TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 212
Previous part

Chapter: Ti_etc.  


Paragraph: 1055  
Manuscript: Ti1055  
Ti1055 = Ch/U7117
WS, Mon. Nyberg 311 n. 91

New Manuscript: Ch/U7117  


Line of Manuscript: 1     [sγ]t՚(n)՚m՚r . . .



Paragraph: 10000(1)+  
Item of Edition: 10000(1)+  
Fragment added in NSW, rev.ed.


Line of Manuscript: 2     [ ●●●](k)՚kk cntr ՚ws●[●●
Line of Manuscript: 3     [ ](p)tcyδ՚t ՚PZYšy ZKw ՚sk՚ w՚(δ)h ՚ns՚(c)՚t
Line of Manuscript: 4     [ZY ̊prštrn՚t ZY] ctβ՚r m(x)՚r(՚)ct δ՚wn ՚nt՚(ch) pr՚yw (՚P)ZY
Line of Manuscript: 5     [՚nyw ̊pw-s՚k ̊pw-šm՚r՚k {](100)} 1LPw βγ՚yšt ՚nw՚ẓ՚k wyspw ՚wy
Line of Manuscript: 6     [wy՚k ̊՚nβrz ̊βr՚nt ՚](ky)šy ZKw ՚sp՚s {՚sp՚yš՚nt} ZY p՚š՚k
Line of Manuscript: 7     [ZY ̊γ՚r՚k βn](t r)ty nwkr pk՚β՚m ywn՚k δr(m՚y)k r(ttn)y
Line of Manuscript: 8     pw(s)[t՚k k](y)w kt՚(m) [wy՚](k) pr՚ys(՚t) m՚δ ՚(P)ZYšy pcγrβ՚nt rty
Line of Manuscript: 9     δ՚r՚nt kt՚r ՚myn pk՚β՚m {՚rwrw՚n} mwck՚ ՚՚pkyn՚k
Line of Manuscript: 10     ՚rδ՚yp՚ xwt՚w m՚yδ՚՚γty Z(K)w ՚՚γ(՚ẓ)cyk ՚՚γ՚yδy šyr#՚krtyh
Line of Manuscript: 11     ՚PZY ZKw n՚m ptγ՚wš՚nt rty (γ)rβcy ZK m՚δ ՚w(y) . . .



Paragraph: 10030(2)  
Manuscript: So10030(2)  
So10030(2)

WS, EIr. IX, 1999, 548a

Fragment added in NSW, rev.ed.
Page of Manuscript: 2  
New Manuscript: So10030(2)_2  


Line of Manuscript: 1     {cxš՚pδ} ym[kyy] . . .



Paragraph: 10100dA  
Manuscript: 10100d  
Page of Manuscript: A  
So10100d (formerly 10106; = T_I_alpha)

GMS t461

New Manuscript: So10100dA     


Line of Manuscript: _     ՚wts՚r . . .

New Manuscript: So10100dB     



Paragraph: 10100eR  
Manuscript: So10100e  
So10100e (= T_I_alpha)
Page of Manuscript: R  
l.11: WS, KG 181b

New Manuscript: So10100eR  


Line of Manuscript: 11     pryšty . . .



Paragraph: 10100eV  
Page of Manuscript: V  
l.9 [of verso]: WS, KG 181b; l. 11: WS, Manichaica Iranica I, 2001, 270, 512

Fragment added in NSW, rev.ed.

New Manuscript: So10100eV  


Line of Manuscript: 9     pryšty . . .
Line of Manuscript: 11     ՚m՚yšw . . .



Paragraph: 10100fR  
Manuscript: 10100f  
So10100f (= T_I_alpha)
Page of Manuscript: R  
WS, AoF 6, n. 205

New Manuscript: So10100fR  


Line of Manuscript: 4     ՚tδrmkw[՚nc] . . .



Paragraph: 10100uA  
Manuscript: 10100u  
Page of Manuscript: A  

Formerly 10119. T_I_alpha_0003

GMS t1294A

New Manuscript: So10100uA     


Line of Manuscript: _     šy՚՚tr . . . šy՚՚tr . . .

New Manuscript: So10100uB     



Paragraph: 10100_I  
Manuscript: 10100_I  
10100_I > Sogdica, Transl.



Paragraph: 10102(2)V  
Manuscript: So10102(2)  
So. 10102(2) (= T_I_alpha)
Page of Manuscript: V  
[ll. 1 and 3 ed WS, Boyce Fs., 642 as GGZ "MM"]

New Manuscript: So10102(2)V  


Line of Manuscript: 1     rtmy ky z-rync՚(t)[ . . .
Line of Manuscript: 3     rtmy ky δwr kwn[՚t . . .



Paragraph: 10106  
Manuscript: 10106  
10106 now > So10100d.



Paragraph: 10119  
Manuscript: 10119  
10119 now > So10100u.




Paragraph: 10120  
Manuscript: 10120  
10120

GMS t969

Ms. lost according to DDM, mail of 15-08-2005.


Line of Manuscript: _     ՚pw ՚՚stny՚kh . . .



Paragraph: 10123  
Manuscript: 10123  
10123

GMS t155, Halen-S-W, StOr 51/13, 7

Ms. lost according to DDM, mail of 15-08-2005.


Line of Manuscript: _     ptβyw-՚yšc՚ny . . . ptβyw-՚yšc՚n՚y . . .



Paragraph: 10129iV  
Manuscript: 10129i  
So10129_I, formerly referred to as Tialpha(1) and Tia_i
Page of Manuscript: V  

   Tia i, 7: S-W, BSOAS 1972, 615 n. 1
   Tia i, 8: GMS t1068
   Tia i, 9-10: GMS t263 n. 1
   Tia i, 12: GMS t612
   Tia i, 13: GMS t617
   Tia i, 15: GMS t342 n. 1

For a heading from an unknown ms., cf. Tialpha.

Line division corrected JG/NSW

New Manuscript: So10129_1A     


Line of Manuscript: 7     ՙM . . .
Line of Manuscript: 8     wš՚nt՚yt . . .
Line of Manuscript: 9     MN ՚sp՚ w՚c՚γδ՚nt
Line of Manuscript: 10     pr xwrt nyδ՚nt . . .
Line of Manuscript: 12     ՚sxw՚y . . .
Line of Manuscript: 13     β՚š՚m . . .
Line of Manuscript: 15     ՚þγ՚nty . . .

