TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 211
Previous part

Chapter: Ps.  
ed. Schwartz, STSC (2nd ed.) - 1st page of Ps. 19 missing! -


Paragraph: 5  
Line of Manuscript: 5     β(γy) [՚](y)š k(y) (L՚) ●●●●●●[ ] [●●](β)t oo (՚t) L(՚) [mynt](k)[՚m] (δn) (tw՚) [prw ̊γnt՚kry oo
Line of Manuscript: 6     ՚t] L՚ (skw՚ntk)[՚m ̊՚yny ՚՚δy](t) (ky) (krtnt) [γwryt] (xypδ) δymy pyrnm[s՚]r oo (ž-)yšt(y) kδ՚r(y) (s)՚(t) [pδ՚tkryt oo]
Line of Manuscript: 7     ՚t n(ys)t kδ՚r[y ՚]yny (՚՚δy)t (ky) (ž-)[γm՚] [w](՚)β՚nt oo (՚)t (m)wn(w) (m)rt(y) ky (ptxw)[nk] k(w)nty ՚P(ZY) (prδ)βn (kwn)ty pck՚w k[wnty] βγy oo
Line of Manuscript: 8     (ZY) (՚ẓ-)w cn tw՚ (γrβ) š(y)[r՚kty՚] (py)δ՚r ty(s՚m) [tw]՚ x՚ny oo [՚](PZ)Y nm[՚c ̊βr՚m tw՚] ՚ẓ-prt (p)[w](՚δ՚y) (cyntr) oo
Line of Manuscript: 9     pr (xypδ) (pck)[wyr] my p՚ty δ՚r xwt՚(w)՚ pr xypδ šyr՚kty(՚) cn mn՚ s՚n pyδ՚r p(՚)št[՚y] δ՚(r) mn՚ py(rnm)-s՚r tw՚ r՚δ oo
Line of Manuscript: 10     cywy(δ) pyδ՚r m՚t nyst pr wyš՚nt r(št)y՚k (pt)s՚r pδ՚ty sty wy[š՚nt]-՚y mδy՚ny oo w՚n-c՚n(w) (kt)s(k)[n]δ[βr]y (pr)[wrtkty] xnt wyšnt xypδ γ(rδyt) [՚tšn ̊ẓ-β՚kt ptkwn] xnt oo
Line of Manuscript: 11     ՚wẓ-՚m wyš՚nt βγ՚ [՚t ՚npt՚ntk՚m] cywyδ šyry c(w) wy[s]tw՚δ՚r(y) [wyšnt] (՚)[t](c)n γrβ pδ՚t(k)y՚ βš[k՚w wyš՚nt] [cywyδ pyδ՚r] (m՚t) ՚[●●●●δ՚rnt] (tw)՚ oo
Line of Manuscript: 12     [š՚t՚wx](t) βnt s՚t wy(šnt) ky ՚՚wt (δ)՚(r)՚nt pr՚β՚ oo ZY kw ՚[՚](y)kwn prm (γwβ)ty՚ δβrnt kw tw՚ (s)՚r ZY tγw (m)y(n) pr δys wyšnt cwpr oo t՚wnty βnt pr՚β՚ wyšnt ky pry՚wy δ՚r՚nt pr tw՚ n՚m oo
Line of Manuscript: 13     cywyδ pyδ՚r m՚t tγw ՚՚βrywn (β)ry pr šyr՚nk՚ryt cwpr oo xwt՚w՚ w՚n-c՚nw pc(γ)št՚y pts՚δ kršny δ՚r mn՚ oo

Paragraph: 6  
Line of Manuscript: 1     [ 6-](m)ykw oo nγ՚δ՚ cw βrtδ՚rt t՚wyδ c՚nw βž՚x՚wkw m՚t cn xypδ ՚krt՚y pyδ՚r oo . . .
Line of Manuscript: 2     xwt՚w՚ n՚ my pr xypδ <yp՚k> ՚nkm՚n kwn՚ mn՚ (՚)tmy n՚ ms pr ẓ-wyδ n(x)rys <mn՚> oo
Line of Manuscript: 3     ẓ-՚rysy՚ [pr] (m)n՚ xwt՚w՚ oo p՚rẒ-Y r՚βk՚w ՚skw՚m oo [՚t ̊py՚m mn](՚) (xwt՚w՚) cywyδ pyδ՚r k[t] [šn՚mnty ny՚t]δ՚rt <(mn)՚> ՚stkt՚ oo
Line of Manuscript: 4     ՚t (rw՚)[n] [wδrẓ-]t ž-(γw) [o](o) t[γw x](w)t՚w՚ kδ՚ (prm)
Line of Manuscript: 5     [zwrt ̊՚t tk](k)wš β(γ՚) (՚t) mn՚ [rw](՚n) (ẓ-rync) [●●●●●● o](o) ՚(PZY) (βwc) (mn՚) [ . . .

