-šān
az
ān
be
niyāz
āōn
ī
āzwarīh
rāy
ud
rāh
ī
gyān-bōzišnīh
rāy
hamē
čehēnēnd
čēōn-im
andar
any
dar
hangōšīdag
nimūd
Paragraph: 14
ka
awēšān
kē
niyāz
ī
kēš
ayāb
niruzdīh
ī
xrad
rāy
āgenēn
hamēmālīh
kunēnd
ud
dēn-dōstān
ō
harw
dō
kustag
abaxšāyišnōmandīhā
ud
hu-čašmīhā
ud
raftan
ī
passandīgān
pad
ōstīgān-kārīh
nigerīdan
čimīg
This text is part of the
TITUS
edition of
Dadestan-i denig
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.