New Manuscript: So10129_1B     



Paragraph: 10129iiR  
Manuscript: 10129ii  
So10129_II
Page of Manuscript: R  

Fragment added in NSW, rev.ed.

BT XIX, 151

New Manuscript: So10129_2A     


Line of Manuscript: 14     ՚krtwδ՚rtw . . .

New Manuscript: SO10129_2B     



Paragraph: 10132R  
Manuscript: 10132  
So10132
Page of Manuscript: R  
Fragment added in NSW, rev.ed.

YY, BezLetters (Chin. ed.) 2000, 60

Buddhist, not Manichaean content according to NSW, e-mail of 15-8-2005.

New Manuscript: So10132R     


Line of Manuscript: 19     kδ՚ {՚kδry} <kδry> tγw pr՚y՚y . . .

New Manuscript: So10132V     



Paragraph: 10200(1)B  
Manuscript: 10200(1)  
So10200(1)
Page of Manuscript: B  

WS, KG 185b

New Manuscript: So10200(1)B     


Line of Manuscript: 7     mwrt՚z-w[՚nty] . . .

New Manuscript: So10200(1)A     



Paragraph: 10201(10)A  
Manuscript: 10201(10)  
So10201(10) (= T_ I_ alpha)
Page of Manuscript: A  

Fragment named "So10201(10)", contained in one glass with So10200(10) and So10200(10)a.

Buddhist, not Manichaean according to NSW, e-mail of 15-8-2005.

WS, KG 179a

New Manuscript: So10201(10)A     


Line of Manuscript: 4     ՚ny՚m . . .

New Manuscript: So10201(10)B     



Paragraph: 10202A  
Manuscript: 10202  
So10202 (= T_I_alpha)
Page of Manuscript: A  

ed. WS, KG 50

New Manuscript: So10202A     


Line of Manuscript: 1     [՚prtmw ՚xš]ywn[ky՚kh]
Line of Manuscript: 2     . . . δβty(kh)
Line of Manuscript: 3     [γrβ՚ky՚kh] . . .
Line of Manuscript: 4     [՚tδrtyw wn՚w]n՚ky՚kh oo
Line of Manuscript: 5     . . . ctβ՚r-mykh
Line of Manuscript: 6     [xws՚]nty՚kh oo . . .
Line of Manuscript: 7     [pnc]myk ՚ntwxs o
Line of Manuscript: 8     . . . wxšmykw ršty՚kw . . .
Line of Manuscript: 10     [՚βtmyk ](w)rnyh oo . . .

New Manuscript: So10202B     



Paragraph: 10263(1)+A  
Manuscript: 10263(1)+  
So10263(1)+So18182+So18183 (= T_I_alpha + T_I + TM_ 376)
Page of Manuscript: A  
Fragment added in NSW, rev.ed.

ed. WS, Gs Tafazzoli, 74-5; R3 corr. WS, Zoroastrian Rituals, 2004, 522 n. 23

New Manuscript: So10263(1)+So18182+So18183A     


Line of Manuscript: 1     rty ZKw xypδ ՚rkh šxh ZY {xwy(z)[h}<xwy(z)[՚kh> ZY]
Line of Manuscript: 2     δrγwβ՚m՚k k՚m՚nt ՚krty rtpts՚r (x)w xwp(w)
Line of Manuscript: 3     ՚՚δδβγ ky ZY {՚BY՚wn՚kw}<՚(B)YW՚n՚kw> βγ՚y xcy rtβ c՚n՚kw
Line of Manuscript: 4     ՚wy CWRyh ZKw wr՚ ZY γyδryp[w] (L)[՚] ՚՚p(՚)[yt]
Line of Manuscript: 5     p՚rZY kδ՚ ZK mrtxm՚y ZKh {՚՚z-w՚n(h-●)k(n)}
Line of Manuscript: 6     ՚՚δδβγ ՚krt՚k ZY pts՚γt՚kw βwt՚y rtpts՚[r]
Line of Manuscript: 7     cnn mrtxm՚yty ՚krt(y)[՚](kh) xwyz-tr ZY {šx(t)[rh]}
Line of Manuscript: 8     β՚k՚m p՚rZ-Y γrβ w՚n՚kw ՚՚z-wnh ՚s[ty ky]
Line of Manuscript: 9     ՚δw ZY ՚δry-m՚x՚k ZY pncw ZY wxw(š)[w-m՚x՚k]
Line of Manuscript: 10     ՚pš՚k [βwt r]t(ms)[ γr](β) ՚s(ty)[ ]
Line of Manuscript: 11     (՚՚pš՚) [k ]



Paragraph: 10263(1)+B  
Page of Manuscript: B  
New Manuscript: So10263(1)+So18182+So18183A     


Line of Manuscript: 1     [ ]● ZY nwš՚k p՚rZ-Y kδ ZKn mrtxm՚y
Line of Manuscript: 2     (՚)՚z-wnh ՚՚z-y՚(y) rtxw m՚th ՚txw {՚ptr՚y}
Line of Manuscript: 3     w՚n՚kw k՚mt ZKh ՚՚z-wnh Z(Y) cnn m՚xh
Line of Manuscript: 4     {[pr](t)r} β՚(y) [Z](Y) t՚w՚nttr rty Z(Kn) mrtxm՚yt
Line of Manuscript: 5     [ZKh] {՚՚(z)[-w]nh}<՚՚(z)[-w՚]nh> w՚n՚kw pry βwt ZY cnn
Line of Manuscript: 6     [ZKn ](γ)r(՚)yw(y) prtr k՚mt rtpts՚r ZK ՚՚δβγ ky-ZY
Line of Manuscript: 7     [՚y](w) p՚r՚ykw šyrkrt(՚k) ZY ՚rt՚w z-՚rcnwkw
Line of Manuscript: 8     [ x](c)y rtkδ ZKw mrtxm՚k ՚՚z-wnh xwty
Line of Manuscript: 9     [ Z]Y pts՚γtδ՚rt m՚yδ c՚n՚(kw) w՚β՚ntw
Line of Manuscript: 10     [ ●●]●h ՚՚z-[wn](h) c●[● ●●●](p)w ZKw
Line of Manuscript: 11     [ ](ZY x)w . . .