Paragraph: 19  
Line of Manuscript: 2     δstβ՚ry kty՚wy . . . δβ(r)[ty] . . .
Line of Manuscript: 3     sβr՚cy kwnty . . .
Line of Manuscript: 4     pt[γrβ]ty՚ . . .
Line of Manuscript: 5     xrγ՚[x] . . . ՚՚γ՚ẓ . . . t(γt)[δ՚rt . . .
Line of Manuscript: 6     [βγ՚]-nyšp . . .
Line of Manuscript: 7     ՚՚γ՚ẓ . . .
Line of Manuscript: 9     [prm՚n ̊wycty ̊ZY rwxšny] (k)[wn](ty) cšm(y) [oo
Line of Manuscript: 10     βγ՚nyk] [pckwyr ̊zprt x](cy) ZY (k)w ՚՚ykwn (p)[rm] [՚s]ty oo βγ՚nyk pδ(k)՚ (r)[št](y) (Z)Y wyẓ-rw x(c)[y pr] [wysp](w) ՚՚δcw oo
Line of Manuscript: 11     p̣rtr xcy cn ẓ-yrn ZY [ms c](n) rtny ՚t nmry-str xcy cn ՚nk(w)[pyn] [՚t npy]š oo
Line of Manuscript: 12     (՚)[t ̊tw՚ β](n)ty ms xns (skwty)[k՚n] [pr ̊wyš՚nt oo kδ՚] (š)n xns δ՚(r)[t ptwrty] [βwtk՚n ̊šyr oo . . .
Line of Manuscript: 14     ՚t] [ms c](n) γw(t)[ky՚ ̊p՚ty ̊δ՚r ̊tw՚ ̊βnty ̊m՚t L՚] [pr mn՚] (p)[՚]txš՚w՚(n) [δ՚rnt γnt՚kry](t) oo ZY ẓ-prt [β՚m oo
Line of Manuscript: 15     pr] (tw՚) [xypδ] ryž βnt mn՚ [kwcy ̊xypδ ̊w՚xšt ̊՚t ̊mn՚ *ž-y՚w](rc)yk šm՚r՚ [tw՚ ̊pyrnms՚r oo xwt՚w՚] (m)[n](՚) mr՚ẓ ZY mn՚ [βwcny oo . . .

Paragraph: 20  
Line of Manuscript: 1     nγ՚δ](՚) cw xwžδ՚rt [n՚βc ̊cn ̊xzky՚ ̊pyδ՚r c՚nw] ՚ntwxcw xwr-[δ՚rt ̊cn ̊՚՚δwr՚ykcy](k) n՚βcy՚ . . .
Line of Manuscript: 2     ptw՚β՚t [tw՚ ̊xwt՚w ̊pr ̊p՚tβr՚sy myδ] (՚t) mr՚ẓ β՚t [tw՚ ̊yγkwp ̊βγy ̊xypδ ̊n՚m . . .

Paragraph: 23  
Line of Manuscript: 4     {ršt(՚)wc՚r} [kwnnt ̊mn՚ oo
Line of Manuscript: 5     ̊ptsγtδ՚ry ̊mn՚ pyrnms՚r] p՚n mn՚ s՚[nt ̊ptryt oo ̊՚t ̊՚nδwtδ՚ry mn՚] xypδ sry pr rwγn ZY m[sty ̊kwnty mn՚] kws՚y w՚nc՚nw nmpy (oo)
Line of Manuscript: 6     [tw՚ šyr՚kty՚] ZY tw՚ βry՚wy škrcy [βnt ̊mn՚ ̊s՚t žw՚ny] (myδt) kwδprm ž-w՚(m)[k՚n ̊pr ̊xwt՚w xypδ] pw՚δy γrβ (m)[yδ oo . . . ]

