TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 151
Previous part

Chapter: A  
Item of Edition: A 
A: The Pearl-borer
Page of edition: 466 
Manuscript: M_135a_I  
Tale A = M_135ab

New Manuscript: M135a_1B  

[Also T_I_TM_418, printed interlinearly by WBH.]



Line of Manuscript: _H     [cn mrγ՚rt] swmby ՚zynd . . . cn mrγ՚rt swmbyy . . . ՚՚zyndyy [xwycq՚wy] . . .

Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1     pṭjy՚mc wβ՚
Line of Manuscript: 2     ՚rṭyny fršṭ՚ḫ
Line of Manuscript: 3     βwṭ oo ՚rṭy pṭs՚r
Line of Manuscript: 4     δβṭyk myδ kw xṭw
Line of Manuscript: 5     s՚r pr xṭy՚k šw՚nd
Line of Manuscript: 6     oo ՚rṭxw xypδ՚wnd
Line of Manuscript: 7     w՚nw w՚β kṭ βγ
Line of Manuscript: 8     mwnw mrṭy 1 myδ pr
Line of Manuscript: 9     100 δyn՚r zyrn pṭxryṭ=
Line of Manuscript: 10     =δ՚rm o w՚nw ՚ṭymyy
Line of Manuscript: 11     mrγ՚rṭ swmbyy oo
Line of Manuscript: 12     ՚rṭy ṭym ՚yδc mrγ՚rt
Line of Manuscript: 13     nyy swmbṭ o ՚rṭmy
Line of Manuscript: 14     qδryy prxyy xwjṭṭ=
Line of Manuscript: 15     =skwn oo ՚rṭyxw mr՚z
Line of Manuscript: 16     mrṭyy *kw xṭw s՚r


New Manuscript: M135a_2A  

Line numbering of ms. pages restored JG.


Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1_(17)     w՚nw pṭyškwyy kṭ
Line of Manuscript: 2_(18)     βγ ywnyy fšy՚ws
Line of Manuscript: 3_(19)     c՚nw ṭ՚m՚ w՚crn
Line of Manuscript: 4_(20)     kwsyy wyn o ՚ṭymyy
Line of Manuscript: 5_(21)     w՚nw ps՚ kδwṭyḫ
Line of Manuscript: 6_(22)     cw ՚rq γrβyy oo
Line of Manuscript: 7_(23)     ՚rṭšy ՚zw w՚nw
Line of Manuscript: 8_(24)     pṭyškwyy kṭ βγ wyspw
Line of Manuscript: 9_(25)     ՚rk cw ՚ṭymy ṭγw
Page of edition: 467 
Line of Manuscript: 10_(26)     frm՚yy o ՚rṭy s՚ṭ
Line of Manuscript: 11_(27)     wyspw ՚rk γrβ՚m
Line of Manuscript: 12_(28)     ՚ṭymy c՚nw kw x՚n՚
Line of Manuscript: 13_(29)     s՚r šykr oo ՚rṭmy
Line of Manuscript: 14_(30)     wyn՚ fr՚m՚y jṭyy
Line of Manuscript: 15_(31)     oo ՚rṭy βy՚ryy prm
Line of Manuscript: 16_(32)     prw xypδ՚wndyḫ


Manuscript: M_135b_I  
New Manuscript: M_135b_2B  


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1_(33)     frm՚n wyn՚ jyṭ(w)=
Line of Manuscript: 2_(34)     =δ՚rm o ՚rṭšw xṭw
Line of Manuscript: 3_(35)     w՚nw pδk՚ nym՚y
Line of Manuscript: 4_(36)     kṭ ṭγw wny mrṭy mr՚z
Line of Manuscript: 5_(37)     pṭxryṭδ՚ryy o ՚rṭšw
Line of Manuscript: 6_(38)     cqn՚c pyδ՚r
Line of Manuscript: 7_(39)     mrγ՚rṭ nyy frm՚yy
Line of Manuscript: 8_(40)     swβṭy o p՚rṭyšy
Line of Manuscript: 9_(41)     xww wyn՚ jnyy frm՚ṭ=
Line of Manuscript: 10_(42)     =δ՚ryy o ՚rty wny mrṭy
Line of Manuscript: 11_(43)     xww prxyy ՚spṭyḫ
Line of Manuscript: 12_(44)     δβrṭyy γwṭk՚m o ՚rṭ
Line of Manuscript: 13_(45)     qδ՚ ṭym ՚yδc mrγ՚rṭ
Line of Manuscript: 14_(46)     swmbcyq γw՚ṭ
Line of Manuscript: 15_(47)     oo ՚rṭy ṭym ՚nyw o 100
Line of Manuscript: 16_(48)     δyn՚r zyrn δβr՚ḫ


New Manuscript: M135b_1A  


Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1_(49)     ՚rṭfyy pṭs՚r
Line of Manuscript: 2_(50)     ՚nyw myδ mrγ՚rṭ
Line of Manuscript: 3_(51)     swmbṭk՚m o ՚rṭy
Line of Manuscript: 4_(52)     xww mrγ՚rṭy xypδ՚wnd
Line of Manuscript: 5_(53)     m՚yδ pwskfṭy ww 100
Line of Manuscript: 6_(54)     δyn՚r zyrn ṭwj o ՚rṭšw
Line of Manuscript: 7_(55)     mrγ՚rṭ n՚-swβṭ kw
Line of Manuscript: 8_(56)     ՚nyw myδ s՚r yxnyy
Line of Manuscript: 9_(57)     p՚rxs oo ՚rṭy xwṭyy
Line of Manuscript: 10_(58)     kww šf՚r ՚ṭy kww
Line of Manuscript: 11_(59)     nm՚nyy pr՚γṭ oo oo
Line of Manuscript: 12_(60)     ՚rṭy x՚ γrβ՚kṭ w՚nw
Line of Manuscript: 13_(61)     xwycq՚wy δβr՚nd kṭ
Line of Manuscript: 14_(62)     xwnyy mrṭyy kyy wyspw
Line of Manuscript: 15_(63)     γnyy ՚ṭy qrnw՚ncy՚
Line of Manuscript: 16_(64)     γrβ՚skwn oo xwṭy xcy . . .



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.