Paragraph: 10307B  
Manuscript: 10307  
So10307 (= T_I_alpha)
Page of Manuscript: B  
Fragment added in NSW, rev.ed.

BT XIX, 143

Buddhist, not Manichaean according to NSW, e-mail of 15-8-2005.

New Manuscript: So10307B     


Line of Manuscript: 2     ՚sp՚rγmy . . .

New Manuscript: So10307A     



Paragraph: 10338  
Manuscript: 10338  
So10338 (= T_I_alpha)

GMS t385 n. 1

Unclear. So10338 is contained in one glass with So10337, So10339, So10340, So10341, So10342, So10343.

New Manuscript: So10338A     
New Manuscript: So10338B     


Line of Manuscript: _     ՚ckw՚ . . .



Paragraph: 10343  
Manuscript: 10343  
10343 > Vim2 / 1



Paragraph: 10402A  
Manuscript: 10402  
So10402 (= T_I_alpha)
Page of Manuscript: A  
Fragment added in NSW, rev.ed.

Line assignment JG

New Manuscript: So10402A     


Line of Manuscript: (2)     ̊՚rwr՚n mwc]k՚ ՚՚pkyn՚y ՚rδ՚ypy x(w)[t՚w . . .

New Manuscript: So10402B     



Paragraph: 10490A  
Manuscript: 10490  
So10490 (= T_I_alpha)

Fragment added in NSW, rev.ed.

BT XIX, 143

New Manuscript: So10490A     


Line of Manuscript: 2     ՚sp՚rγmk . . .

New Manuscript: So10490B     



Paragraph: Tialpha  
Manuscript: Tialpha  
Unidentified ms. quoted as "Tialpha"

Lines 7-15 associated with this heading in NSW, new edition, now > So10129i


Line of Manuscript: _     cxwr wrtn . . . cs՚t . . .



Paragraph: Tialpha(0)  
Manuscript: Tialpha(0)  
Unidentified ms. quoted as "Tia 0"

H, AM 1949, 160 n. 2; Sogdica 62, 40; STii, 511; GMS t1611

In NSW, rev.ed. (Manichaean), only the second half of the third line is included as Tialpha; first two lines in Sogdian script (non-Manichaean).


Line of Manuscript: _     δs՚ šyr՚krtyh . . . pncmyk prwrt . . . kncns՚r . . .
Line of Manuscript: _     zyt . . . ZKw rx՚nty՚ prn βyr . . .



Paragraph: Tialpha(2)  
Manuscript: Tialpha(2)  
Unidentified ms.

l. 3: GMS t1316

Not Manichaean according to NSW, e-mail of 15-8-2005


Line of Manuscript: 3     ՙM st՚ . . .



Paragraph: 10650(1)  
Manuscript: 10650(1)  
So10650(1)
Page of Manuscript: R  
ed. Reck, IAMS Napoli

Text added NSW, 15-8-2005

New Manuscript: So10650(1)R     


Line of Manuscript: 2     (š՚)[●●●]δt ●[● ]՚nxz-t[
Line of Manuscript: 3     c՚nkw xwn՚kw ՚՚δ՚kw (k)[●●
Line of Manuscript: 4     ●●t trync՚nt oo rt[y
Line of Manuscript: 5     Z(K)n m՚ty kδ՚ry-cykw ●[
Line of Manuscript: 6     c՚δr kyr՚n ՚βþ-ykw rym [
Line of Manuscript: 7     [py]ts՚r pryst oo ZY Z-K(n) [
Line of Manuscript: 8     [ ]●[●●]w m՚ty γrδ(՚)[kh
Line of Manuscript: 9     [ ]βwt[
Line of Manuscript: 10     [ {w](γyrt)[} . . .


Page of Manuscript: V  
New Manuscript: So10650(1)V     


Line of Manuscript: 2     [ ]● wš՚n(ty) wβ՚(y) [●●](ZY)
Line of Manuscript: 3     [ ]● oo rty kt ՚՚ch
Line of Manuscript: 4     [ ●●]y L՚ pry՚yt kwnty ●
Line of Manuscript: 5     [ ●●]ckw krw՚ sn՚ywš(՚ny)
Line of Manuscript: 6     [ ](ms) prykw þ-wγy՚kw ZY
Line of Manuscript: 7     [ ](k)nc՚kw ՚skw՚y ՚[●●]
Line of Manuscript: 8     [ ●●]●γ՚my prγ՚(m) [ ]
Line of Manuscript: 9     [ ●]՚nkw (γ)[●● ]
Line of Manuscript: 10     [ ●●]●w (kw)[●● ] . . .



Paragraph: 10650(2)+18131A  
Manuscript: 10650(2)+18131  
So10650(2)+So18131 (T_I_D)
Page of Manuscript: A  
For the restored page (10650(2)+18131) of this fragment cf. SS 127-131.

Fragment added in NSW, rev.ed.; reading certified by NSW, e-mail of 15-8-2005

New Manuscript: So10650(2)+18131A     


Line of Manuscript: 3     mntrwc . . .
Line of Manuscript: 6     mntrwcw . . .

New Manuscript: So10650(2)+18131B     



Paragraph: 10650(7)B  
Manuscript: 10650  
So10650(7)
Page of Manuscript: b  
Two lines added in NSW rev.ed.

WS, BAI 10, 189b

Reading corrected by NSW, e-mail of 15-8-2005

New Manuscript: So10650(7)B     


Page of Manuscript: (7)  
Line of Manuscript: 1     ](ky)šyktw w՚nw w՚β՚nt
Line of Manuscript: 2     {●●●]-zwr՚nkw}<]nwr՚n՚w> mrtxm(yn)cw . . .

New Manuscript: So10650(7)A     



Paragraph: 10650(10)A  
Manuscript: 10650(10)  
So10650(10) (= T_I_D)
Page of Manuscript: A  
WS, Gs Tafazzoli, 76 n. 22 ՚ (with slightly different readings!) Jerusalem Studies 26, 2002, 173

Line division corrected JG / NSW, other corrections NSW

New Manuscript: So10650(10)A     


Line of Manuscript: 10     rtms tym cw w՚nk(w w)[՚β՚nt]
Line of Manuscript: 11     kt ZK ՚yw βγy {ZY} ZKn mrtxm(yty)
Line of Manuscript: 12     prw (xypδ) kršn ՚krtwδ՚rt oo oo
Line of Manuscript: 13     [rty ̊ZKn mr]txmyty ՚δ(w)՚-z-nk՚ny [ . . .