Paragraph: 24  
Line of Manuscript: 1     24-mykw oo (y)[wc՚mnty ̊kw ̊rmy ̊s՚r ̊cw pr] p՚pyl ՚wt(՚k) swk(n)[t ] m՚t L՚ zwrtnt cn xy(pδ) [՚՚wt ̊kt ẓ-wrtnt]
Line of Manuscript: 2     . . . xwt՚w xypδ (x)[cy ՚]βc-mpδ cw sty pr pwrn՚wy (՚)[β](t)kyšpw ZY (wys)pw (k)y (xn)t wδy (oo) [cywy](δ) pyδ՚r m՚t <(x)w> (՚)w(štδ)՚r(t) pr swm(t)[rw] (c)wpr ՚βcm-p-<δ> pδy oo ՚tšy pr rwt cwpr (pš)t՚δ՚rt oo
Line of Manuscript: 3     (k)y sntyk՚n kw [xwt](՚)w x(y)pδ γry s՚r oo (ZY) (ky) ՚wšty(tk)[՚n] pr ZKyn ՚ẓ-prt γry oo
Line of Manuscript: 4     [xwny ̊ky ̊šy ẓ-prt] δsty ZY wycty [pr ̊xypδ ̊žy՚wr ̊ZY ̊L՚ xwrty] swk՚nt pr [ZKyn ̊xypδ rw]՚n pr ž-γm՚ oo ZY L՚ [xwrty ̊swk՚nt p]r prδβn oo
Line of Manuscript: 5     ՚yny pcγ՚ž [δ՚rtk՚n ̊ZY ̊՚՚βrywn c](n) βγ՚ oo ZY šyr՚kty՚wy cn [xwt՚w ̊m՚xw ̊βwcny oo]
Line of Manuscript: 6     (՚yn)y xcy kwtr (ky) (xw)ẓt [ZY ̊՚՚wt ̊δ՚rt ̊pr ̊tw՚ ̊ryt yγk](w)p xypδ βγ՚ oo
Line of Manuscript: 7     [՚sxwyδ՚ ̊δβrt՚ ̊sry ՚sxwy](δ՚) δβrt՚ c(w) [cn ̊՚՚ykwn ̊mrts՚r oo] p՚r-[ZY] (t)ystk՚n pt(β)[y](w)-[cyk ̊՚xšywny oo]
Line of Manuscript: 8     (k)[y] xcy ՚yny ptβyw-c(y)k ՚[xšywny oo] xw(t)՚(w) ẓ-՚wrk(y)n kwy oo xwt՚w kwy ՚(t) [n]šk(r)y (oo)
Line of Manuscript: 9     (sx)w(y)δ՚ δβrt՚ sry oo ՚sxwyδ՚ (δ)βrt՚ [cw] (c)n (՚՚ykw)n (mrt)s(՚)r oo tyst՚k՚n ՚xšywn(y) [pt](βy)w-cyk oo
Line of Manuscript: 10     (ky) xcy ՚yny xšyw(ny) ptβyw-c(yk) (oo) (xwt)[՚](w) xcy (ẓ-՚wr)kyn oo ՚xw xcy ՚(x)š(ywny) (ptβyw-cyk) (k)[w ՚՚y](kwn) (prm) (oo)

Paragraph: 28  
Line of Manuscript: 9     . . . kw] (՚)ykwn pr[m oo . . .

Paragraph: 29  
Line of Manuscript: 1     ̊nγ՚δ՚ c]w ywγδ՚rt t՚wyδ cywyδ pyδ՚r [m՚t ̊βwcδ՚rt x](ẓ-՚)ky՚ cn ՚՚δwr՚ykcyk pδk(՚) [šyry ̊m՚t ̊kt nwyδ]t kw rmy s՚r ky ՚՚γtδ՚rn(t) [žwšyt ̊kw ̊βγy s՚]r cywyδ py(δ)՚r (m)՚t ẓ-rγ[tyt] [m՚tnt oo] . . . oo ՚՚(βr)δ՚ (k)w [βγy ̊s՚r ̊stwrty ẓ՚ty]t oo ՚՚βrδ՚ kw xw-[t՚w ̊s՚r ̊γwβty՚ ̊ZY pt](β)yw oo
Line of Manuscript: 2     ՚՚βrδ՚ p(tβ)yw [kw ̊ZKyn ̊n՚m ̊s՚r o]o nm՚c βrδ՚ kw βγw s՚r [pr ̊ZKyn pw՚δ]y oo
Line of Manuscript: 3     βγ՚nyk wnxr [pr ̊՚՚p ̊cwpr oo ̊βγy ̊pr γwβty՚] (t)wntr kδ՚r(t) [βγy ̊pr ̊γrβ ̊՚՚p cwpr] oo
Line of Manuscript: 4     (βγ՚)ny(k) [wnxr . . .
Line of Manuscript: 7     ̊βγ՚nyk ̊wnxr cw] [՚y]xw<՚>yt (՚)[՚t](r) ՚՚tr δβ(՚)[n oo
Line of Manuscript: 8     ̊βγ՚nyk ̊wnxr cw] [šn](y) z՚y kwnty δxšty՚ oo Z(Y) [šny ̊z՚y kwnty] βγy k՚δyšy δxšt՚ oo
Line of Manuscript: 9     βγ՚(ny)[k ̊wnxr cw] ՚zy kw(n)t՚y γwẓ-nt՚ Z(Y) [wycnt ̊kysnyct ZY] pr (ZKyn) (p)[w](՚)δy wyspw [՚՚δy ̊w՚βt ̊γwβty՚ oo]
Line of Manuscript: 10     (βγy) (ẓ-wrtt) (՚)t●[●●● oo ̊nyδt βγy] ՚(x)šywny kw ՚[՚ykwn ̊prm oo
Line of Manuscript: 11     ̊δβrtyk՚n ̊βγy z՚wr] kw xypδ rmy s[՚r oo ̊βγy ̊՚՚βrywn ̊βrtyk՚n pr] xypδ rmy pr δwr[t՚ oo

Paragraph: 30  
Line of Manuscript: 1     . . . 30-mykw] γwβty՚ cw (xẓ-՚)[ky՚ ̊βrtδ՚rt ̊cywyδ ̊pyδ՚r m՚t] [š](w) βwcδ՚rt [βγy ̊cn ̊ZKyn ̊r՚β . . .

Paragraph: 50  
Line of Manuscript: 15     [p՚tβr՚sy ̊myδ ̊ZY z՚]wrkyn kwn՚m-k՚n t՚β՚ Z(Y) [γwβty՚] [ptwyδy-k՚n ̊kw mn](՚) s՚r oo
Line of Manuscript: 16     kw kt՚ny-(k)[ry s՚r] [w՚nw ̊w՚βt ̊βγy kt] cw ՚rk sty (t)[w՚ ̊mn՚ xypδ] [βrm՚nty pws](ty)[t] (k)y ՚ytδ՚(r)[y ̊mn՚ ̊pδk՚ kw] [tw՚ kwc](y) s՚r oo
Line of Manuscript: 17     tγw žyš[tw ̊kδ՚ry ̊mn՚ . . . ZY] [pš՚δ՚ry] mn՚ xypδ βrm՚n (t)[w՚ ̊pšys՚r oo
Line of Manuscript: 18     kδ՚] [t՚y] (w)ytδ՚ry ՙM ZKyn prw (t)[štyš ̊ZY ̊ՙM . . . xypδ] [pty՚](p) wsδ՚ry oo
Line of Manuscript: 19     tw՚ kwc՚ (w)[γδ՚rt ̊γnt՚k oo] [ZK tw](՚) ẓ-β՚k wγδ՚rt p(r)[δβn oo
Line of Manuscript: 20     ̊nstyš ZY] [nβyrtδ՚ry] pr βr՚t cwp(r) [ZY ̊pr ̊tw՚ xypδ] [m՚ty ẓ-՚t](y) sx՚ntδ՚ry oo
Line of Manuscript: 21     (x)[yδ ̊՚yšt ̊kδ՚ry ZY] [šwk ̊m՚tym tw](՚) oo w՚nw š[m՚rtδ՚rt ̊kt pδ՚ty] [՚ym ̊tw՚ ՚yw] (m)γw(n) [oo . . .

Paragraph: 51  
Line of Manuscript: 1     [51-my](k) oo βywnδ՚rt pr rmy (k)[y ̊pr ̊p՚pyl ՚wt՚k] [swknt w]՚nc՚nw ՚ẓ-՚nδ՚rnt [kt ̊kt՚ny kδ՚rnt] [ZY z՚rcnwky՚] (psnt) cn βγ(՚) [oo . . .
Line of Manuscript: 3     ẓ-՚rys]y՚ mn՚ βγ(՚) [w՚nc՚nw tw՚] [šyr՚kty՚ ̊ZY t](w)՚ γrβ ẓ-՚rcn(wk)[y՚ wmrz] [mn՚ γw՚n](t) oo
Line of Manuscript: 4     γrβ sn՚y (cn mn՚) [γwt՚ky՚ ZY] [cn ̊mn՚ ̊kt՚ny ̊ẓ-prt ̊kwn՚ mn](՚) oo
Line of Manuscript: 5     cywyδ pyδ՚r (m՚t) (m)[n՚ xypδ] [xyr՚ky՚ ̊γrβ՚m ̊՚ẓ-w ZY]-(m)y xw kt՚ny ry(ty) (x)[cy mn՚] [wyspw ̊ž-mnw oo
Line of Manuscript: 6     ̊kw ̊tw՚ s՚]r xwδk՚r γw՚n(kr)y (՚)[ym ZY] [γnt՚k ̊tw՚ pyrnms՚r] kδ՚rm oo cywyδ p[yδ՚r m՚t] [ršty ̊՚yš ̊pr ̊xypδ ̊w՚xšt ՚](t) wnwny ՚yš p[r ̊xypδ ̊pδk՚ oo]
Line of Manuscript: 7     [cywyδ ̊pyδ՚r ̊m՚t ̊pr ̊γwtky՚ ՚՚](ẓ-)tym oo ZY (p)[r ̊kt՚ny t՚m՚] [՚՚ztδ՚rt ̊mn՚ ̊m՚t oo
Line of Manuscript: 8     ̊tγw pts՚r] pr r[šty՚k ̊xwyž-δ՚ry oo] . . .


Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.