New Manuscript: So10650(10)B     



Paragraph: 10650(16)A  
Page of Manuscript: 10650(16)  
So10650(16) (= T_I_D *01)
Page of Manuscript: A  
l. 14: WS, KG 179b

Fragment added in NSW, rev.ed.

New Manuscript: So10650(16)A  


Line of Manuscript: 1     [●●●●]● šyr՚krtyh {*ptwry}<pwtry> rwxšny (m)[●●● ]
Line of Manuscript: 2     [KZN]H prm՚y wyšn βγ՚n (w)yšn (mr)[txm՚yt wyny]
Line of Manuscript: 3     [δ՚m](h)[ wy](s)pw ՚wy m(՚)[n ](xw)yz՚kw (w)[γš՚t rty]
Line of Manuscript: 4     [՚՚z՚wnt cn](n) šyr՚krtyh ՚nβ՚nt [pyδ՚r ZKw]
Line of Manuscript: 5     [pwδy] p՚[zn] ՚wšt wn՚nt-k՚m [ ]
Line of Manuscript: 6     [rt]y nwkr (ZK) wyδ՚γty wβ՚ntk [rwxšny ZKw]
Line of Manuscript: 7     [pw](t)y prm՚n pt՚y(γwš) ywn՚yδ x[w ̊βyk p՚γ՚wnt]
Line of Manuscript: 8     [ZY cnn] xw՚r՚nt δs(՚ kr)m՚yr ՚t ՚(s)[pyt py՚stk]
Line of Manuscript: 9     [՚n](k)wšty n՚(x)՚n cntr RBkw rwxšn[y՚k ̊pš՚tδ՚rt rty]
Line of Manuscript: 10     [pr]m (՚nγ)tk (10 kyr)՚n ՚pw-ptš[m՚r ]
Line of Manuscript: 11     [pw](t՚n)՚(k) n՚β(c)yh mγ՚wn wy(t)[՚βtδ՚rt ZY]
Line of Manuscript: 12     [pr՚γ](t՚)[nt rt](m)s ywn՚k myδ՚ny ՚cw[ δt՚yšt]
Line of Manuscript: 13     [՚cw ](p)r՚yt ՚cw δywt ՚cw kwr k[rn ̊՚cw krnk՚t]
Line of Manuscript: 14     [z՚]k ՚cw cwnkδst sk՚nt-p՚δ r[՚βn՚y zrw՚]
Line of Manuscript: 15     [r՚](β)n՚y pry՚՚y ՚cw ryz ՚՚βrxs՚(k)[ ̊՚cw yp՚kβr՚k]
Line of Manuscript: 16     [xyr՚k ՚]cw st՚γ CWRH βγn՚(k)[ ̊ckšt՚k δyštw՚n]
Line of Manuscript: 17     [՚cw ՚]pw xwrt ՚pw cš՚nt ՚cw[ ]
Line of Manuscript: 18     [ ●●●]h pnt-mrch (p)tγ՚(w)[՚nt ]
Line of Manuscript: 19     [ ZK]w škš՚pt (՚)[n](x)[ws]tk [ ]
Line of Manuscript: 20     [ ]● šm՚r՚k ՚p(w) zn՚ ●[ ]
Line of Manuscript: 21     [ ]● ՚cw ՚pw šβ՚r ՚p[w ]
Line of Manuscript: 22     [ ]●[ ●●](δ)[●● ] . . .



Paragraph: 10650(16)B  
Manuscript: 10650(16)  
So10650(16)
Page of Manuscript: B  
l. 13: BT XIX, 143

Reading corrected NSW, e-mail of 15-8-2005

New Manuscript: So10650(16)B  


Line of Manuscript: 13     {՚sp՚rγm(y)}<՚sp՚rγm(՚k)> . . .

New Manuscript: So10650(16)A  



Paragraph: 10650(17)A  
Manuscript: 10650(17)  
So10650(17) (= T_I_D)

Fragment added in NSW, rev.ed.

New Manuscript: So10650(17)A     


Line of Manuscript: 2     [ L](՚ c)nn pwt(ys)tβt kyr[՚]n (rt)[y]
Line of Manuscript: 3     [ZK ̊wβ՚ntk ̊rwxšny ](w՚)β ZK ՚sprγky γrβ՚k՚
Line of Manuscript: 4     [k՚tsx՚nty ̊prγn՚ ](βw)t kt՚r L՚ rtyšy KZNH
Line of Manuscript: 5     [pcβ՚nt ̊βr՚ ̊L՚ ](r)ty nwkr ZK wβ՚ntk rwxšny
Line of Manuscript: 6     [w՚β ̊ZK ̊՚sprγky γ]rβ՚k՚ L՚ mrxy mγ՚wn prγn՚
Line of Manuscript: 7     [βwt ̊kt՚r ̊βwt ̊rty p]cβ՚nt βr՚ ՚ywγwncyδ ZY
Line of Manuscript: 8     [՚sty ̊rty ̊wβ՚ntk rw]xšny KZNH (w)[՚](β) tγw ՚kδry
Line of Manuscript: 9     [ZKw ̊mrxy ̊mγ՚wn γ](r)β՚՚k՚ zn(՚) βyrt-δ՚r՚y
Line of Manuscript: 10     [ckn՚c pyδ՚r] w՚β՚y ●[●● ZK](n) [՚](s)pr(γ)k(y) ZY
Line of Manuscript: 11     [γrβ՚k՚ ̊pcm՚r ՚st](y) rty(šy) KZNH (p)c(β՚nt) βr՚
Line of Manuscript: 12     [cnn ̊ZKn δrmy](k) kwtr pr(γn՚) pyδ՚r ՚sprγky
Line of Manuscript: 13     [γrβ՚k՚ ̊՚pw pcm՚r] kδwty ՚wy (δr)myk kwtr kβny
Line of Manuscript: 14     [ZY ՚βy՚try՚k] prw՚y՚nt pc՚rt ՚sprγky ZY
Line of Manuscript: 15     [γrβ՚k՚ ̊pcm՚r βwt] rty ZK wβ՚ntk rwxšny KZN(H)
Line of Manuscript: 16     [w՚β ̊՚pw ̊pcm՚r δrm] ՚pyšym nβ՚nt kδ՚c pcm՚(r)#[δ՚r՚k
Line of Manuscript: 17      ] ՚sty L՚ wn՚nt rt[y ](tγ)w (c)kn՚(c)
Line of Manuscript: 18     [pyδ՚r ̊prw γr](β)՚k՚ ptšm՚r ՚sty (p)rβ՚y(r)[՚](y)
Line of Manuscript: 19     [rtms wyδ՚](γ)ty ZK š՚rypwt[r ՚](pw) p(c)[β՚nt]
Line of Manuscript: 20     [ZY ̊šwk ̊wβ՚ rt](ms)[ x](y)δ zmnw(h) ZK x(w)[yštr]
Line of Manuscript: 21     [mz՚yx ̊k՚š՚yp Z](Kn p)[wty ](՚)xš(yw)n՚k {(prm)[՚n]}
Line of Manuscript: 22     [pt՚yγwš ̊rty ](KZNH)[ ̊wγtwδ՚rt ](՚)βc՚npδy [xwyštr] . . .

New Manuscript: So10650(17)B     



Paragraph: 10788/91(2)A  
Manuscript: 10788/91  
So10788+So10791(2) (= T_I_D)
Page of Manuscript: A  
ll. 4, 12, 13, 14: WS, KG 177a (referring to 10788/91(12))

New Manuscript: So10788+So10791(2)A     


Line of Manuscript: 4     ՚՚c՚xšt . . .
Line of Manuscript: 12     ՚՚c՚xš՚y . . .
Line of Manuscript: 13     ՚՚c՚xšy . . .
Line of Manuscript: 14     ՚՚c՚xšy . . .

New Manuscript: So10788+So10791(2)B     



Paragraph: 10920  
Manuscript: 10920  
Ch/So10920 (= T_I_D 1)
Paragraph: V  
ll. 2-7, 8-9, 12-16: YY, BezLetters(Chin. ed.)2000, 33, 38, 47
   l. 20: WS, AoF 6, n. 146
   ll. 22-23: YY, BezLetters(Chin. ed.)2000, 34

New Manuscript: Ch/So10920V     


Line of Manuscript: 2     RBKwc ՚nw՚th
Line of Manuscript: 3     wyspn՚cw ՚nwtyh msy՚tr
Line of Manuscript: 4     ZY MN wyspn՚cw ՚՚δy ՚yw
Line of Manuscript: 5     γw՚ncyk-str ՚yw ՚xšnky#str
Line of Manuscript: 6     ՚yw γr՚n-str pry՚tr
Line of Manuscript: 7     pr m՚xw ՚δw {cšmy} mγwn
Line of Manuscript: 8     . . . γwβch ՚՚βrych n՚m
Line of Manuscript: 9     t՚nm՚n s՚r m՚th s՚r



Line of Manuscript: 12     . . . MN xypδ
Line of Manuscript: 13     γny ZY mrt՚nyh pyδ՚r
Line of Manuscript: 14     ՚xšywn՚k ՚xš՚w՚nδ՚rty
Line of Manuscript: 15     myδ՚ny ptsynt՚՚rmykw šyr-ẓγty
Line of Manuscript: 16     xypδ՚w՚nt . . .

Line of Manuscript: 20     xwrmz-tych . . .
Line of Manuscript: 22     sry ZY
Line of Manuscript: 23     ՚z-w՚n mγwn xypδ՚wnt . . .



Paragraph: 10999B  
Manuscript: 10999  
So10999
Page of Manuscript: B  
WS, AoF 6, n. 183

New Manuscript: So10999B     


Line of Manuscript: 5     srwšrtw . . .

New Manuscript: So10999A     



Paragraph: TiD.R  
Manuscript: TiD  
WS, KG 189a


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 5     rw՚nk՚n . . .



Paragraph: 12398V  
Manuscript: 12398  
Ch/So12398 (= T_ II_ 3019)
Page of Manuscript: V  
WS, KG 183-4

New Manuscript: Ch/So12398V     


Line of Manuscript: 3     kβrykβ՚ . . .



Paragraph: 12650R  
Manuscript: 12650  
So12650
Page of Manuscript: R  
unpubl. (variant to P2, cf. YY, Humbach Fs. 520 n. 1a) transcribed from photo by YY (one word cited in print: 7 - WS, KG 186b)

New Manuscript: So12650R     


Line of Manuscript: 1     s՚ct zγty prw ՚rp(wx Z)Y p●●● rty[ ]
Line of Manuscript: 2     šyr՚k m՚n ՚xwš՚ntk δ՚rt ZY n՚m●[ ]
Line of Manuscript: 3     z՚ry m՚n | rtyšy w՚βr ZK z՚ry p՚[zn ZY šy](r)՚k <m՚n> r՚m՚nt
Line of Manuscript: 4     ՚ws՚wxst ZY ՚xwšty rtykδ՚ z՚ry m՚n z՚wrkyn δ՚rt ZY ZKw
Line of Manuscript: 5     šyr՚k šm՚r՚kh ՚nx՚stk rtyšy ZK z՚rym՚n ՚yw pyrnmstr
Line of Manuscript: 6     mr՚՚z βwt ՚wyn wyspny pwtystβty KZNH ՚PZY ՚wy rx՚nt՚n՚k
Line of Manuscript: 7     pδβry՚ L՚ tyst p՚rZY kw pwty՚kh s՚r ՚w●●●yt rty c(nn)
Line of Manuscript: 8     [xyp]δ γrβ՚ wyspw wynt ՚wy snks՚ry ZK(w)[ ̊s՚th zykh]
Line of Manuscript: 9     [m՚yδ c՚n՚](k)w [ZK ̊prnβyrt՚k š]mny s՚[t ]
Line of Manuscript: 10     [ ]● rt[y ] . . .

New Manuscript: So12650V     



Paragraph: 12700R  
Manuscript: 12700  
So12700

R1-12m: unpubl., from photo (some phrases cited in print: 5-6-S-W, C2, 164; 6-S-W, Handschriften von Bulayiq, n. 61; 8-S-W, C2, 54)
   R13-V19: ed. Müller, STi; corr. from facsimile

No photograph available


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1     ps՚yδw o pr m՚x ẓ-mnw spt[y ]
Line of Manuscript: 2     np՚xšty sty kt ՚βcmp[δ ]
Line of Manuscript: 3     m՚x pr՚γt o wxš m՚x pr[ ]●[ ]
Line of Manuscript: 4     cn ẓ-wrnyty kt ՚nwyž-δ՚r՚[n](t)[ ]՚t pc●δ(՚r՚nt)[]
Line of Manuscript: 5     sm՚n ՚t ẓ-՚y o šyr՚kty xwšp՚n pr cr՚k
Line of Manuscript: 6     δ՚r xypδ ՚rmy ky cyw pyδ՚r βž-՚xwty՚
Line of Manuscript: 7     pt՚wδ[՚r]y o ՚t ՚yz-՚nt kwn՚ ՚yw wy՚ky
Line of Manuscript: 8     δynδ՚(rt) (՚)xšywnyt kt ՚wrmty ՚t pc՚δy
Line of Manuscript: 9     [ ●●]mym ●[●●]t β(ym) tw՚ xypδ[ ՚](t)
Line of Manuscript: 10     [ ]●[ ●●](t) ryž ՚p(tr)y ՚t ẓ-՚ty ՚t (ẓ-)prt
Line of Manuscript: 11     (w՚t) k(w )՚՚ykwn kw ՚՚ykwn prm ՚՚myn oo
Line of Manuscript: 12     . . . (●՚γ)՚՚yš . . .
Line of Manuscript: 12m     (x●●●) . . .
Line of Manuscript: 13     wrnymsk pr ՚yw βγw ՚ptrw wyspny (y)
Line of Manuscript: 14     δ՚rny :: sβryny s՚t ՚ycty ky wyt βnt
Line of Manuscript: 15     ՚t L[՚ ]wyt βnt :: pr ՚yw xwt՚w βγw ՚yš(wγ)
Line of Manuscript: 16     [mšyx](՚) βγy ẓ-՚ty :: ՚yw-t՚c s՚t sβrywnty
Line of Manuscript: 17     [●●●●]●●●՚n :: xw ky xypδ ՚ptr՚ ՚՚ž-՚yt cn
Line of Manuscript: 18     [s՚t] ՚βcmpδty pyrnms՚r ՚t sβryty L՚ <kty ::>

Paragraph: 12700V  
Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1     [՚՚mnkcyk βγ](y) ky cn ՚՚mnkcyk βγ՚ xypδ
Line of Manuscript: 2     [՚ptry ՚՚wny](ẓ)-ny :: ky pr ZKn δst՚ pšt՚tyt
Line of Manuscript: 3     [ktnt ՚βcm](p)δt ՚t sβryty wyspw ՚yc ..
Line of Manuscript: 4     [x]w ky cn mr[t](x)myty pyδ՚r ՚t cn m՚xw
Line of Manuscript: 5     wxš՚mn(ty) p(y)δ՚r ՚wxšt cn sm՚n՚y :: (՚)t
Line of Manuscript: 6     tmp՚r ptmwγδ՚(r)t cn ՚ẓ-prt w՚ty ՚t
Line of Manuscript: 7     kty mrtxmy :: ՚t kw βrpšwny s՚r pr՚γt
Line of Manuscript: 8     ՚t ՚՚ž-yt cn mry՚m pwryc՚y :: ՚(t β)ž-(՚xwty՚)
Line of Manuscript: 9     pcγšδ՚rt ՚t pr pc[՚n]k sxws[ty kt](y)[ pr]
Line of Manuscript: 10     pntyws pyl՚tws myδt :: ՚t ՚[nšyβty]
Line of Manuscript: 11     kty ՚t ՚nxšt ՚štyk myδy w[՚nc](՚n)w np(՚)[x]-šty
Line of Manuscript: 12     sty :: ՚t sty kw sm՚ns՚r ՚t ny(δ)[t]
Line of Manuscript: 13     cn xypδ ՚ptr՚ xw՚r՚nt :: ՚t δβtyk k[●●]
Line of Manuscript: 14     ptcšp՚n sty pr ՚ys pr nm՚y (mwr)tyt
Line of Manuscript: 15     ՚t ž-w՚ntyt s՚r :: ՚t pr ՚yw [՚ẓ-pr](t w՚t)
Line of Manuscript: 16     ՚՚mnk-cyk ՚ẓ-prt w՚t xyδ ky (c)[n ՚ptr՚]
Line of Manuscript: 17     n(y)ž-ty ՚ž-՚wny ՚ẓ-prt w՚t :: ՚t (p)[r ՚yw]
Line of Manuscript: 18     pt(γ՚)mβrymync trs՚k՚ny ՚ncmn [ ]
Line of Manuscript: 19     <δβ՚mn x՚twn> . . .



Paragraph: 12955R  
Manuscript: 12955  
So12955
Page of Manuscript: R  
Fragment added in NSW, rev.ed.

New Manuscript: So12955R     


Line of Manuscript: 1     [   ] rštyt s՚(c)[
Line of Manuscript: 2     [γwβ](t)y՚kh oo ՚՚z-՚nt՚ k(w) xwt՚w
Line of Manuscript: 3     (β)γw s՚r pr γyz-՚(y)kh oo ZY sr՚wt՚
Line of Manuscript: 4     kyws՚r pr {*δst՚rch}<δštwch> wyn՚kh oo ZY
Line of Manuscript: 5     (s)r՚wt՚ kyws՚r pr nwch γwβtyh (oo)
Line of Manuscript: 6     [c]yw՚yδ pyδ՚r m՚tw ՚xw xcy ZKn
Line of Manuscript: 7     [xwt՚](w) βγy ptγ՚m oo ZY s՚t ZKn
Line of Manuscript: 8     [ ●●●]δ[●● ]


Paragraph: 12955V  
Page of Manuscript: V  

No photograph available


Line of Manuscript: 1     py(rn՚)m-s(՚r s՚t) ՚βc՚npδc(yk)[t]
Line of Manuscript: 2     myn(nyt)w oo (cyw)՚yδ pyδ՚r m՚t ՚xw
Line of Manuscript: 3     wγtw-δ՚(r)tw Z(Y) ՚krt՚ntw oo rtms ՚xw
Line of Manuscript: 4     β(r)m՚tδ՚r(t)w ZY sβrytyt ՚krt՚ntw oo ZKw
Line of Manuscript: 5     (x)wt՚(w) βγy w՚wry kwnty-k՚m rmtyh
Line of Manuscript: 6     nβyr՚ oo ZY pck՚w kwnty-k՚m rmty(h)
Line of Manuscript: 7     [š](m)՚r՚kh oo ZY pck՚w kwnty srδ՚nk(t)[y] . . .



Paragraph: 13600R  
Manuscript: 13600  
So13600 (= T_II_D_26)
Page of Manuscript: R  
S-W, Chotano-Sogdica II, n. 24

New Manuscript: So13600R     


Line of Manuscript: _     ẓytw[k] prγnh . . .

New Manuscript: So13600V     



Paragraph: 13707B  
Manuscript: 13707  
So13707
Page of Manuscript: B  
Kudara-WS, AoF 15/1, 1988, 179 n. 27

New Manuscript: So13707B     


Line of Manuscript: 3     ՚xšnwmy δrm . . .

New Manuscript: So13707A     



Paragraph: 13881/2R  
Manuscript: 13881/2  
So13881+So13882 (= T_II_D_58/500)
Page of Manuscript: R  
ed. WS, Lincei Conference, 1996, 105-11; R1 corr. YY, BAI 13, 1999 [2002], 193a

Fragment added in NSW, rev.ed.

New Manuscript: So13881+So13882R     


Line of Manuscript: 1     ՚spy srδ {՚pncmy }<՚p(՚r)my> m՚xw nw՚ sγty՚ x(w)[ ]
Line of Manuscript: 2     (mwz-՚)[k](w) ՚kw(c՚)s՚r x(rt)y (p)rcy o k՚δ(m՚ x)[y](p ●●●)
Line of Manuscript: 3     (60)[ wšy]ny tγty o z-yny՚k(t)y γwlγ xyp s՚γ՚wn
Line of Manuscript: 4     xwš(t)՚y xrynkw wxwšw γ՚z 50 w(šyn)y tγty o . . .


Paragraph: 13881/2V  
Page of Manuscript: V  
New Manuscript: So13881+So13882V     


Line of Manuscript: 1     (tγ)[t](y) nyz-ty z-yny pw(sty) . . .



Paragraph: 14000R  
Manuscript: 14000  
So14000 (=T_II_D_77)
Page of Manuscript: R  
ed. WS, Fs Gignoux (16 corr. YY, BAI 13, 1999 [2002], 193a); previous quotations: 1 - S-W, C2 60; 6-7 - YY, BAI 10, 1996 [1998], 168; 8 - GMS t969; 10 - GMS t1063; 14 - H, Sogdica 26; 15 - GMS t511; 17 - GMS t1100; 18 - GMS t1100; 19 - GMS t969, 1242; 26 - GMS t973; 28 - GMS t125; 29 - GMS t1168; 31 - GMS t99; 34 - GMS t1251; 37 - GMS t1238.
   l. 1: S-W, C2 60
   l. 8, GMS t969
   l. 10, GMS t1063
   l. 15, GMS t511
   l. 17, GMS t1100
   l. 18, GMS t1100
   l. 19, GMS t969, 1242
   l. 26, GMS t973
   l. 28, GMS t125
   l. 29, GMS t1168
   l. 31, GMS t99
   l. 34, GMS t1251
   l. 37, GMS t1238

New Manuscript: So14000R     


Line of Manuscript: 1     t՚w՚nt՚k knph ZY xwpy՚kh pts՚(γ)[tδ՚r՚nt ]
Line of Manuscript: 2     γrβ՚k mrtxm՚k ky-ZY ZKn z-՚ytyh ZKw(h)[ ]
Line of Manuscript: 3     w՚nkw ZY ZK s՚tw z-՚yth L՚ ՚yw mγ՚w[n ]
Line of Manuscript: 4     ՚sty z-՚yh ky-ZY ՚ywp՚r՚yk ՚wn՚kw šy(r)[●● ]
Line of Manuscript: 5     zyrn ՚՚z-yt rty ՚sty ckn՚c ZY ZK n՚(k)[rt՚kw ]
Line of Manuscript: 6     ՚sty z-՚yh kwrδ ZY ZK βz-՚yr βwt o (r)[ty ]
Line of Manuscript: 7     w՚nkw wš՚wš՚k kwrδ ZY ZK γ-rβ-znk՚n [ ]
Line of Manuscript: 8     xw՚krt prw n՚wth ZY pwt՚ykth ky[w՚yδ ̊z՚yth ̊xyr՚nt o]
Line of Manuscript: 9     rty kw kyw՚yδ xwt՚w s՚r šw՚nt ky-ZY [wδ՚y ̊՚xš՚yt o ̊rty ZKw]
Line of Manuscript: 10     xypδ nm՚ck՚n ՚wts՚r ptw՚yδ՚nt rty pt[s՚r ]
Line of Manuscript: 11     ՚wn՚kw z-՚yh ՚nšt՚y՚nt kw ZY ZK rt(t)[nt՚ ]
Line of Manuscript: 12     ՚kw kywyδ z-՚yh šw՚nt rty cywyδ z-՚y(h)[ ]
Line of Manuscript: 13     nm՚ck՚n βyrt՚k βwt rty ՚wn՚kw šy(k)[th ]
Line of Manuscript: 14     cywyδ ՚nškrnt ZK ՚ntrnyrh mrktt(h)[ ]
Line of Manuscript: 15     ՚xšnkt՚ rttnt՚ rty wyšn xw՚kry(t)[ ]
Line of Manuscript: 16     (՚nškr՚nt) {c՚βryδ}<c՚β՚yδ> ZY-šn βγt՚kw ZY pty(՚p)[ ]
Line of Manuscript: 17     šykth δyβtyk wyδ wy՚՚ky pšpr՚nt ck(n)[՚c ]
Line of Manuscript: 18     šxy pšpr՚nt rty ZKwh ՚xšnyrk cwpr[ ]
Line of Manuscript: 19     ՚nytt xw՚krytt cnn ՚pšys՚r ՚՚ys՚nt [ ]



Line of Manuscript: 20     (γβ)s՚nt cywyδ pyδ՚r p՚rwty m՚yδ w(՚r՚k)[ ]
Line of Manuscript: 21     ZY ZKwy smwtry՚ ՚st՚βt՚k w՚t ZY ●[ ]
Line of Manuscript: 22     cywyδ ՚nxš՚nt ZY pδβ՚yr՚nt cywyδ (p)[yδ՚r ]
Line of Manuscript: 23     prš՚yδt՚k ՚skwty cyw՚yδ L՚ nyz-՚nt[ ]
Line of Manuscript: 24     ՚nxz-՚nt rty ZKwy ՚nγt՚k smw(try)[՚] (Z)K ●[ ]
Line of Manuscript: 25     šw՚m՚(n)t՚k pcywβs՚t rty pts՚r kw δβt(՚)[yk ̊z՚yh ̊s՚r ̊šw՚nt-k՚m o]
Line of Manuscript: 26     rtwδ ՚՚δcw wrh L՚ βyr՚nt-k՚m r(t)[y ]
Line of Manuscript: 27     ՚՚z-yt cywyšn ptγwst՚k βwt rtšw (L)[՚ ]
Line of Manuscript: 28     [yw](՚)r ZY cnn γrβ nw՚՚z ՚՚p՚k pyδ(՚r)[ ]
Line of Manuscript: 29     ZY ZK nmry w՚t w՚st ZY ZK smwtry ●[ ]
Line of Manuscript: 30     ՚ns՚c՚nt rty ՚wn՚kw rttnt՚ cw-ZY ●●[ ]
Line of Manuscript: 31     rty ՚z-γ՚rt ՚kw xypδ ՚pz-՚th s՚r pδ(β՚y)[r՚nt ]
Line of Manuscript: 32     pr՚ys՚nt yγrtw prš՚yδ՚nt ZY pw (δβ)[ny՚ ZY ՚β]#z-՚y-yh
Line of Manuscript: 33     ZY γnpn cw ZY ZKwy s(m)[wtry՚ ̊βyrt-δ՚r՚nt pr՚yδ՚nt]
Line of Manuscript: 34     c՚nkw ZY šm՚xw prytty (x)wty wynδ՚ (՚●)[●● ]
Line of Manuscript: 35     ՚ny՚z-՚nkstr xcy ZY ZK βry՚n՚k (՚y)[šw ]
Line of Manuscript: 36     wyspw m՚xcyk (βr)՚k (ZY)[ ]
Line of Manuscript: 37     s՚t ՚yw (cnn) δ(βtyk)y [ ]
Line of Manuscript: 38     [՚p]swγt՚k ZY ՚yw mγ՚[wn ]
Line of Manuscript: 39     {[δ]՚mh} ky-ZY ZKwy z՚yh[ ] . . .

New Manuscript: So14000V     



Paragraph: 14001aV  
Manuscript: 14001a  
So14001a (=T_II_D_77/1)
Page of Manuscript: R  
GMS t38 n. 1

New Manuscript: So14001aV     


Line of Manuscript: _H     [š՚k]mwn pwty . . .



Paragraph: 14010B  
Manuscript: 14010  
So14010 (=T_II_D_77/4 ?)
Page of Manuscript: B  
WS, KG 182b

New Manuscript: So14010B     


Line of Manuscript: 5     cx(š՚)pt . . .

Item of Edition: So14010A     




Paragraph: TiiD77  
Manuscript: TiiD77  
H, Sogdica 26


Line of Manuscript: _     mrktth . . .



TiiD77/1 > So14001a



Paragraph: 14030R  
Manuscript: 14030  
So14030 (= T_II_D_79)
Page of Manuscript: R  
WS, Fs. Humbach 474

New Manuscript: So14030R     


Line of Manuscript: 3     oo ZY pr
Line of Manuscript: 4     [z-rw]šcy srw prw z-՚m՚sp՚
Line of Manuscript: 5     (ZY) z-rwr šyktth p(r՚)ykh
Line of Manuscript: 6     ptymwxs՚ntw oo . . .

New Manuscript: So14030V     



Paragraph: TiiD79/1R  
Manuscript: TiiD79/1  
GMS t1352


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 2     t՚β՚k . . .



Paragraph: TiiD79/2R  
Manuscript: TiiD79/2  
2 R 6: GMS t1316
2 V 4: GMS t1316
2 V 5: GMS t1316
2 V 6: GMS t999


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 6     ՚βt՚ 1LPw . . .

Paragraph: TiiD79/2V  
Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 4     δs . . .
Line of Manuscript: 5     δs . . .
Line of Manuscript: 6     pδkwy . . .



Paragraph: TiiD89(2)  
Manuscript: TiiD89(2)  
GMS t99


Line of Manuscript: 1     ՚pz՚tyt . . .



Paragraph: TiiD91  
Manuscript: TiiD91  
GMS t1320 n. 1


Line of Manuscript: 6     δβm՚nky՚ pr wr(n)[w] . . .



Paragraph: 14185(1)+14186  
See RSH 4.



Paragraph: 14185(2)+14188  
See RSH 5.



Paragraph: 14186+14185(1)  
See RSH 4.



Paragraph: 14187+14190  
See RSH 3.



Paragraph: TiiD93cV  
Manuscript: TiiD93c  
GMS t1342


Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 5     pr՚m՚k



Paragraph: TiiD93dV  
Manuscript: TiiD93d  
GMS t1032


Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 3     krnw՚k (δ)stw



Paragraph: TiiD93eR  
Manuscript: TiiD93e  
GMS t1214


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 3     wyspny . . .



Paragraph: 14192+14194+14193+14191  
Fragment 14191 now joined with 14192, 14193, 14194; see RSH 6.



Paragraph: 14195+14196  
Fragment 14195 now joined with 14196; see RSH 2.



Paragraph: 14198+14199  
Fragment 14198 joined with 14199; see RSH 1.



Paragraph: TiiD107R  
Manuscript: TiiD107  
GMS t60 n. 1


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 2     wyr՚rz- . . .



Paragraph: 14255  
Manuscript: 14255  
WS, KG 192b


Line of Manuscript: 1     [x]wrtxyz-cykw . . .



Paragraph: TiiD167mV  
Manuscript: TiiD167m  
GMS t260


Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: _     ՚sp՚ynšt . . .



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.